Как перевести видео из X (Twitter) на русский?
Перевод в X работает с текстом поста; у видео остаётся его исходный звук. На компьютере добавьте WatchTranslate, откройте пост и нажмите его кнопку на видео: расширение переводит субтитры, если автор их добавил, а иначе слушает речь.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Три шага, чтобы смотреть иностранное видео по-русски
Установите расширение на компьютер
Подойдёт Chrome или Edge. После установки войдите в WatchTranslate; новые аккаунты получают 20 минут бесплатно.
Откройте сам пост
Нажмите на пост в ленте, чтобы видео играло на отдельной странице поста. Публичные посты воспроизводятся без входа в X.
WTнехватку рабочей силы.Нажмите кнопку на видео
Кнопка находится в правом верхнем углу плеера. Выберите русский в Target language (язык перевода) и включите; если у ролика нет дорожки субтитров, за дело сам возьмётся Audio recognition (распознавание звука).
Другой способ смотреть посты
Прямо в посте
Не нужно копировать ссылку на другой сайт или скачивать видео. Субтитры появляются в плеере X, а ответы остаются ниже.
Ролики только со звуком тоже читаются
У срочных новостей и нарезок с пресс-конференций субтитры бывают редко. Audio recognition сначала записывает речь текстом, а затем переводит.
Сохраните сказанное
Сохраните результат в SRT или VTT на вкладке Export — оригинал, русский или оба, готовые для цитирования.
Видео из X, которые чаще всего хочется смотреть по-русски
Зарубежные телеканалы
Корреспонденты и ведущие из других стран — часто раньше, чем новость появится в русскоязычных СМИ.
Политические выступления
Речи лидеров у себя в стране, которые за час нарезают и разносят по всему миру.
Айдолы и знаменитости
Фанмитинги, моменты из трансляций и закулисье.
Спорт после финального свистка
Тренеры и игроки отвечают на вопросы на родном языке.
Анонсы техники и игр
Демо, которые сначала показывают на японском, корейском или китайском.
Вирусные моменты из интервью
Несколько минут длинной беседы, которые репостят все.
Может ли X сам перевести видео?
Для текста поста перевода X вполне хватает. Когда в видео говорят, а вы не успеваете понять, — вот здесь и пригодится WatchTranslate.
| В посте | Что делает X | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Текст на другом языке | Переводит сам или через Show translation | Текст берёт на себя X, речь — WatchTranslate |
| Автор приложил субтитры | Их можно включить, на языке, выбранном автором | Переводим эту дорожку на русский, с оригиналом |
| Видео только со звуком | Обычно субтитров для выбора нет | Распознаём речь и показываем русский во время воспроизведения |
| Длинное интервью | То же, зависит от поста | Можно заранее подготовить всё видео, а потом смотреть |
Таблица описывает страницу поста на x.com в браузере на компьютере, без входа в X.
Пост, который мы проверили в X
12 ноября 2026 г. на компьютере с расширением 0.5.793, без входа в X, мы открыли публичный пост с видео и нажали кнопку в правом верхнем углу плеера. В тесте использовались английские субтитры; русские субтитры на этой странице — исходные фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Канцелярия премьер-министра Японии · выступление на японском
Источником субтитров был Audio recognition; английский текст появился в плеере, под ним — японская фраза. Русский текст здесь переведён из тех же японских фраз.
Проверено 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.793 · Chrome · без входа в X · английские субтитры
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
После установки вернитесь к посту и нажмите кнопку в правом верхнем углу видео.
Подробнее
Для каждого типа ролика — свои настройки
| Видео перед вами | Что выбрать в панели | Полезно знать |
|---|---|---|
| Короткий новостной ролик или пресс-конференция | Subtitle source оставить как есть, Target language: русский | Если дорожки субтитров нет, панель сама переключится на Audio recognition |
| Автор приложил субтитры | Выберите эту дорожку в Subtitle source | Строки и тайминг берутся из дорожки автора, поэтому читается аккуратнее всего |
| Интервью от получаса и дольше | Нажмите Translate all subtitles in advance и смотрите с начала | Смотрите, пока идёт подготовка; при перемотке вперёд субтитры уже будут |
Почему у видео в X так редко бывает русский
С апреля 2026 г. X автоматически переводит иностранные посты на ваш язык, поэтому в ленте теперь полно постов из Японии, Бразилии или Кореи. Этот перевод — для текста: постов, ответов и профилей. С видео всё иначе. Есть ли у плеера X субтитры, решает автор, а если дорожка есть, она на выбранном им языке. Многие новостные ролики и пресс-конференции идут только с исходным звуком. WatchTranslate закрывает этот пробел прямо в плеере.
