Чем bilibili отличается от bilibili.tv и где взять русские субтитры?
bilibili.com — китайскоязычный сайт для зрителей в Китае; bilibili.tv, в Юго-Восточной Азии известный как Bstation, — международный сайт со своим каталогом и официальными субтитрами для лицензионных тайтлов. Для видео без русских субтитров WatchTranslate добавляет русский на обоих сайтах: нажмите WT в плеере bilibili.com или значок WatchTranslate на панели инструментов при просмотре bilibili.tv.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Русские субтитры на обоих сайтах Bilibili
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере. Одно расширение работает на обоих сайтах.
Откройте видео на любом из сайтов
Видео или серия на bilibili.com или bilibili.tv — главное, чтобы оно у вас воспроизводилось. На обоих сайтах можно обойтись без входа.
WTкупить себе одежду.Включите WatchTranslate и выберите русский
На bilibili.com нажмите WT на панели управления плеера. На bilibili.tv нажмите значок WatchTranslate на панели инструментов и выберите Translate this video (перевести это видео).
Что меняется на каждом сайте
bilibili.com: русские субтитры по речи на путунхуа
Объясняющие ролики, влоги и игровые комментарии озвучены на путунхуа, у многих нет дорожки субтитров. Распознавание речи пишет русские строки.
bilibili.tv: русский там, где официальных субтитров нет
У видео, загруженных авторами, есть только субтитры, добавленные самими авторами. WatchTranslate слушает речь и пишет по-русски.
Любой язык перевода на обоих сайтах
Русский — лишь один из вариантов; английский, японский, корейский и многие другие языки работают на обоих сайтах одинаково.
Что открывают на каждом сайте
Китайские объясняющие ролики на bilibili.com
Наука, история, технологии — всё содержание в закадровом голосе.
Игровые комментарии на bilibili.com
Прохождения и разборы матчей от китайских авторов.
Дунхуа на обоих сайтах
Китайская анимация, у лицензионных тайтлов на bilibili.tv есть официальные субтитры.
Клипы шоу на bilibili.tv
Отрывки корейских и китайских развлекательных и реалити-шоу, загруженные авторами.
Влоги авторов на обоих сайтах
Студенты, путешественники и кулинары говорят прямо в камеру.
Тайские дорамы и BL на bilibili.tv
Короткие и многосерийные сериалы, выложенные по сериям.
Сравнение bilibili.com и bilibili.tv
У сайтов общее имя и похожий плеер, но разные каталоги, языки и субтитры.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Для кого | Китайскоязычные зрители; меню на китайском | Международные зрители; меню на английском и других языках |
| Субтитры на сайте | Дорожки автора или ИИ, обычно на китайском, видны только после входа | Официальные субтитры для лицензионных тайтлов, языки выбираются для каждого тайтла |
| Видео авторов | Многие только с закадровым голосом, без дорожки | Только субтитры, добавленные самими авторами |
| Как включить WatchTranslate | Кнопка WT на панели управления плеера | Значок WatchTranslate на панели инструментов браузера, затем Translate this video |
Проверено на bilibili.com (8 ноября 2026 г.) и bilibili.tv (12 ноября 2026 г.) в браузере на компьютере, без входа.
Что мы проверили на обоих сайтах
На компьютере с актуальной версией расширения, без входа на оба сайта Bilibili. В обоих тестах использовались английские субтитры. Русские субтитры на этой странице — исходные фразы из тех же записей, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Влог автора на путунхуа на bilibili.tv · тест с английскими субтитрами (12 ноября)
Запуск со значка на панели инструментов; распознавание речи превратило речь в английские строки. Русские субтитры на этой странице переведены из тех же исходных фраз.
- Работает
Короткое научно-популярное видео на китайском на bilibili.com · тест с английскими субтитрами (9 ноября)
Запуск с WT в плеере; закадровый голос на путунхуа превратился в английские строки, фраза за фразой.
Проверено с английскими субтитрами 9 и 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 (bilibili.com) и 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем откройте видео Bilibili на привычном вам сайте и включите WatchTranslate.
