Как смотреть видео без субтитров на компьютере?
Сначала посмотрите, что есть в файле: текстовую дорожку субтитров достаточно перевести, а если субтитров нет совсем, они создаются по речи. И то и другое делается в локальном плеере WatchTranslate: перетащите файл, проверьте «Subtitle source», выберите русский и нажмите «Start translation».
Три шага к видео с субтитрами
Выберите или перетащите видео
Откройте локальный плеер в браузере на компьютере, войдите в аккаунт и убедитесь, что файл воспроизводится.
Посмотрите, что предлагает «Subtitle source»
Если есть «Embedded subtitles» (встроенные субтитры), выберите их. Если в списке только «AI recognition» (распознавание ИИ), читаемой текстовой дорожки в файле нет.
Ох, как хочешь, Том.Запустите перевод и настройте показ
В меню «Subtitles» выберите «Bilingual» (два языка), «Translation only» (только перевод) или «Original language only» (только оригинал) и настройте стиль.
Что делает для вас локальный плеер
Сначала — субтитры из самого файла
Текстовая дорожка внутри MP4 или MKV переводится напрямую за 0,2 кредита в минуту.
Субтитры даже без дорожки
Если дорожки нет совсем, AI recognition записывает речь, а затем переводит её.
Результат можно сохранить
Экспортируйте готовую часть в SRT или VTT: оригинал, перевод или оба.
Видео на компьютере, у которых часто нет субтитров
Скачанные курсы
Лекции, сохранённые для просмотра офлайн.
Записи встреч
Записи экрана, у которых никогда не было субтитров.
MKV с иностранной дорожкой
Субтитры есть, но не на том языке.
Скачанные серии
Субтитры только на языке оригинала.
Подкасты и аудио
Файлы MP3 тоже получают субтитры.
Видео с телефона
Скопированные на компьютер.
Насколько выручит VLC?
Плееры вроде VLC загружают уже готовый файл субтитров и переключают встроенные дорожки. Когда субтитров нет вовсе или они на чужом языке, их возможности на этом заканчиваются.
| Что нужно | Обычный плеер | Локальный плеер WatchTranslate |
|---|---|---|
| Загрузить SRT на русском | Да | Да, но здесь мы вам и не нужны |
| Превратить иностранную дорожку в русскую | Нет | Переводит дорожку |
| Видео совсем без субтитров | Нет | Создаёт их по речи |
| Два языка на экране | Нужны два файла субтитров | Выберите «Bilingual» |
Форматы, которые браузер не воспроизводит, например AVI или HEVC, открываются в приложении для Windows или Mac.
Что мы проверили
Проверка на компьютере в рабочей веб-версии локального плеера в Chrome, со входом в WatchTranslate. Тест прошёл 11 ноября 2026 г. с английским интерфейсом и переводом на испанский. Русская строка на этой странице — та же записанная реплика, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Работает
MP4 без дорожки субтитров · около 6 с
Фрагмент открытого фильма с английскими диалогами. В «Subtitle source» по умолчанию стояло «AI recognition»; мы выбрали испанский, и первая переведённая строка появилась примерно через 6 с после нажатия «Start translation».
Проверено 11 ноября 2026 г. с английским интерфейсом, перевод на испанский · локальный веб-плеер · Chrome · рабочий сервис
Перетащите файл в локальный плеер, посмотрите, что предлагает «Subtitle source», и начинайте.
Подробнее
Какой источник субтитров выбрать
| Что есть в файле | Subtitle source | Полезно знать |
|---|---|---|
| Текстовая дорожка субтитров (в духе SRT или ASS) | Embedded subtitles | Используется язык, указанный у дорожки, 0,2 кредита в минуту |
| Субтитры-изображения (PGS, VobSub) | AI recognition | Это картинки, а не текст, поэтому субтитры строятся по речи |
| Субтитров нет совсем | AI recognition | 1 кредит в минуту, язык определяется автоматически |
| Рядом лежит отдельный файл субтитров | Load subtitle file… | SRT, VTT, ASS и SSA |
«Нет субтитров» — это три разных файла
«Нет русских субтитров» может означать совсем разные файлы. В MKV может лежать английская или японская текстовая дорожка, которую вы просто не понимаете; в рипе с диска субтитры могут храниться картинками; у записи их может не быть вовсе. Когда локальный плеер открывает файл, «Subtitle source» показывает все текстовые дорожки, которые удалось прочитать, а если их нет — только «AI recognition». Выбор из этого списка — самый дешёвый и самый точный путь.