Если автор добавил субтитры
Откройте панель и посмотрите Subtitle source: там перечислены все дорожки этого видео. Выберите дорожку, укажите русский в Target language и нажмите запуск. Тайминг и разбивка строк берутся из дорожки автора, поэтому русский текст точно совпадает с картинкой, а перевод дорожки дешевле Audio recognition (0,2 кредита в минуту).
Если есть только звук
Если панель не находит читаемую дорожку, она использует Audio recognition: слушает ролик фрагментами, записывает речь и переводит её — 1 кредит в минуту. Оставьте Source language на Auto-detect; выбирайте вручную, только если в ролике смешаны языки.
Трансляции и телефон
Это руководство — об обычных постах с видео в браузере на компьютере, именно так мы и тестировали. Для трансляций в X у расширения есть Live translation (бета); заранее запишитесь на watchtranslate.com/live. На телефоне отправьте эту страницу на компьютер и выполните шаги там.
Откуда берётся русский текст на видео из X
Почему не нужно ждать всё видео?
Обрабатываются только фрагмент, который вы смотрите, и следующий за ним — примерно по 30 секунд каждый. Минутный новостной ролик обычно готов почти сразу после начала воспроизведения.
Как обрабатываются имена и аббревиатуры?
Большая языковая модель переводит каждую фразу с учётом соседних, поэтому кто такой «он» или какую партию обозначает аббревиатура, обычно переводится верно. Оригинальная строка внизу помогает проверить.
Популярные ролики переводятся быстрее?
Готовые субтитры сохраняются по видео, источнику субтитров и языку перевода. Если тот же ролик кто-то уже переводил на русский, строки обычно появляются сразу, а оплачиваются только новые части.
Что говорит X
Из Справочного центра X, проверено без входа .
Автор видео может приложить файл субтитров .srt при публикации; будут ли субтитры и на каком языке, решает он сам.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileВ справке X есть страница о том, как публиковать и смотреть видео в X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Чтобы русский текст был аккуратнее
Смотрите на странице поста
Кнопка привязана к видео, которое играет на отдельной странице поста, а не к превью в ленте.
Укажите язык для смешанной речи
Говорящий переходит с японского на английский и обратно? Укажите основной язык в Source language.
Читайте в две строки
Оставьте режим двух языков, когда важны цифры и имена, а при желании скройте оригинал на вкладке Appearance.
О переводе видео из X
Переводит ли Show translation в X видео?
Нет. Она переводит текст поста. Речь в видео становится текстом, только если есть субтитры, а кнопка перевода X звук видео на русский не переводит.
Можно ли перевести видео из Twitter без субтитров?
Да. Панель переключается на Audio recognition, записывает речь и переводит её фразу за фразой во время воспроизведения.
Нужно ли входить в X?
Для публичных постов — нет; мы тестировали без входа. Некоторые посты видны только после входа — тогда сначала войдите в X. Для WatchTranslate нужен отдельный аккаунт, где хранятся ваши бесплатные минуты.
Я не вижу кнопку на видео.
Нажмите на пост и запустите видео там. Кнопки всё ещё нет? Перезагрузите страницу и проверьте на chrome://extensions/, что WatchTranslate включён.
Можно ли перевести видео из Twitter на японском или корейском?
Да. Оставьте Source language на Auto-detect или выберите язык речи вручную и укажите русский в Target language.
Можно ли показывать только русский?
Да. На вкладке Appearance выберите режим отображения Target only (только язык перевода).
Можно ли скачать переведённые субтитры?
Да. Сохраните SRT или VTT на вкладке Export. В файле — то, что создано к этому моменту, а не само видео.
Сколько стоит перевод видео из X?
Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно, без карты. Дальше перевод готовой дорожки — 0,2 кредита в минуту, Audio recognition — 1 кредит в минуту.
Работает ли это на телефоне?
Расширение работает в Chrome или Edge на компьютере — там мы и тестировали. На телефоне отправьте эту ссылку на компьютер.
WatchTranslate сделан X?
Нет. Это независимое расширение для браузера: оно добавляет субтитры в плеер X, не изменяя пост или видео.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Переводит ли X видео автоматически?Почему посты переводятся, а ролики — нет (на английском)
- Перевод сохранённого видео из XКогда файл уже у вас (на английском)
- Видео на компьютере без субтитров
- Перевод онлайн-видео без субтитровДругие сайты, тот же подход (на английском)
- Сохранить субтитры в SRT / VTTСохранить перевод (на английском)
- Документальные фильмы с русскими субтитрами
- Как сделать автоматические субтитры
- Иностранный фильм без субтитров
Сайты
- Перевод видео из Twitter (X)Русские субтитры прямо в посте
- Перевод видео YouTube на русский
Выбор инструмента
- Расширение для Chrome: установка и поддерживаемые видеона английском
- WatchTranslate или Immersive Translate?на английском