Почему субтитры bilibili не отображаются и как всё же смотреть с субтитрами
Чаще всего включать просто нечего: у очень многих видео на Bilibili нет дорожки субтитров, дорожки от автора или ИИ скрыты, пока вы не войдёте в Bilibili, а китайский текст в кадре обычно — часть самого видео. В любом из этих случаев WatchTranslate создаёт субтитры по речи: нажмите WT в плеере, оставьте «Subtitle source» на «Audio recognition» и запустите.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Субтитры для видео Bilibili, у которого их нет
Установите WatchTranslate
Используйте Chrome или Edge на компьютере. Бесплатный аккаунт WatchTranslate хранит ваши 20 пробных минут.
Откройте видео без субтитров
Любое видео на bilibili.com, часть многосерийного видео или серия, которую вы и так можете смотреть. Входить в Bilibili не нужно.
WT«корневище разломано, а волокна тянутся».Нажмите WT и запустите
WT находится на панели управления плеера. Выберите русский в «Target language»; если у видео нет дорожки, «Subtitle source» сам переключится на «Audio recognition».
Что меняется с WatchTranslate
Субтитры даже без дорожки
«Audio recognition» слушает китайский путунхуа и записывает каждую фразу на вашем языке, так что субтитры появляются и у видео без дорожки.
Дорожка автора — на русском
Если автор добавил дорожку, войдите в Bilibili и выберите «Video subtitles»: строки переводятся, а время их появления сохраняется.
Удобно читать даже поверх вшитого текста
Ваша строка стоит внизу плеера, при желании с оригинальной фразой под ней; положение и размер шрифта можно менять.
Шесть причин, почему у видео Bilibili нет субтитров
Пункта CC нет вовсе
Автор так и не добавил дорожку. Так у многих объясняющих роликов с закадровым голосом, влогов и игровых видео.
В меню написано 登录可享
Это значит «войдите, чтобы пользоваться»: без входа Bilibili скрывает все дорожки автора и ИИ, поэтому и не видно, есть ли у видео дорожка.
Китайский текст не выключается
Этот текст автор нарисовал прямо в кадре. Он — часть видео, а не дорожка, которую плеер мог бы скрыть.
Текст летит через экран
Это даньмаку — летящие комментарии зрителей. Кнопка 弹 под плеером их скрывает; субтитрами они не являются.
Субтитры только на китайском
Дорожки автора и ИИ на bilibili.com обычно китайские, поэтому русского или английского в списке может и не быть.
Вы на bilibili.tv (Bstation)
У международного сайта свой каталог: у лицензионных шоу есть официальные субтитры, а у видео авторов — только те, что добавили сами авторы.
Что вы видите и что с этим делать
Сначала посмотрите на плеер. То, что он показывает, говорит, есть ли у видео дорожка и какой источник субтитров выбрать.
| Плеер показывает | Что это значит на Bilibili | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Пункта субтитров нет | У видео нет дорожки | «Audio recognition» создаёт субтитры по речи |
| В меню субтитров написано 登录可享 | Дорожки автора или ИИ скрыты до входа в аккаунт | «Audio recognition» без входа или «Video subtitles» после входа |
| Китайский текст в кадре | Вшит в видео, плеер его не скрывает | Переводится речь; ваша строка показывается ниже |
| Цветной текст, плывущий по экрану | Даньмаку, выключаются кнопкой 弹 | Выключите даньмаку кнопкой 弹, чтобы картинка стала чище |
Проверено на bilibili.com в браузере на компьютере, без входа в аккаунт, в ноябре 2026 г.
Что мы проверили на Bilibili
На компьютере с расширением 0.5.737, без входа в Bilibili, на видео со вшитым китайским текстом и без субтитров. В том тесте субтитры были английскими. Русская строка на этой странице — оригинальная фраза из той же реальной записи, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Короткое научно-популярное видео на китайском без субтитров · английские субтитры
Источник субтитров — «Audio recognition»; китайский закадровый рассказ о лотосе превратился в английские строки под вшитым китайским текстом. Русская строка на этой странице переведена из тех же китайских фраз.
Проверено 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 · Chrome · английские субтитры · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем вернитесь к видео Bilibili без субтитров и нажмите WT в плеере.
