Как сделать автоматические субтитры к видео?
Автоматические субтитры появляются благодаря распознаванию речи: звук записывается в строки с метками времени, поэтому файл субтитров не нужен. Откройте файл в локальном плеере WatchTranslate или видео на сайте с расширением, выберите «Audio recognition» (распознавание звука) и нажмите «Start translation».
Три шага к субтитрам по голосу
Определите, где видео
Файл на компьютере: откройте локальный плеер в браузере. Видео на YouTube, X или Bilibili: установите расширение.
Выберите Audio recognition
Поставьте «Subtitle source» (источник субтитров) на «Audio recognition», а «Target language» (язык перевода) — на русский. «Source language» можно оставить на «Auto-detect».
WTплавающими листьями.Запустите перевод и включите видео
Первая строка появляется через несколько секунд и идёт вровень с видео; после перемотки субтитры продолжаются с нового места.
Что дают автоматические субтитры
Субтитры без всяких файлов
Когда у видео нет ни дорожки, ни файла SRT, субтитрами становится сама речь.
Оригинал и перевод вместе
Распознанная строка может стоять под переводом — или показывайте только перевод.
Текст с метками времени на память
Экспортируйте результат в SRT или VTT с таймкодами, чтобы править или открыть в другом плеере.
Видео, к которым чаще всего делают субтитры
Скачанные фильмы и серии
Файлы на компьютере без файла субтитров.
Ваши собственные записи
Доклады, занятия и встречи, которые вы записали сами.
Видео YouTube без CC
Свежие и старые видео без дорожки субтитров.
Видео Bilibili с закадровым голосом
Китайские объясняющие ролики, где всё содержание — в закадровом тексте.
Новостные клипы в X
Короткие ролики только со звуком.
Изучение языка
Субтитры на том же языке, чтобы читать и слушать одновременно.
Когда файл субтитров всё же лучше?
Если есть официальный файл субтитров под вашу версию видео, в нём точное время и указаны говорящие. Создавайте субтитры, когда такого файла нет или он не совпадает.
| Ваша ситуация | Как обычно делают | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Есть подходящий официальный файл | Загрузить его | Здесь мы вам не нужны |
| Файлов нет совсем | Набирать вручную или смотреть без субтитров | Создаём по речи прямо во время просмотра |
| Есть файл на другом языке | Искать готовый перевод | Переводим имеющийся текст, это дешевле |
| После просмотра нужен файл | Перепечатывать вручную | Экспорт результата в SRT или VTT |
Создание по звуку стоит 1 кредит в минуту; перевод готовых субтитров — 0,2 кредита.
Что мы проверили
На компьютере с публичной версией расширения, без входа на сайты, «Subtitle source» на «Audio recognition». В том тесте языком перевода был английский. Русские строки на этой странице — китайские фразы из той же записи, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Короткое научно-популярное видео на китайском на Bilibili · около 4 с
Субтитров не было; английские строки созданы по китайскому закадровому голосу. Русские строки на этой странице переведены из тех же китайских фраз.
- Работает
Уличное интервью на японском на YouTube · около 10 с
Дорожки субтитров нет; японская речь записана и переведена на английский.
Проверено 8–9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · английские субтитры · без входа
Откройте файл в локальном плеере или видео на сайте с расширением и выберите «Audio recognition».
Подробнее
Где создавать субтитры
| Где видео | Чем пользоваться | Полезно знать |
|---|---|---|
| MP4 или MKV на компьютере | Локальный плеер в браузере | Файл целиком никогда не загружается |
| Формат, который браузер не воспроизводит | Приложение для Windows или Mac | Воспроизводит MKV, AVI, HEVC и многое другое |
| YouTube, X, Bilibili | Расширение для браузера | Работает прямо в плеере сайта |
| Видео на телефоне Android | Приложение WatchTranslate | Файлы на телефоне |
Что такое автоматические субтитры
Автоматические субтитры — это речь из видео, превращённая в текст с метками времени без ручного набора. Распознавание речи слушает звук и записывает каждую фразу со временем начала и конца; вместе эти строки и составляют дорожку субтитров. Затем перевод может переложить каждую строку на другой язык. Когда файла субтитров нет, это единственный вариант, и для чёткой речи результата хватает, чтобы спокойно смотреть.