Куда уходит ваш файл
Видео целиком остаётся на вашем устройстве. AI recognition отправляет только нужные фрагменты звука, а перевод дорожки — только текст субтитров. Подключение к интернету при этом нужно: это не офлайн-инструмент.
Если файл не играет или субтитры не появляются
Файл, который не воспроизводится, обычно использует кодек, которого нет в браузере: попробуйте приложение для компьютера или сконвертируйте копию в MP4 (H.264). На тихих участках текста и не должно быть; музыка, акценты и наложение голосов влияют на распознавание. При ошибке проверьте вход в аккаунт и кредиты, затем повторите недостающий фрагмент.
Видео на телефоне
На Android или iPhone установите приложение WatchTranslate и откройте видео, сохранённое на телефоне. Без приложения откройте локальный плеер в браузере телефона и выберите файл там.
Что происходит с открытым файлом
Почему перевод не начинается сам?
Выбор файла только готовит воспроизведение и ничего не стоит; обработка начинается, когда вы нажимаете «Start translation».
Почему по частям?
Работа идёт вслед за позицией воспроизведения, примерно по 30 секунд за раз, поэтому большой файл не нужно сначала читать целиком.
Нужно ли запускать заново после смены источника?
Да. Смена «Subtitle source» загружает субтитры этого источника; нажмите «Start translation» ещё раз.
Субтитры получше для видео на компьютере
Предпочитайте текстовую дорожку
Субтитры, сделанные людьми, точнее распознавания и дешевле.
Укажите язык, если знаете его
В видео с обилием музыки «Auto-detect» может ошибиться.
Сначала проверьте участок с речью
Убедитесь, что результат вас устраивает, прежде чем на него полагаться.
Проверьте покрытие перед экспортом
Экспортируются только уже готовые части.
О субтитрах для видео на компьютере
Всегда ли для файла на компьютере нужно распознавание речи?
Нет. Если в файле есть читаемая текстовая дорожка субтитров, она переводится напрямую.
Можно ли добавить отдельный файл SRT?
Да. Выберите «Load subtitle file…» в «Subtitle source» или перетащите видео и файл субтитров вместе; оплата — как за перевод субтитров.
Какие форматы подходят?
MP4, MKV, MOV, MP3 и другие, которые воспроизводит браузер; для остальных используйте приложение для компьютера.
Почему дорожки субтитров из моего MKV нет в списке?
Скорее всего, это субтитры-изображения или дорожка в другом кодеке. Выберите «AI recognition» — субтитры будут созданы по звуку.
Моё видео загружается на сервер?
Не целиком: отправляются только нужные фрагменты звука или текст субтитров.
Нужен ли интернет?
Да. Распознавание и перевод работают в сервисе WatchTranslate, поэтому нужны подключение и аккаунт.
Охватит ли экспортированный файл всё видео?
Только если готовы все фрагменты; сначала проверьте покрытие.
Сколько это стоит?
Перевод дорожки — 0,2 кредита в минуту, по звуку — 1. Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Перевод встроенных субтитровДорожки внутри MKV и MP4
- Иностранный фильм без субтитровКогда файл — это фильм
- Экспорт в SRT или VTTПримеры файлов и шаги (на английском)
- Как сделать субтитры к видеофайлу
Видео на сайтах
Устройства
- Субтитры для видео на телефонена английском
- Приложения для компьютера и Androidна английском
Выбор инструмента
Ещё: Все руководства · Локальный плеер