Как сделать субтитры к видеофайлу на своём устройстве?
Искать файл субтитров или ставить движок распознавания речи не нужно; удобный путь зависит от того, на каком устройстве лежит файл. На компьютере откройте локальный плеер WatchTranslate в браузере, перетащите в него видео и нажмите «Start translation».
Шесть способов сделать субтитры к файлу на своём устройстве
Три наших пути рядом с тремя инструментами, которыми уже многие пользуются; сведения о чужих продуктах взяты с их собственных страниц, даты — в конце.
| Устройства | Совсем без файла субтитров | Что остаётся у вас | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | В браузере на Windows или Mac; также на телефонах Android[1] | Пишет и переводит субтитры по речи[1] | Экспорт в SRT или VTT[2] |
| Приложение WatchTranslate для компьютера | Windows и Mac, для MKV, AVI и HEVC[3] | Те же субтитры по речи[3] | Тот же экспорт[2] |
| Приложения WatchTranslate для телефона | Android (бета) и iPhone (iOS 17.4+)[4] | Видео на телефоне и веб-видео во встроенном браузере[4] | При желании весь фильм переводится заранее[4] |
| PotPlayer | Только Windows[5] | Движок Whisper создаёт субтитры по голосу[6] | Созданные субтитры можно сохранить рядом с видео; перевод — через отдельные онлайн-движки[6] |
| Живые субтитры Windows | Windows 11; перевод на ПК Copilot+[7] | Субтитры в отдельном окне, перевод на английский или упрощённый китайский[7] | Ничего: субтитры не сохраняются[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Программы для Windows, macOS и Linux[8, 9] | Речь в текст через движки Whisper, которые вы устанавливаете сами[10] | Переведённый файл субтитров; большинству движков перевода нужен ваш собственный API-ключ[11, 12] |
WatchTranslate составил эту страницу по своим страницам и страницам разработчиков; мы не связаны с PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit или MKVToolNix.
Начните с устройства, на котором лежит файл
Быстрее всего тот путь, для которого на устройстве с файлом ничего не нужно устанавливать. На компьютере это браузер; для форматов, которые браузер не открывает, — приложение для компьютера; на телефоне — приложение или, на Android, браузер телефона. Что бы вы ни выбрали, один и тот же аккаунт и кредиты действуют везде.
Целый фильм
Откройте «Whole-video translation» и нажмите «Start whole-video translation» до начала просмотра; субтитры готовятся по порядку. Если остановить на середине, следующий запуск продолжит с того же места и не возьмёт оплату дважды.
Если в файле есть английские субтитры
Если в нём есть читаемая текстовая дорожка, выберите «Embedded subtitles» и переведите её напрямую за 0,2 кредита в минуту — распознавание речи для этого не нужно.
Почему не обойтись тем, что уже есть
PotPlayer создаёт субтитры в Windows, когда вы настроите его движок и отдельный переводчик. Живые субтитры Windows подписывают любой звук в собственном окне, переводят только на ПК Copilot+ и только на английский или упрощённый китайский, и ничего не сохраняют.
Что мы проверили в локальном плеере
Проверка на компьютере в рабочей веб-версии локального плеера в Chrome, с английским интерфейсом и входом в WatchTranslate, на фрагменте открытого фильма с английскими диалогами. Тест переводил на испанский; русская строка на картинке вверху — та же записанная реплика, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Работает
MP4 без дорожки субтитров · первая строка примерно через 6 с
В «Subtitle source» по умолчанию стояло «AI recognition»; мы выбрали испанский, и первая переведённая строка появилась примерно через 6 с после нажатия «Start translation».
Проверено 11 ноября 2026 г. с английским интерфейсом, перевод на испанский · локальный веб-плеер · Chrome · рабочий сервис
Сначала попробуйте браузер; приложение ставьте, только если его требуют ваши файлы.
О субтитрах к видеофайлам
Как лучше всего добавить субтитры к скачанному фильму?
Откройте его в локальном плеере WatchTranslate в браузере; если браузер не воспроизводит формат, переходите в приложение для компьютера.
Это подходит для Windows и Mac?
Да, путь через браузер подходит для обеих систем, а ещё есть приложения для Windows и Mac.
Можно ли сделать это на телефоне?
Да, в приложении для Android или iPhone; на Android подойдёт и браузер телефона.
Моё видео загружается на сервер?
Не целиком: отправляются только фрагменты звука или, при переводе дорожки, текст субтитров.
Чем это отличается от PotPlayer?
Настраивать движок и отдельный переводчик не нужно, и всё это есть также на Mac и телефонах.
Чем это отличается от Subtitle Edit и MKVToolNix?
Это программы для компьютера: mkvextract извлекает дорожку из MKV, затем Subtitle Edit её переводит, и большинству его движков нужен ваш собственный API-ключ. Здесь вы открываете файл в браузере, и перевод появляется прямо во время просмотра.
Можно перевести весь фильм заранее?
Да, кнопкой «Start whole-video translation».
Сколько это стоит?
20 минут бесплатно, затем 1 кредит в минуту по звуку и 0,2 — за готовую дорожку.
Можно ли сохранить субтитры?
Да, экспортируйте их в SRT или VTT.
Читать дальше
Похожие сравнения
- Плееры, которые сами пишут субтитрына английском
- Чем заменить Immersive Translateна английском
- Альтернативы PotPlayerна английском
- Альтернативы Subtitle Editна английском
Ещё: Все руководства · Локальный плеер
Источники для таблицы
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·