CCTV с русскими субтитрами китайские кулинарные шоу, документальные фильмы и сериалы
На сайте CCTV идёт китайское телевидение: кулинарные путешествия, фильмы о культуре, многосерийные драмы и студийные беседы — почти всё на путунхуа. WatchTranslate пишет русскую строку в плеере CCTV, пока люди говорят, а китайская фраза остаётся прямо под ней.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Передачи CCTV сделаны для китайскоязычных зрителей
Веб-плеер CCTV показывает каждую передачу на китайском, без собственного меню субтитров или перевода. В некоторых передачах китайский текст вшит в картинку. WatchTranslate следит за речью на путунхуа и добавляет русский по ходу передачи.
- Разговор на путунхуа без русского текста
- Названия блюд и родных мест проносятся быстро
- Целый выпуск на слух даётся тяжело
- Русский текст приходит с каждой произнесённой фразой
- Китайская строка остаётся внизу — для учёбы
- Запуск с панели браузера, пока идёт передача
Русские субтитры на CCTV за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере и закрепите значок на панели инструментов.
Включите передачу на CCTV
Откройте кулинарное шоу, документальный фильм, серию сериала или ток-шоу на tv.cctv.com и нажмите «Play».
WTв глубине души.Нажмите значок, затем Translate this video
Откройте окно WatchTranslate на панели инструментов: этот сайт там отмечен как проверенный. Выберите в Target language (язык перевода) русский и нажмите Translate this video (перевести это видео). Русский текст начнётся со следующей произнесённой фразы. Панель на скриншоте настроена во время теста с английскими субтитрами.
Сделано для китайских передач на CCTV
Один клик на панели браузера
Нажмите значок WatchTranslate, затем Translate this video — видео идёт дальше уже с русскими субтитрами.
Работает по речи на путунхуа
Строки строятся по голосам в передаче, поэтому повара, гости и рассказчик — все получают русский текст.
Русский сверху, китайский снизу
Следите за смыслом по-русски и поглядывайте на иероглифы под строкой — удобно всем, кто учит путунхуа.
Успевает за каждым голосом
Каждая русская строка соответствует только что сказанной фразе — от вопросов ведущего до рассказа гостя.
Переход к любому месту выпуска
Перетащите ползунок к любому месту — субтитры продолжатся оттуда.
Другой язык перевода
Нужен английский, японский или корейский? Смените Target language в окне перед запуском.
Что русскоязычные зрители смотрят на CCTV с WatchTranslate
Кулинарные и культурные шоу
Повара, домашние застолья и региональные блюда — рецепт и история за каждым столом.
Документальные фильмы
Фильмы об истории, природе и ремёслах, где закадровый текст идёт на русском.
Сериалы
Многосерийные китайские драмы: реплики по-русски сверху, голос актёра снизу.
Ток-шоу и интервью
Долгие студийные беседы, где у каждого ответа своя русская строка.
Культура и наследие
Праздники, ремёсла и местные традиции — с русской строкой к каждому рассказу.
Практика китайского
Иероглифы остаются на экране, и новую фразу легко сверить с переводом.
Что плеер CCTV предлагает русскоязычным зрителям?
Веб-плеер CCTV рассчитан на китайскоязычных зрителей. Если нужен русский, ниже — сравнение для частых случаев.
| Передача, которую вы смотрите | Что предлагает плеер CCTV | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Кулинарное или культурное шоу на путунхуа | Китайский звук, без меню субтитров | Русский по речи и китайская строка под ним |
| Передача с иероглифами в кадре | Китайский текст — часть видео | Русские строки по тому, что говорят |
| Нужен другой язык | Передача на китайском | Любой язык перевода, выбранный в окне |
Колонка CCTV описывает веб-плеер tv.cctv.com без входа в аккаунт по состоянию на 14 ноября 2026 г. Актуальные сведения — на текущей странице CCTV.
Что мы проверили на CCTV
Проверка на компьютере без входа на сайт: включить передачу, нажать значок WatchTranslate на панели инструментов, затем Translate this video. Тест прошёл 14 ноября 2026 г. с английскими субтитрами. Русские строки на этой странице — исходные фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
名厨家宴, кулинарная программа CCTV · тест с английскими субтитрами
Английские строки шли за китайской речью фраза за фразой, а под ними — китайский оригинал. На этой странице «其实这个地方就是我二哥故乡。» звучит как «На самом деле это место — родина моего второго старшего брата.».
