Как добавить субтитры к видео?
Зависит от того, есть ли уже файл субтитров. Если есть SRT, его достаточно подключить — дело нескольких секунд. Если нет, речь сначала нужно превратить в текст. Во втором случае перетащите видео в локальный плеер WatchTranslate и нажмите «Start translation» (начать перевод): субтитры появятся во время воспроизведения.
Три шага от речи к субтитрам
Откройте видео
Откройте локальный плеер в браузере, войдите в аккаунт и перетащите видео; файл субтитров можно перетащить вместе с ним.
Выберите источник субтитров
В «Subtitle source» (источник субтитров): «AI recognition», чтобы создать субтитры по речи, или «Load subtitle file…» (загрузить файл субтитров) для готового файла.
Ох, как хочешь, Том.Запустите и при необходимости экспортируйте
Субтитры идут вслед за воспроизведением. Если нужен файл, «Export subtitles» (экспорт субтитров) сохранит SRT или VTT.
Способы получить видео с субтитрами
Субтитры во время просмотра
Исходное видео остаётся нетронутым; строки показываются поверх картинки, язык можно сменить.
Отдельный файл субтитров
Экспортируйте SRT или VTT и положите рядом с видео — подойдёт для любого плеера.
На другой язык
Субтитры уже есть? Переведите этот файл на нужный язык.
Частые причины добавить субтитры
Авторы контента
Черновик субтитров перед публикацией.
Преподаватели и спикеры
Текст к записанным лекциям.
Зрители фильмов
Версия фильма совсем без субтитров.
Те, кому субтитры помогают следить
Семейные видео с текстом на экране.
Изучающие языки
Оригинал и перевод одновременно.
Рабочие видео
Встречи и обучение с расшифровкой.
Когда нужен видеоредактор?
Чтобы вшить субтитры в картинку, настроить шрифт и опубликовать результат, правильный инструмент — видеоредактор или ffmpeg. Чтобы смотреть с субтитрами или получить первый черновик субтитров, достаточно плеера.
| Вам нужно | Видеоредактор / обычный плеер | Локальный плеер WatchTranslate |
|---|---|---|
| Субтитры, вшитые в картинку | Его сильная сторона, нужен рендер | Экспорт видео (бета) в подходящем браузере |
| Текста субтитров ещё нет | Набирать речь вручную | Создаём по речи |
| SRT на вашем языке, просто посмотреть | Загрузит любой плеер | Здесь мы вам не нужны |
| Субтитры на другом языке | Искать перевод | Переводим этот же файл |
Файл субтитров уже есть? ffmpeg за несколько секунд добавит его в MP4 как мягкие субтитры, без перекодирования.
Что мы проверили
На компьютере, в рабочей веб-версии локального плеера в Chrome с английским интерфейсом; у файла не было никаких субтитров. В этом тесте перевод шёл на испанский; субтитры на этой странице — та же записанная реплика, переведённая на русский сервисом перевода WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Работает
Фрагмент фильма без файла субтитров · около 6 с
Английские диалоги в MP4; «AI recognition» записал речь и перевёл её на испанский, первая строка появилась примерно через 6 с после нажатия «Start translation».
Проверено 11 ноября 2026 г. · английский интерфейс · локальный веб-плеер · Chrome · рабочий сервис
Загрузите свой файл субтитров или создайте субтитры по речи — в одном и том же плеере.
Подробнее
Способ зависит от того, что у вас есть
| У вас есть | Как добавить | Полезно знать |
|---|---|---|
| Файл .srt с тем же именем, что у видео | Положить в ту же папку | Большинство плееров сами подхватывают movie.mp4 + movie.srt |
| Файл субтитров, который нужно сохранить внутри видео | Добавить через ffmpeg | Без перекодирования, за несколько секунд |
| Ваше собственное видео на YouTube | Субтитры в YouTube Studio | Загрузите файл как дорожку |
| Субтитров нет совсем | «AI recognition» в локальном плеере | Создаются во время просмотра, можно экспортировать |
Добавить субтитры — это две разные задачи
«Добавить субтитры к видео» — это две задачи совсем разного масштаба. Если файл субтитров уже есть, нужно лишь, чтобы плеер или платформа его прочитали: от нескольких секунд до нескольких минут. Если его нет, сначала нужно записать каждую строку с её временем, и именно это трудоёмко. Сначала поймите, какая у вас задача, а потом выбирайте инструмент.
