Перевод видео Dailymotion русский текст сверху, английский — снизу
На Dailymotion есть спортивная аналитика, короткие новости и фрагменты телешоу — и многое из этого на английском. Субтитры там те, что загрузил канал. WatchTranslate переводит речь в видео, которое у вас играет, и выводит русский текст в плеере, а под ним — исходную фразу.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Свежие новости, хорошая аналитика — и всё на английском
На Dailymotion субтитры к видео — это те, что загрузил канал, а перевода в плеере нет. В спортивных новостях обычно есть только разговор на английском в быстром студийном темпе.
- Ведущий и гость говорят быстро, в прямом эфире из студии
- Медицинские и спортивные термины проносятся мимо
- Чтобы успевать, нужен очень хороший английский
- Вопросы и ответы — по-русски, в темпе передачи
- Английская речь в нижней строке — чтобы сверить термин
- Субтитры прямо в плеере Dailymotion, без переключения вкладок
От воспроизведения до русских субтитров — три шага
Установите расширение в браузер
Работает в Chrome и Edge на компьютере. Закрепите значок на панели инструментов, чтобы он всегда был под рукой.
Откройте видео на dailymotion.com
Включите аналитику, новости или фрагмент передачи, которые хотите посмотреть. Входить в Dailymotion не нужно.
WTтип тромба?Нажмите значок, затем Translate this video
Нажмите значок WatchTranslate в правом верхнем углу браузера. Окно сообщит, что Dailymotion — проверенный сайт; выберите в Target language (язык перевода) русский и нажмите Translate this video (перевести это видео). Панель на скриншоте настроена во время теста с субтитрами на бразильском португальском.
Что меняется на вашем Dailymotion
Русский сверху, английский снизу
Каждая фраза — сразу на двух языках: передача понятна, а заодно запоминаются спортивные обороты на английском.
Включается в два клика
Нажмите значок расширения, затем Translate this video — и субтитры появятся, пока видео играет.
Работает по звуку
Расширение слушает звук открытого видео и пишет перевод. Подходит и для видео, где есть только речь.
Студия, интервью, короткие новости
Студийный спор, интервью по видеосвязи или минутный выпуск новостей — субтитры идут за тем, кто говорит.
Перемотка не мешает
Перетащите ползунок плеера в другое место — субтитры продолжатся оттуда.
Язык — на ваш выбор
Выберите другой язык в Target language в окне; изменение вступит в силу со следующей фразы.
На Dailymotion с WatchTranslate
Спортивные новости
Аналитика американских спортивных лиг: споры экспертов — по-русски.
Травмы и медицинские сводки
Когда врач объясняет диагноз спортсмена, объяснение приходит по-русски фраза за фразой.
Новости и события дня
Короткие выпуски иностранных новостных каналов — чтобы быть в курсе главного за день.
Развлечения и ток-шоу
Фрагменты телепередач, интервью со звёздами и закулисье премьер.
Музыка
Клипы и интервью с артистами: разговоры между песнями — по-русски.
Технологии и стиль жизни
Обзоры, презентации продуктов и видео с советами на английском.
Хватит ли субтитров самого Dailymotion?
У каждого видео на Dailymotion — те субтитры, что загрузил канал. Если русский уже есть, включите его в плеере. В остальных случаях поможет WatchTranslate.
| Видео, которое вы открыли | Что предлагает плеер Dailymotion | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Хочется видеть английскую речь рядом с переводом | Субтитры по одному языку, из загруженных каналом | Русский и английский на экране одновременно |
| Видео только с английской речью | Субтитры, загруженные каналом; перевода в плеере нет | Переводит речь на русский прямо во время воспроизведения |
| Канал уже добавил русские субтитры | Русская дорожка в меню субтитров плеера | Просто используйте субтитры канала |
Колонка Dailymotion описывает плеер dailymotion.com без входа в аккаунт по состоянию на 11 ноября 2026 г. Актуальные изменения смотрите на текущей странице Dailymotion.
Что мы проверили на Dailymotion
Проверка в Chrome на компьютере с текущей версией расширения, без входа в Dailymotion: перевод включали значком на панели инструментов. Тест шёл с субтитрами на бразильском португальском. Русская строка на этой странице — исходная английская фраза из того же теста, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Спортивная новостная передача · с английского
После нажатия Translate this video перевод фразы «and I know more about blood clots now than I think I have ever learned in my entire life, Dr.» появился в плеере, а под ним — английская фраза. На этой странице та же фраза показана по-русски.
