Перевод видео Bilibili на русский русские субтитры к китайским видео
Меню на китайском, бегущие комментарии на китайском, закадровый голос тоже на китайском. WatchTranslate слушает речь в видео и выводит русские субтитры в плеере Bilibili фраза за фразой.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Хорошее китайское видео — и ни слова по-русски на экране
Bilibili сделан для китайской аудитории. Без входа в аккаунт меню субтитров показывает только 登录可享 («доступно после входа»), а кнопки перевода в плеере нет.
- Закадровый голос на китайском — сюжет приходится угадывать по картинке
- Бегущие комментарии и меню тоже на китайском
- Меню субтитров просит сначала войти
- Каждая произнесённая фраза появляется по-русски, в такт видео
- По умолчанию субтитры двуязычные; чтобы оставить только русский, скройте китайскую строку на вкладке Appearance
- Аккаунт Bilibili не нужен
Русские субтитры на Bilibili за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере. Это займёт около 30 секунд.
Откройте видео на Bilibili
Регистрироваться на Bilibili не нужно. Если всплывёт окно входа 登录, закройте его и нажмите воспроизведение.
WTплавающими листьями.Включите WT
Нажмите WT в плеере, выберите в Target language (язык перевода) русский и включите переключатель.
Сделано для китайского контента
Слушает закадровый голос на путунхуа
Выберите в Subtitle source (источник субтитров) Audio recognition (распознавание речи): система распознает китайскую речь и переведёт её на русский.
Русский рядом с иероглифами
По умолчанию субтитры двуязычные: китайская строка идёт рядом с русской — очень помогает, когда встречаются китайские идиомы или шутки. Хотите только русский — отключите оригинал на вкладке Appearance.
Длинные видео — подготовить заранее
Включите «Translate all subtitles in advance» (перевести все субтитры заранее), и остаток документального фильма или записи стрима будет готовиться, пока вы смотрите.
Многосерийные видео и плейлисты
Обычные видео, ссылки с номером av, видео из нескольких частей, плейлисты и бангуми, которые вы и так можете открыть.
Субтитры автора, если вы вошли в аккаунт
Если вы вошли в Bilibili и у видео есть дорожка субтитров от автора, WatchTranslate переведёт эту дорожку напрямую.
Сохраните субтитры
На вкладке Export можно сохранить файл SRT или VTT — для карточек, конспектов или другого плеера.
Что русскоязычные зрители смотрят на Bilibili
Китайский по живым видео
Китайские авторы говорят в обычном темпе, а по умолчанию иероглифы идут рядом с русскими субтитрами.
Дунхуа (китайская анимация)
Сериалы и короткие ролики китайской анимации в оригинальной китайской озвучке.
Игровые ролики от китайских геймеров
Прохождения и обзоры патчей игр, популярных в Китае, — подготовьте субтитры, прежде чем браться за игру.
Научно-популярные ролики
Короткая анимация о растениях, истории и технике от китайских познавательных каналов.
Китайские влоги о городах и еде
Уличная еда, поездки на поездах и прогулки по районам — от тех, кто там живёт.
Китайские обзоры техники
Смартфоны и гаджеты китайских брендов в обзорах китайских авторов.
Хватит ли собственных субтитров Bilibili?
Меню субтитров Bilibili рассчитано на тех, кто читает по-китайски. Вот случаи, с которыми русскоязычные зрители сталкиваются чаще всего.
| Видео, которое вы смотрите | Что предлагает плеер Bilibili | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Есть субтитры автора или ИИ-субтитры | Без входа меню субтитров показывает только 登录可享; язык дорожек зависит от видео | Без входа: русские субтитры по речи. С входом: можно перевести дорожку автора |
| Дорожки субтитров нет совсем | Только китайская речь | Распознаёт китайскую речь и переводит прямо во время воспроизведения |
| Многочасовые записи стримов и видео из нескольких частей | Как выше, по одной части | У каждой части свои субтитры, и всю часть можно подготовить заранее |
Колонка Bilibili описывает меню субтитров веб-плеера bilibili.com 8 ноября 2026 г. без входа в аккаунт. Сверяйтесь с текущей страницей Bilibili.
Что мы проверили на Bilibili
Проверка на компьютере с расширением 0.5.737 без входа в Bilibili: открыть видео и нажать WT в плеере. Тест шёл с английскими субтитрами. Русская строка на этой странице — исходная китайская фраза из той же реальной съёмки, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Научно-популярный ролик о лотосе на китайском · английские субтитры
Audio recognition превратило китайский закадровый голос в английские субтитры фраза за фразой. Русская строка на этой странице переведена с тех же китайских фраз.
- Работает
Вторая из 7 частей англоязычного тревел-сериала, перевод на китайский · тест 8 ноября
Мы открыли сразу вторую часть и нажали WT — субтитры шли по звуку именно этой части.
Проверено 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 · Chrome · с английскими субтитрами · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Потратьте 20 бесплатных минут на видео Bilibili, которое смотрите, но не понимаете на слух.