Файл субтитров у вас уже есть
Для просмотра на компьютере положите movie.srt рядом с movie.mp4, и большинство плееров загрузят его сами. Чтобы хранить его внутри файла, добавьте его через ffmpeg как мягкие субтитры, без перекодирования. В локальном плеере WatchTranslate тоже есть «Load subtitle file…», и там же файл можно перевести на другой язык.
Файла у вас нет
Перетащите видео в локальный плеер, выберите в «Subtitle source» вариант «AI recognition», нажмите «Start translation» и включите воспроизведение. Речь превращается в текст с метками времени фрагментами примерно по 30 секунд и переводится на ваш язык; видео целиком никуда не загружается.
Субтитры для публикации
Считайте созданные субтитры черновиком: проверьте имена, термины и разбивку строк. «Export subtitles» сохраняет SRT или VTT с оригиналом, переводом или обоими — их можно сразу править в редакторе субтитров.
От речи к файлу субтитров
Откуда берутся метки времени?
Распознавание записывает, когда каждая строка начинается и заканчивается, поэтому созданные субтитры совпадают именно с этим видео.
Как оплачивается загруженный файл субтитров?
Он переводится на ваш язык как исходные субтитры, за 0,2 кредита в минуту, без распознавания звука.
Платный ли экспорт?
Субтитры, которые вы создали сами, экспортируются бесплатно. Части, созданные другими и ещё не оплаченные вами, стоят 0,1 кредита в минуту.
Короткие советы по добавлению субтитров
Есть файл — берите его
Готовые субтитры точнее и дешевле распознавания.
Сначала всё видео, потом экспорт
Для длинных видео используйте «Start whole-video translation».
Экспортируйте два языка для проверки
Оригинал и перевод рядом.
Вшивайте субтитры в самом конце
Для финальной публикации используйте видеоредактор.
О добавлении субтитров
Как добавить субтитры к видео, если файла субтитров нет?
Создайте их по речи: выберите «AI recognition» в локальном плеере; субтитры появляются во время просмотра и экспортируются.
Можно ли добавить субтитры без видеоредактора?
Да. Чтобы смотреть с субтитрами, достаточно плеера; редактор нужен, только чтобы вшить субтитры в картинку.
Как вставить SRT в MP4?
Дайте файлам одно имя и положите в одну папку или добавьте SRT через ffmpeg как мягкие субтитры.
Можно ли перевести английский SRT на другой язык?
Да. Выберите «Load subtitle file…» и нужный язык; оплата — как за перевод субтитров.
Загружается ли видео, когда создаются субтитры?
Файл целиком остаётся у вас; звук отправляется фрагментами.
Насколько точны созданные субтитры?
Хороши для чёткой речи; имена и термины стоит проверить.
Можно ли экспортировать видео с субтитрами?
Да, в Chrome или Edge на компьютере с поддержкой этой функции; в остальных случаях экспортируйте файл субтитров.
Какие языки доступны?
74 языка субтитров, язык речи определяется автоматически.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Иностранный фильм без субтитровСубтитры, которые совпадают с вашей версией
- Видео на компьютере без субтитровКак выбрать источник субтитров
- Как автоматически создать субтитры к видео?
- Экспорт SRT, VTT или видео с субтитрамиФорматы и стоимость (на английском)
- Как сделать субтитры к видеофайлу
По задаче
- Перевод встроенных субтитровДорожки в MKV и MP4
- Перевести всё видео заранееПеред просмотром или экспортом
- Двуязычные субтитрына английском
Выбор инструмента
- Видеоплееры с ИИ-субтитрамина английском
- Перевод субтитров к видеона английском
Ещё: Все руководства · Локальный плеер