Bilibili.tv на русском — любое видео а не только то, где есть официальные субтитры
У лицензионных сериалов на Bilibili.tv есть официальные субтитры, а у роликов авторов — только те, что добавил сам автор. WatchTranslate слушает речь и пишет русские субтитры в плеере по ходу видео.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Официальные субтитры — только у лицензионных тайтлов
Bilibili.tv переводит сериалы, на которые купил права. У роликов, которые загружают авторы, есть только субтитры, сделанные самим автором на выбранном им языке, а у многих роликов субтитров нет вовсе.
- Дорожка субтитров есть, только если её сделал автор
- Язык субтитров выбирает автор, а не вы
- Кнопки перевода в плеере нет
- Русские субтитры из того, что говорят, фраза за фразой
- Исходная строка внизу — или оставьте только русский
- Аккаунт Bilibili.tv не нужен
Русские субтитры на Bilibili.tv за три шага
Установите расширение
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере. Это займёт около 30 секунд.
Откройте видео на Bilibili.tv
Любой ролик или серию, которые вы и так можете смотреть. Входить не обязательно; если всплывёт карточка с предложением войти, закройте её.
WTиз Южной Кореи.Нажмите значок WatchTranslate
На панели инструментов выберите Translate this video (перевести это видео) и укажите язык перевода — русский. Первая строка субтитров появится примерно через полминуты.
Для роликов, которые Bilibili.tv не переводит
Слушает звук ролика
Речь на путунхуа, корейском или японском распознаётся в текст и переводится в русские субтитры — дорожка субтитров заранее не нужна.
Русский сверху, оригинал снизу
По умолчанию субтитры двуязычные: так проще следить за именами, сленгом и шутками в развлекательных шоу. Исходную строку можно отключить на вкладке Appearance.
Серии с официальными субтитрами
В лицензионных сериях WatchTranslate может взять за основу официальные субтитры и перевести их, поэтому строки совпадают с ритмом серии.
Язык — на ваш выбор
Нужен английский, японский или корейский? Выберите другой язык перевода — с тем же видео всё работает так же.
Субтитры можно сохранить
На вкладке Export сохраните файл SRT или VTT — удобно выписывать слова из влогов и обучающих роликов.
Прямо в плеере Bilibili.tv
Субтитры идут поверх видео, которое вы смотрите: ничего не нужно скачивать или загружать.
Что русскоязычные зрители смотрят на Bilibili.tv
Корейские развлекательные и реалити-шоу
Игровые шоу и тревел-ролики, где всё веселье — в быстрых репликах.
Китайская анимация (дунхуа) и аниме
Если у серии есть официальная дорожка, перевод можно строить на ней.
BL-дорамы и короткие сериалы
BL, романтические и веб-сериалы из Китая или Кореи, которые выходят по серии.
K-pop
Закулисье и шоу групп — от фанатов и с официальных каналов.
Влоги авторов
Студенты, путешественники и кулинары, которые говорят в камеру на своём языке.
Уроки рисования и рукоделия
Пошаговые уроки, где объяснения важны не меньше картинки.
Хватит ли собственных субтитров Bilibili.tv?
У некоторых лицензионных сериалов уже есть официальные субтитры. Вот случаи, которые часто встречаются, когда хочется смотреть с русскими субтитрами.
| Видео, которое вы смотрите | Что даёт плеер Bilibili.tv | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Серия лицензионного аниме или сериала | Официальные субтитры на языках, которые Bilibili.tv выбрал для этого тайтла | Русские субтитры из официальной дорожки или по речи, с исходной строкой |
| Ролик автора с дорожкой субтитров | Дорожка автора на выбранном им языке | Русские субтитры по речи, на каком бы языке ни были субтитры автора |
| Ролик автора без дорожки субтитров | Только звук | Русские субтитры, созданные из речи во время воспроизведения |
Колонка Bilibili.tv описывает меню субтитров веб-плеера bilibili.tv 12 ноября 2026 г. без входа в аккаунт. Сверяйтесь с текущей страницей Bilibili.tv.
Что мы попробовали на Bilibili.tv
Проверка 12 ноября 2026 г. с расширением 0.5.793 и английскими субтитрами, на компьютере без входа в Bilibili.tv: открыть видео, нажать значок WatchTranslate и запустить. Русская строка на этой странице — исходная фраза из того же теста, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Влог корейского студента на путунхуа · тест с английскими субтитрами
Распознавание речи дало английские субтитры фраза за фразой. Русская строка на этой странице переведена с тех же исходных фраз.
- Работает
Тот же влог · проверен и на арабском
То же видео, проверенное с английскими субтитрами, мы реально проверили и с арабскими — субтитры шли по тем же фразам.
Проверено с английскими субтитрами 12 ноября 2026 г. · расширение 0.5.793 · Chrome · без входа в Bilibili.tv
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Попробуйте 20 бесплатных минут на ролике Bilibili.tv, который смотрите, а русских субтитров у него ещё нет.