Подробнее
Что делать с разными видео на Bilibili
| Видео на Bilibili | Что сделать | Полезно знать |
|---|---|---|
| Познавательный ролик или влог, где меню субтитров показывает 登录可享 | Subtitle source: Audio recognition; Target language: русский | Субтитры появляются через несколько секунд после включения переключателя |
| Одна часть многосерийного видео | Сначала откройте страницу этой части, затем нажмите WT | Субтитры идут по той части, которую вы открыли |
| Запись стрима на час и дольше | Включите «Translate all subtitles in advance» и начните смотреть с начала | Можно смотреть дальше, пока система готовит остальное |
Как WatchTranslate делает субтитры
Откуда берётся русский текст у видео без субтитров?
WatchTranslate обрабатывает играющее видео короткими отрезками: слушает китайскую речь в каждом и переводит на русский. Текущий и следующий отрезки обрабатываются первыми, поэтому субтитры успевают за воспроизведением.
Почему имена и термины переводятся одинаково?
Каждая фраза переводится с учётом соседних, поэтому название растения или игровой термин звучит по-русски одинаково на протяжении всего видео.
Почему у некоторых видео субтитры появляются сразу?
Результаты перевода хранятся по видео и языку перевода. Если кто-то уже переводил то же видео Bilibili на русский, эти субтитры используются повторно.
Как добиться лучшего результата
Начните с роликов с одним рассказчиком
Познавательные ролики и влоги с одним основным голосом дают самые чёткие русские субтитры.
Учите китайский — оставьте иероглифы
Если вы тренируете китайский, оставьте двуязычный режим по умолчанию, а после просмотра экспортируйте SRT.
Длинное видео — подготовьте заранее
Включите «Translate all subtitles in advance» перед длинной записью стрима — и переходите к любому месту.
Вопросы о переводе видео Bilibili
Как включить русские субтитры на Bilibili?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео на bilibili.com, нажмите WT в плеере, выберите в Target language русский и включите переключатель. Русские субтитры пойдут вслед за видео.
Как перевести видео с Bilibili на русский?
Ничего не нужно скачивать или загружать: WatchTranslate работает прямо в плеере bilibili.com, слушает китайскую речь и переводит её на русский по ходу воспроизведения.
Можно ли смотреть Bilibili на русском?
Меню сайта остаётся на китайском, но то, что говорят в видео, появляется по-русски в плеере. Панель WatchTranslate подписана по-английски.
Есть ли расширение для перевода Bilibili в Chrome?
Да. WatchTranslate — расширение для Chrome и Edge; после установки в плеере Bilibili появляется кнопка WT.
Нужен ли аккаунт Bilibili?
Нет. Мы проверяли без входа в Bilibili, с Audio recognition. Если вы вошли и автор добавил дорожку субтитров, можно перевести и её. Бесплатный аккаунт WatchTranslate хранит ваши бесплатные минуты.
Подойдёт ли это для видео совсем без субтитров?
Да, Audio recognition как раз для этого: WatchTranslate создаёт субтитры из китайской речи в видео.
Можно ли учить по этому китайский?
Многие так и делают: по умолчанию иероглифы показываются рядом с русским, а субтитры можно экспортировать в SRT или VTT, чтобы повторить позже.
А дунхуа, бангуми и видео из нескольких частей на Bilibili?
Откройте нужную часть и нажмите WT — субтитры пойдут по этой части. С бангуми и фильмами, которые вы и так можете включить на Bilibili, — так же.
Есть ли разница между bilibili.com и Bilibili.tv (Bstation)?
bilibili.com — основной китайский сайт, большинство видео там на китайском, а Bilibili.tv — международная версия. WatchTranslate работает на обоих: на bilibili.com нажмите кнопку WT в плеере, на Bilibili.tv начните со значка WatchTranslate на панели инструментов. Страница про Bilibili.tv — по ссылке ниже.
Можно ли пользоваться на телефоне?
На Android установите приложение WatchTranslate, откройте видео Bilibili в приложении и нажмите Translate.
Сколько бесплатно?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут без карты.
WatchTranslate — продукт Bilibili?
Нет. Это независимое расширение и приложение, которые показывают субтитры поверх плеера Bilibili, не изменяя видео.
Читать дальше
Похожие руководства
Видео на компьютере
Другие сайты
- Русские субтитры на Bilibili.tv
- Перевод видео Douyin на русский
- Перевод видео YouTube на русский
- Перевод видео из Twitter (X)
- Перевод видео TikTok на русский
- Перевод видео Instagram на русский
- Перевод видео Vimeo на русский
- TED на русском: субтитры к выступлениям
- Перевод видео Dailymotion на русский
- Перевод видео Xiaohongshuна английском
- Чем Bilibili отличается от Bstation
Китайский контент
- Субтитры для видео на китайскомВлоги, выступления, шоу (на английском)
- Китайские короткие дорамыВертикальные мини-сериалы (на английском)
Bilibili и логотип bilibili принадлежат владельцу товарного знака. WatchTranslate не связан с Bilibili.