Подробнее
Что смотреть, где и что делать
| Вы хотите смотреть | Обычно на | Что сделать |
|---|---|---|
| Китайские объясняющие ролики, влоги, игровые видео | bilibili.com | Нажмите WT в плеере и выберите русский |
| Аниме или лицензионный фильм с официальными субтитрами | bilibili.tv | Выберите язык в меню субтитров плеера |
| Видео на bilibili.tv без русских субтитров | bilibili.tv | Нажмите значок WatchTranslate и выберите русский |
| Нужного языка нет среди субтитров тайтла на Bilibili.tv | bilibili.tv | Выберите этот язык в Target language |
Почему у Bilibili два сайта
Bilibili ведёт bilibili.com для зрителей в Китае и bilibili.tv для зрителей за его пределами; в Юго-Восточной Азии это международное приложение и сайт называются Bstation. Каталоги у них раздельные, а лицензионные тайтлы на bilibili.tv идут с официальными субтитрами на тех языках, которые Bilibili.tv выбрал для конкретного тайтла, — русского среди них, как правило, нет. WatchTranslate работает с видео, которое вы смотрите, на любом из сайтов.
Аккаунт
Смотреть и переводить можно без входа на обоих сайтах. На bilibili.com вход позволяет WatchTranslate читать дорожку субтитров автора, если она есть.
Регионы
Некоторые лицензионные тайтлы на bilibili.tv доступны только в отдельных регионах. WatchTranslate работает с любым видео, которое воспроизводится в вашем браузере.
Телефон
На Android откройте любой из сайтов внутри приложения WatchTranslate и нажмите Translate.
Как WatchTranslate делает русские субтитры
Откуда берётся русская строка?
Видео, которое вы смотрите, берётся короткими фрагментами; речь распознаётся и переводится с учётом соседних фраз, поэтому имена остаются единообразными.
А как же официальные субтитры?
Когда дорожка субтитров читается, WatchTranslate может начать с неё и переводить строку за строкой, сохраняя тайминг тайтла.
Почему у некоторых видео субтитры появляются сразу?
Результаты сохраняются по видео и языку перевода, поэтому видео, которое кто-то уже переводил, сразу показывает строки.
Как выжать максимум из обоих сайтов
Есть официальные субтитры — пользуйтесь
Для лицензионных тайтлов на bilibili.tv выберите официальную дорожку; для остального — WatchTranslate.
Начинайте ближе к речи
Пропустите длинное вступление, чтобы первая строка появилась раньше.
Оставьте оригинальную строку
Режим двух языков помогает следить за именами и полезен, если вы учите китайский.
Вопросы о Bilibili и Bilibili.tv
Bilibili.tv — это Bilibili?
Одна компания, но разные сайты. bilibili.com — китайскоязычный сайт; bilibili.tv — международный сайт со своим каталогом.
Bstation и bilibili.tv — одно и то же?
Да. Bstation — название, под которым Bilibili ведёт bilibili.tv в Юго-Восточной Азии.
На каком сайте Bilibili есть русские субтитры?
Официальные субтитры есть у части лицензионных тайтлов на bilibili.tv, и языки там выбирает сам сайт. Для видео авторов на bilibili.tv и многих видео на bilibili.com русский текст добавляет WatchTranslate.
Как получить русские субтитры на bilibili.com?
Установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео, нажмите WT в плеере, выберите в Target language русский и запустите.
Как получить русские субтитры на bilibili.tv?
Если у тайтла есть официальные русские субтитры, выберите их в плеере. Иначе нажмите значок WatchTranslate на панели инструментов, выберите Translate this video и русский язык.
Нужен ли аккаунт на каком-нибудь из сайтов?
Нет. Мы тестировали без входа на оба сайта. Бесплатный аккаунт WatchTranslate хранит ваши бесплатные минуты.
Можно ли выбрать другой язык вместо русского?
Да. На обоих сайтах выберите любой язык перевода — например, английский, японский или корейский.
Работает ли это на телефоне?
На Android откройте любой из сайтов внутри приложения WatchTranslate и нажмите Translate.
Сколько можно пользоваться бесплатно?
Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно, без карты.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Сайты
Похожие вопросы
Сравнение инструментов
- Dualsub и WatchTranslateна английском
- Альтернативы DubTabна английском
- Учите язык? Сравнение с Trancyна английском