Подробнее
Как настроить для разных видео на Bilibili.tv
| Видео на Bilibili.tv | Как настроить | Полезно знать |
|---|---|---|
| Влог автора или фрагмент шоу без русских субтитров | Язык перевода: русский; источник субтитров (Subtitle source): Auto | Первая строка появляется примерно через полминуты |
| Лицензионная серия с официальными субтитрами на другом языке | Язык перевода: русский; система берёт официальную дорожку, когда это уместно | Субтитры сохраняют исходный ритм серии |
| Нужен язык, которого нет в меню Bilibili.tv | Выберите этот язык как язык перевода | То же видео получает те же фразы на этом языке |
Как WatchTranslate делает субтитры
Откуда берутся русские субтитры у ролика без субтитров?
WatchTranslate делит играющее видео на короткие отрезки, распознаёт речь в каждом и переводит, заранее готовя текущий и следующий отрезки, поэтому субтитры успевают за воспроизведением.
Как это работает в сериях с официальными субтитрами?
В лицензионных сериях на Bilibili.tv WatchTranslate может прочитать официальную дорожку субтитров и перевести её строки, сохраняя исходные формулировки и ритм серии.
Почему у некоторых видео субтитры появляются почти сразу?
Результаты хранятся по видео и языку перевода. Если кто-то уже переводил то же видео Bilibili.tv на русский, система использует эти субтитры повторно.
Советы по использованию
Начинайте там, где говорят
Запускайте с места, где есть речь, а не с длинной музыкальной заставки, — субтитры появятся быстрее.
Оставьте оригинал ради имён
В развлекательных шоу много прозвищ, и исходная строка снизу помогает за ними следить.
Экспортируйте после урока
Сохраните SRT в конце урока, чтобы потом перечитать шаги.
Вопросы о русских субтитрах на Bilibili.tv
Как включить русские субтитры на Bilibili.tv?
Если у серии есть официальные русские субтитры, выберите их в меню субтитров плеера. Для остальных роликов установите WatchTranslate в Chrome или Edge, откройте видео на bilibili.tv, нажмите значок WatchTranslate, выберите русский и запустите.
Почему у этого видео на Bilibili.tv нет русских субтитров?
Официальные субтитры есть у сериалов, на которые Bilibili.tv купил права. У роликов, загруженных авторами, — только субтитры, добавленные автором, а у некоторых их нет вовсе. Поэтому WatchTranslate слушает речь и пишет русские субтитры сам.
Подходит ли это для Bstation?
Да. Bstation — название, под которым Bilibili продвигает bilibili.tv в Юго-Восточной Азии; это тот же сайт и тот же плеер.
Не отображаются русские субтитры на Bilibili — что делать?
Сначала откройте меню субтитров в плеере. Если русского в списке нет, нажмите значок WatchTranslate, выберите язык перевода — русский — и запустите: русские субтитры создадутся из речи в ролике.
Подойдёт ли это для корейских развлекательных шоу на Bilibili.tv?
Да. Корейская речь распознаётся и переводится в русские субтитры фраза за фразой. Если оставить корейскую строку снизу, проще следить за прозвищами участников.
Нужен ли аккаунт Bilibili.tv?
Нет. Мы проверяли без входа, а бесплатные минуты хранятся в аккаунте WatchTranslate, который можно завести бесплатно.
На каких языках может говорить видео?
Путунхуа, корейский, японский, английский, индонезийский и многие другие. WatchTranslate определяет язык сам.
Чем это отличается от bilibili.com?
bilibili.tv — международный сайт Bilibili со своим каталогом. WatchTranslate работает на обоих сайтах; для bilibili.com смотрите страницу о переводе видео Bilibili на русский.
Можно ли оставить китайскую или корейскую строку?
Да, так и сделано по умолчанию: русский сверху, оригинал снизу. Если нужен только русский, отключите оригинал на вкладке Appearance.
Как быстро появляется первая строка?
Обычно примерно через полминуты после запуска, дальше субтитры идут вслед за видео. Если кто-то уже переводил это видео на русский, субтитры появляются почти сразу.
Сколько можно бесплатно?
Новые аккаунты получают 20 бесплатных минут без карты.
WatchTranslate — продукт Bilibili.tv?
Нет. WatchTranslate — независимое расширение, которое показывает субтитры поверх плеера Bilibili.tv, не изменяя само видео.
Читать дальше
Bilibili
Другие сайты
Видео на компьютере
По типу контента
- Субтитры для видео на китайскомВлоги, выступления, шоу (на английском)
- Перевод корейских видеона английском
- Двуязычные субтитрыДва языка сразу (на английском)
Bilibili, Bstation и логотипы принадлежат их владельцу. WatchTranslate не связан с Bilibili.