- Работает
Два собеседника на разделённом экране
Интервью с врачом шло дальше фраза за фразой, например «Did he know he had a blood clot before he got on the plane to London?» — на этой странице по-русски: «Знал ли он, что у него тромб, до того как сел в самолёт в Лондон?»
Проверено с субтитрами на бразильском португальском 11 ноября 2026 г. · расширение 0.5.766 · Chrome · без входа в Dailymotion
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Возьмите спортивную аналитику или короткие новости на Dailymotion и попробуйте на них свои 20 бесплатных минут.
Подробнее
Что делать с каждым видео
| Ваш случай | Что сделать | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Канал уже добавил русские субтитры | Включите эту дорожку в меню субтитров плеера | Посмотрите в меню субтитров, какие дорожки загрузил канал |
| Передача или новости только на английском | Запустите расширение и нажмите Translate this video | Заранее выберите в Target language русский |
| Хочется подтянуть английский | Оставьте на экране обе строки | Перетащите ползунок на пару секунд назад, чтобы переслушать |
Как устроены субтитры на Dailymotion
Как речь становится русским текстом?
Расширение получает звук играющего видео, распознаёт речь и переводит её на выбранный язык по отрезкам, готовя следующий отрезок, пока вы смотрите текущий.
А если ведущий и гость говорят по очереди?
Перевод учитывает сказанное до и после, поэтому вопрос из студии и ответ с другого экрана складываются в связный разговор по-русски.
Идут ли строки синхронно? А если видео уже кто-то переводил?
Перевод и оригинал идут по тем же часам, что и видео, и сменяются одновременно. Если кто-то уже смотрел это видео с русскими субтитрами, они уже готовы и появляются быстрее.
Советы для Dailymotion
Начните с коротких новостей
Выпуска на две-три минуты хватит, чтобы привыкнуть читать две строки.
Пусть спор идёт своим ходом
В студийных передачах просто читайте субтитры, а ползунок используйте, только когда хочется вернуться к части разговора.
Собирайте спортивную лексику
Английская строка помогает выписывать слова об играх, контрактах и травмах.
Вопросы о русских субтитрах на Dailymotion
Как добавить русские субтитры к видео на Dailymotion?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge и откройте видео на dailymotion.com. Нажмите значок расширения, затем Translate this video — перевод появится в плеере вместе с исходной фразой.
Есть ли на Dailymotion русские субтитры?
Зависит от видео: доступны те субтитры, что загрузил канал. В нашем тесте без входа в аккаунт плеер показывал только эти дорожки, без кнопки перевода. Если канал загрузил русский, его можно сразу включить.
Подойдёт ли это для видео на Dailymotion, где есть только звук?
Да. Расширение переводит речь в играющем видео, поэтому русские субтитры появляются, даже если канал вообще не загружал субтитры.
Можно ли смотреть русский и английский одновременно?
Да. Обе строки на экране с самого начала: перевод сверху, исходная речь снизу.
Сколько это стоит?
Каждый новый аккаунт получает 20 бесплатных минут без карты — хватит на несколько коротких выпусков новостей или одну аналитическую передачу. Дальше можно докупать баллы по мере использования.
Нужно ли входить в аккаунт Dailymotion?
Нет. Все тесты мы проводили без входа в Dailymotion. Ваше доступное время хранится в аккаунте WatchTranslate.
Можно ли учить английский по спортивным передачам?
Да. Вы понимаете спор по-русски и видите в нижней строке, как по-английски говорят о каждом эпизоде, контракте или травме.
Изменяет ли WatchTranslate видео на Dailymotion?
Нет. Субтитры рисуются поверх плеера, видео на Dailymotion остаётся прежним, а сам Dailymotion к расширению отношения не имеет.
Читать дальше
Ещё видео с субтитрами
- Интервью со звёздами с субтитрамиИнтервью и ток-шоу (на английском)
- Онлайн-видео без субтитровДля других сайтов (на английском)
Другие сайты
- Перевод видео YouTube на русский
- Перевод видео из Twitter (X)Голы и новости в ленте
- Перевод видео Vimeo на русский
- TED на русском: субтитры к выступлениям
- Перевод видео Bilibili на русский
- Русские субтитры на Bilibili.tv
- Перевод видео TikTok на русский
- Перевод видео Instagram на русский
- Перевод видео Douyin на русский
Руководства
- Видео на компьютере без субтитров? Переведите в браузере
- Перевод встроенных субтитров в MKV и MP4
- Как пользоваться двуязычными субтитрамиДва языка на экране (на английском)
Dailymotion и связанные с ним логотипы — товарные знаки соответствующих владельцев. WatchTranslate не связан с Dailymotion и не одобрен им.