- Работает
Длинные фразы остаются целыми
Тост о вкусе и дружбе «我们一步一步走进我们彼此的内心，好味就在舌尖上，好情谊就扎根在心底。» на этой странице по-русски: «Мы шаг за шагом входим в сердца друг друга, хороший вкус — на кончике языка, хорошая дружба укореняется в глубине души.».
Проверено с английскими субтитрами 14 ноября 2026 г. · расширение 0.5.810 · Chrome · без входа в CCTV
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на кулинарное шоу или документальный фильм CCTV, который давно хотели понять.
Подробнее
Что выбрать для разных передач CCTV
| Передача | Что сделать | Полезно знать |
|---|---|---|
| Вы хорошо понимаете путунхуа | Смотрите в плеере CCTV как обычно | Подключайте WatchTranslate, когда захочется русский рядом |
| Кулинарное шоу, документальный фильм или сериал, который хочется смотреть на русском | Нажмите значок, затем Translate this video, выбрав русский в Target language | У каждой произнесённой фразы своя русская строка |
| Вы учите китайский | Оставьте двуязычный вид | Читайте иероглифы под русской строкой прямо на слух |
Как WatchTranslate делает субтитры на CCTV
Откуда берётся русский текст?
WatchTranslate слушает передачу во время показа, распознаёт речь и переводит её отрезками: текущий и следующий. Поэтому русский текст идёт вместе с речью.
Как названия блюд и имена остаются единообразными?
Каждая фраза переводится с учётом соседних, поэтому название блюда, имя гостя или города звучит одинаково на протяжении всего выпуска. Китайская и русская строки идут по одной временной шкале и меняются вместе.
Почему на некоторых передачах субтитры появляются сразу?
Если кто-то уже переводил эту же передачу на тот же язык, WatchTranslate использует готовый результат и показывает его сразу.
Как получить лучший результат на CCTV
Начинайте с первой реплики
Запускайте перевод, когда в кадре начинают говорить, а не на музыкальной заставке, — первая строка появится раньше.
Оставьте китайскую строку на экране
Названия блюд и мест легко сверить с иероглифами исходной фразы.
Закрепите значок
Когда WatchTranslate закреплён на панели инструментов, следующее видео — в одном клике.
Вопросы о русских субтитрах на CCTV
Как смотреть CCTV с русскими субтитрами?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, включите передачу, нажмите значок WatchTranslate на панели инструментов, выберите в Target language русский и нажмите Translate this video. Русские субтитры появятся прямо в плеере, а исходная фраза — под ними.
Есть ли в плеере CCTV русские субтитры?
По нашей проверке 14 ноября 2026 г. без входа в аккаунт, в плеере tv.cctv.com нет меню субтитров или перевода. WatchTranslate добавляет русский, переводя речь на путунхуа.
Нужен ли аккаунт CCTV?
Нет. Мы проверяли без входа на сайт. Понадобится только бесплатный аккаунт WatchTranslate — на нём хранятся ваши бесплатные минуты.
Для каких передач это подходит?
Для передач на путунхуа в веб-плеере CCTV: кулинарных шоу, документальных фильмов, сериалов, ток-шоу и новостей. Мы проверяли на кулинарно-культурной программе 名厨家宴.
Поможет ли это учить китайский?
Да. Китайская фраза остаётся на экране под русской, так что иероглифы легко сопоставить со смыслом прямо на слух.
Что будет с иероглифами, вшитыми в картинку?
Этот текст — часть видео и остаётся на месте. WatchTranslate добавляет свою русскую строку по тому, что говорят люди.
Можно ли перейти к середине?
Да. Перетащите ползунок к нужному месту — субтитры продолжатся оттуда.
Можно ли выбрать другой язык вместо русского?
Да. Перед нажатием Translate this video выберите нужный язык в Target language.
Сколько можно смотреть бесплатно?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут без карты.
WatchTranslate связан с CCTV?
Нет. Это независимое расширение для браузера, без связи с CCTV или China Media Group.
Читать дальше
Похожие руководства
- Онлайн-видео без субтитровСубтитры по звуку (на английском)
- Как работают двуязычные субтитрыДва языка сразу (на английском)
Видео на компьютере
По типу контента
- Перевод документальных фильмовЛюбой язык и сайт (на английском)
- Видео на иностранных языкахДругие языки и сайты (на английском)
CCTV и связанные логотипы — товарные знаки их владельцев. WatchTranslate не связан с CCTV и не одобрен ею.