Перевод видео из Twitter теперь и для самого видео
Автоперевод сделал текст иностранных постов русским, и таких постов в ленте стало больше. Но ролик под ними всё так же говорит по-японски, по-французски или по-корейски. WatchTranslate выводит его по-русски в плеере X — фраза за фразой.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Текст переведён. Видео — нет.
X переводит то, что написано в посте. Видео же звучит со своей дорожкой и с теми субтитрами, которые добавил автор, — на выбранном им языке. У официального ролика из Токио или Сеула часто нет ни перевода, ни субтитров.
- Японская речь в полном темпе
- «Показать перевод» касается текста поста, а не ролика
- На картинке нет субтитров
- Каждая её фраза — по-русски
- Японская строка остаётся снизу — для имён и терминов
- Вы всё ещё в исходном посте: ответы и репосты рядом
Русские субтитры на видео в X за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере и войдите в него. Новые аккаунты начинают с 20 бесплатных минут.
Откройте пост на x.com
Нажмите на пост, чтобы видео играло на его собственной странице. Мы проверяли без входа в X — публичный пост воспроизводился как обычно.
WTрабочей силы.Нажмите кнопку на видео
Она находится в правом верхнем углу плеера X. Выберите в Target language (язык перевода) русский и включите переключатель; если дорожки субтитров нет, панель сама переходит на Audio recognition (распознавание речи). Панель на скриншоте настроена во время теста с английскими субтитрами.
Сделано для роликов, которые попадают в вашу ленту
Субтитры прямо во время просмотра
Ничего не нужно загружать и ждать обработки всего файла. Русский текст появляется по ходу ролика, а при перемотке работа продолжается с нового места.
Ролики, где есть только звук
У многих новостных роликов и пресс-клипов в X нет субтитров. Audio recognition слышит речь, записывает её и переводит.
Русский сверху, оригинал снизу
Сверьте имя, число или цитату с тем, что было сказано на самом деле. Нужен только русский? Отключите оригинал в Appearance (оформление).
Берёт субтитры автора
Если автор поста прикрепил файл субтитров, выберите его в Subtitle source (источник субтитров) — он будет переведён с сохранением тайминга.
Расшифровка остаётся у вас
На вкладке Export (экспорт) сохраните SRT или VTT — оригинал, перевод или оба, чтобы точно процитировать ролик в треде или отчёте.
Длинные интервью — заранее
Для 40-минутного интервью, выложенного видео, нажмите «Translate all subtitles in advance» (перевести все субтитры заранее) и смотрите дальше, пока готовится остальное.
Иностранные видео, которые русскоязычные зрители встречают в X
Зарубежные новости из первых рук
Репортёры и телеканалы из Франции, Японии, Бразилии или стран Персидского залива — раньше, чем появится пересказ.
Речи и пресс-конференции
Министр или глава компании — минутная нарезка, разошедшаяся тысячами репостов.
Моменты K-pop и J-pop
Разговоры из фанкамов, отрывки эфиров и закулисная болтовня айдолов.
Интервью после матча
Футболисты, гонщики Формулы-1 и бейсболисты говорят на родном языке после игры.
Демо и презентации продуктов
Команды из мира технологий и игр, которые сначала выступают на японском, корейском или китайском.
Нарезки подкастов и интервью
Две вирусные минуты из длинного разговора, выложенные отдельно.
Хватает ли перевода самого X?
Часто да: если нужен только текст поста или автор добавил русские субтитры, X справится сам. WatchTranslate нужен, когда хочется понять, что говорят в видео.
| Что в посте | Что предлагает X | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Текст поста на другом языке | Переводится автоматически или кнопкой «Показать перевод» | Текст оставляет X, а субтитры делает для видео |
| Видео с субтитрами от автора | Их можно включить; язык выбирает автор поста | Переводит эту дорожку на русский, оригинал снизу |
| Новостной ролик только со звуком | Субтитров для выбора часто нет | Распознаёт речь и показывает русский по ходу просмотра |
| Интервью на полчаса | Как выше — в зависимости от поста | Может заранее подготовить всю дорожку субтитров |
Колонка X описывает страницу поста на x.com в браузере на компьютере без входа в аккаунт по состоянию на 9 ноября 2026 г. Актуальные сведения — на текущих страницах X.
Что мы проверили в X
Проверка на компьютере без входа в X: мы открыли публичный пост с видео и нажали кнопку WatchTranslate в плеере. Тест прошёл 12 ноября 2026 г. на расширении 0.5.793 с английскими субтитрами. Русская строка на этой странице — исходная фраза из того же теста, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Выступление из канцелярии премьер-министра Японии · субтитры в плеере
Видео круглого стола, переведённое через Audio recognition: в тесте английские субтитры появились в плеере, а под ними — японская фраза. Русская строка на этой странице — та же исходная фраза, переведённая WatchTranslate на русский.