Для файлов на компьютере
Откройте локальный плеер в браузере, войдите в аккаунт и перетащите видео. Выберите «Audio recognition» и язык перевода, нажмите «Start translation» и включите воспроизведение. Звук обрабатывается фрагментами примерно по 30 секунд; сам видеофайл целиком никуда не загружается.
Для видео на сайтах
С расширением в Chrome или Edge откройте видео на YouTube, X или Bilibili, нажмите WT, выберите «Audio recognition» и нажмите «Start translation». Субтитры появятся прямо в плеере сайта.
Что влияет на точность
Лучше всего распознаётся чёткая речь одного человека. Громкая музыка, сильный акцент или несколько говорящих одновременно снижают точность; это предел распознавания, а не перевода. Оригинальный звук продолжает играть, так что вы всё равно слышите, что говорят.
От звука к строкам субтитров
Когда появится первая строка?
Обычно через несколько секунд. Сначала обрабатываются текущий и следующий фрагменты; после перемотки обработка начинается с нового места.
Как определяется язык?
С «Auto-detect» каждый фрагмент примерно в 30 секунд распознаётся, и для него определяется язык. Если говорящий переходит на другой язык, выберите основной язык вручную.
Сколько это стоит?
«Audio recognition» стоит 1 кредит в минуту, включая фрагменты без речи; фрагменты с ошибкой и полная тишина бесплатны. Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно.
Что YouTube говорит о своих автоматических субтитрах
Из Справочного центра YouTube, проверено без входа в YouTube .
YouTube тоже создаёт субтитры распознаванием речи, но они есть не у каждого видео: обработка, длина, язык, тишина в начале, плохой звук или наложение голосов — всё это может помешать их появлению.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Чтобы автоматические субтитры были чище
Начинайте там, где говорят
Пропустите музыкальное вступление — первая строка появится раньше.
Укажите язык, если речь смешанная
Задайте язык оригинала, если говорящий переключается между языками.
Оставьте оригинальную строку на экране
Сверяйте имена и числа с тем, что слышите.
Длинные файлы готовьте заранее
Для длинного фильма подготовьте весь файл и экспортируйте один раз.
Об автоматических субтитрах
Можно ли сделать субтитры, если файла субтитров нет?
Да. Именно этим и занимается распознавание речи: звук превращается в текст с метками времени, а текст — в дорожку субтитров.
Достаточно ли это точно, чтобы смотреть?
Для чёткой речи обычно да. Шум, музыка или наложение голосов снижают точность, а оригинальный звук продолжает играть.
Подходит ли это для файлов на компьютере?
Да. Локальный плеер создаёт и переводит субтитры для файлов на вашем компьютере, не загружая видео целиком.
Когда появится первая строка?
Через несколько секунд; в наших тестах — около 4 с на Bilibili и около 10 с для уличного интервью на YouTube.
Можно ли экспортировать созданные субтитры?
Да, в SRT или VTT: оригинал, перевод или оба.
Какие языки распознаются?
74 языка субтитров — автоматически или по выбранному вами языку.
Это платно?
Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно. Дальше — около 1 кредита в минуту за субтитры по звуку.
Работает ли это на телефоне?
На Android файлы на телефоне обрабатывает приложение WatchTranslate.
Загружается ли видео на сервер?
Нет. Звук обрабатывается фрагментами примерно по 30 секунд, пока вы смотрите.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Перевести всё видео заранееДля длинных видео
- Как перевести видео с BilibiliПошагово
- Не отображаются субтитры на BilibiliПричины и что делать
- Видео на компьютере без субтитровФайлы на вашем компьютере
- Как добавить субтитры к видеоС файлом субтитров и без него
- Видео YouTube без субтитровСлучай YouTube
- Экспорт в SRT или VTTСохранить созданные строки (на английском)
- Иностранный фильм без субтитровСубтитры по звуку самого фильма
Выбор инструмента
- Перевод субтитров к видеона английском
- Видеоплееры с ИИ-субтитрамина английском