Подробнее
Какой источник субтитров выбрать на Bilibili
| Видео | Источник субтитров | Полезно знать |
|---|---|---|
| В плеере нет пункта субтитров | «Audio recognition» | Аккаунт Bilibili не нужен |
| Есть дорожка автора, вы вошли в аккаунт | «Video subtitles» | Сохраняет время дорожки и стоит дешевле |
| Панель показывает «Video subtitles» (у этого видео дорожки нет) | «Audio recognition» | Панель проверила видео и читаемой дорожки не нашла |
| Есть только вшитый китайский текст | «Audio recognition» | Текст в кадре остаётся; переводится речь |
Почему у многих видео Bilibili нет субтитров
Субтитры на bilibili.com необязательны и добавляются каждым автором самостоятельно, поэтому очень многие пользовательские видео выходят вообще без субтитров. Дорожки, созданные автором или ИИ Bilibili, видны только вошедшим в аккаунт зрителям; без входа меню субтитров показывает 登录可享 и ничего не перечисляет. Авторы, которым нужен текст на экране, обычно рисуют его прямо в кадре, и никакая настройка плеера такой текст не удалит и не переведёт. Ваш браузер во всём этом не виноват.
Дело не в пропущенной настройке
Перезагрузка страницы, очистка кэша или смена браузера не создадут дорожку, которой нет. Если вы вошли в Bilibili, а пункта CC всё равно нет, у видео нет дорожки субтитров.
Даньмаку — это не субтитры
Летящие комментарии плывут поверх видео и могут закрывать нижнюю часть кадра. Кнопка 弹 под плеером их выключает, а строки WatchTranslate остаются на месте.
Многосерийные видео
Каждая часть (P1, P2 …) — отдельное видео. После переключения части снова откройте WT и запустите; панель проверит источник субтитров новой части.
Откуда берутся субтитры
Когда дорожки нет
Видео обрабатывается фрагментами примерно по 30 секунд: речь распознаётся на языке оригинала, а затем переводится с учётом соседних фраз.
Когда есть дорожка автора
Если вы вошли в Bilibili, WatchTranslate читает дорожку, которую видит ваш браузер, и переводит каждую строку, сохраняя время её появления.
Когда кто-то уже переводил
Результаты сохраняются по видео, источнику субтитров и языку перевода, поэтому строки, созданные другими зрителями, часто появляются сразу.
Советы для видео Bilibili без субтитров
Скройте даньмаку
Выключите летящие комментарии кнопкой 弹, если они закрывают нижнюю часть кадра.
Показывайте и оригинальную строку
Режим двух языков ставит китайскую фразу под русской — удобно для имён и названий мест.
Длинные видео готовьте заранее
Для длинных записей и лекций используйте «Translate all subtitles in advance» — потом перематывайте куда угодно.
Вопросы о субтитрах Bilibili
Почему субтитры bilibili не отображаются?
Чаще всего у видео нет дорожки субтитров. Другие варианты: дорожка скрыта до входа в Bilibili или китайский текст, который вы видите, вшит в картинку.
Почему у этого видео Bilibili нет кнопки CC?
Обычно автор просто не добавил дорожку субтитров. WatchTranslate всё равно создаст субтитры по речи через «Audio recognition».
Что значит 登录可享 в меню субтитров?
Это «войдите, чтобы пользоваться». Без входа Bilibili скрывает все дорожки субтитров: войдите, чтобы узнать, есть ли у видео дорожка, или используйте «Audio recognition».
Есть ли на Bilibili русские субтитры?
На bilibili.com — редко; дорожки там обычно китайские. WatchTranslate пишет русский текст — или текст на другом языке — по речи в видео.
Как убрать китайский текст с видео?
Вшитый текст — часть картинки и остаётся в кадре. WatchTranslate переводит речь и показывает вашу строку ниже.
Летящий по экрану текст — это субтитры?
Нет, это даньмаку — комментарии зрителей. Скройте их кнопкой 弹 под плеером.
Нужен ли аккаунт Bilibili?
Для «Audio recognition» — нет; мы тестировали без входа. Чтобы читать дорожку автора, войдите в Bilibili.
Какие языки можно выбрать?
Русский, английский или любой другой язык перевода в «Target language».
Сколько можно пользоваться бесплатно?
Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно, без карты.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Сайты
Похожие вопросы
- Как перевести видео с BilibiliПошагово
- Чем Bilibili отличается от Bilibili.tv
- Экспорт субтитров Bilibili в SRT
- Как сделать автоматические субтитрыСубтитры по голосу в видео
- Перевести всё видео заранееДля длинных видео