- Работает
Кнопка — прямо на видео
WatchTranslate находится в правом верхнем углу плеера поста, и панель открывается там же — уходить из поста и ответов к нему не нужно.
Проверено с английскими субтитрами 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.793 · Chrome · без входа в X
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на следующий иностранный ролик в вашей ленте.
Подробнее
Что делать с разными роликами
| Что вам нужно | Что сделать | Полезно знать |
|---|---|---|
| Понять суть короткого новостного ролика | Включите переключатель и запустите видео | Без дорожки субтитров панель сама использует Audio recognition |
| Точно процитировать человека | Оставьте двуязычный режим, затем сохраните файл на вкладке Export | SRT или VTT, с исходной строкой рядом с русской |
| Длинное интервью или отрывок подкаста | Нажмите «Translate all subtitles in advance» | Видео продолжает играть, пока готовится остальное |
Что происходит, когда вы включаете перевод
Откуда берётся русский текст в ролике без субтитров?
WatchTranslate обрабатывает играющее видео отрезками примерно по 30 секунд: распознаёт речь в текущем и следующем отрезке, а затем переводит каждую фразу с учётом соседних. Перемотаете вперёд — работа начнётся с того места, куда вы попали.
Почему имена и числа чаще получаются правильно?
Переводит большая языковая модель, которая видит соседние фразы, поэтому местоимение или аббревиатура понимаются по контексту. Исходная строка находится прямо снизу, если захочется проверить.
Почему у вирусных роликов перевод иногда появляется сразу?
Готовые субтитры хранятся для каждого видео, источника и языка перевода. Если кто-то уже перевёл это же видео из X на русский, эти строки используются повторно и появляются сразу.
Что говорит X
По материалам Справочного центра X, проверено без входа в аккаунт .
Справочный центр X объясняет, как делиться видео и смотреть их в X.
help.x.com/en/using-x/x-videosСправочный центр X объясняет, как автор видео может прикрепить к нему файл субтитров .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Три привычки, которые помогают
Начинайте со страницы поста
Откройте пост, прежде чем запускать видео. Кнопка следует за тем видео, которое реально играет на странице.
Для смешанных роликов укажите язык
Если спикер переходит с языка на язык, выберите Source language вручную вместо Auto-detect.
Экспортируйте, прежде чем цитировать
Сохраните SRT на вкладке Export, прежде чем писать о том, что кто-то сказал.
Вопросы о переводе видео из Twitter
Как перевести видео из X (Twitter) на русский?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте пост на x.com и нажмите кнопку WatchTranslate в правом верхнем углу видео. Выберите в Target language русский и включите переключатель. Русские строки появляются по ходу ролика.
Разве X сейчас сам не переводит видео?
X переводит написанный текст постов. Видео играет с исходным звуком и с субтитрами, если автор поста их прикрепил. Если они на незнакомом вам языке, WatchTranslate переведёт их или возьмёт текст из звука.
Можно ли перевести звук из видео Twitter без субтитров?
Да. Выберите Audio recognition в Subtitle source или доверьте выбор панели, когда она не находит дорожку субтитров. Речь в ролике распознаётся и переводится.
Есть ли расширение для Chrome, которое переводит видео в X?
WatchTranslate — расширение для Chrome и Edge на компьютере. После установки его кнопка появляется в видеоплеере X.
Нужно ли скачивать видео или куда-то вставлять ссылку?
Нет. Всё происходит в исходном посте. На компьютер ничего не скачивается, а ответы остаются прямо под видео.
С каких языков идёт перевод?
Оставьте в Source language (язык оригинала) вариант Auto-detect (автоопределение) — язык речи определится сам; в наших тестах он распознал японский и французский. Если в ролике смешаны языки, выберите основной вручную.
Нужен ли аккаунт в X?
Мы проверяли без входа в X — публичный пост воспроизводился и переводился как обычно. Некоторые посты видны только авторизованным пользователям; тогда сначала войдите в X. Для самого WatchTranslate нужен собственный бесплатный аккаунт.
Сколько это стоит?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут, карта не нужна. Этого хватает на несколько коротких роликов.
Работает ли это с прямыми эфирами в X?
Эта страница — о видеопостах. Для живого звука и прямых эфиров в расширении есть отдельный Live translation (beta), заявку на него можно подать на watchtranslate.com/live.
Читать дальше
Похожие руководства
- Как перевести видео из X (Twitter): по шагам
- Переводит ли X видео автоматически?Посты — да, речь — нет (на английском)
Видео на компьютере
Другие сайты
Немецкое и китайское ТВ
По языкам
- Перевод корейских видеоАйдолы, шоу, новости (на английском)
- Субтитры для японских видеоАниме, влоги, новости (на английском)
X — товарный знак X Corp. WatchTranslate не связан с X или X Corp. и не одобрен ими.