Как перевести всё видео до начала просмотра?
Обычно субтитры создаются чуть впереди того места, которое вы смотрите. Чтобы всё видео было готово заранее, откройте «Translate all subtitles in advance» (перевести все субтитры заранее) в панели WatchTranslate, посмотрите оценку и запустите; смотреть можно, пока идёт подготовка.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Три шага, чтобы подготовить всё видео
Установите расширение
Chrome или Edge на компьютере. На странице видео нажмите WT и задайте «Subtitle source» и «Target language»: именно это и будет подготовлено.
Проверьте видео
Откройте «Translate all subtitles in advance» и нажмите «Check video», чтобы увидеть, сколько частей осталось и какова примерная стоимость.
WTплавающими листьями.Запустите перевод заранее и смотрите
Нажмите «Start translating ahead». Готовые части сразу показывают субтитры; можно поставить на паузу и продолжить позже на том же видео.
Что меняет подготовка заранее
Перематывайте куда угодно без ожидания
Перескочили к последнему получасу лекции — субтитры уже там.
Пауза и продолжение позже
Остановитесь на полпути и продолжите на том же видео; готовые части пропускаются и повторно не оплачиваются.
Полный файл для экспорта
Когда все части готовы, один экспорт даёт субтитры ко всему видео.
Когда видео готовят целиком
Двухчасовые лекции
Курсы и доклады с конференций, по которым вы будете перематывать.
Документальные фильмы
Длинные фильмы, которые хочется смотреть без пауз на ожидание субтитров.
Видеоподкасты
Длинные беседы, по которым вы ищете важные места.
Записи стримов
Многочасовые записи, где самое интересное ближе к концу.
Субтитры на сохранение
Когда нужен полный SRT, а не только просмотренная часть.
Фильмы на компьютере
В локальном плеере подготовьте весь файл до киновечера.
Нужна ли подготовка заранее?
Для большинства видео достаточно перевода по ходу просмотра. Подготовка заранее полезна, если вы будете много перематывать или хотите получить всё сразу.
| Ваша ситуация | Перевод по ходу просмотра | Подготовка заранее |
|---|---|---|
| Короткий ролик от начала до конца | Более чем достаточно | Здесь она не нужна |
| Длинное видео с перемоткой | Несколько секунд ожидания после каждой перемотки | Субтитры уже готовы |
| Нужен полный файл субтитров | Только просмотренная часть | Все части, готовые к экспорту |
| Посмотреть позже, в другом месте | Начинается, когда вы нажмёте «Play» | Готово до того, как вы сядете смотреть |
Подготовка заранее есть на YouTube, X, Bilibili и в локальном плеере.
Что мы проверили
На компьютере с публичной версией расширения, без входа в Bilibili, панель открыта на китайском видео. В том тесте языком перевода был английский. Русские строки на этой странице — китайские фразы из той же записи, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Панель расширения на видео Bilibili
«Translate all subtitles in advance» находится под источником субтитров; английские субтитры к тому же видео созданы по звуку.
Проверено 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 · Chrome · английские субтитры · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем откройте своё длинное видео: в браузере нажмите WT, для файла используйте локальный плеер — и подготовьте всё до нажатия «Play».
Подробнее
Что означает прогресс
| Что вы видите | Что это значит | Что делать |
|---|---|---|
| Все части готовы | Каждая часть обработана | Смотрите или экспортируйте |
| Часть фрагментов не готова | Эти части ещё не обработаны | Нажмите «Resume advance translation» на том же видео |
| В некоторых частях ошибка | Субтитров нет, оплаты тоже | Нажмите «Retry unfinished segments» |
| В части нет ни одной строки | Тишина или музыка: никто не говорит | Исправлять ничего не нужно |
Как работает подготовка заранее
Пока вы смотрите, WatchTranslate обрабатывает текущую и следующую части, примерно по 30 секунд каждая. Подготовка заранее проходит по всем частям видео подряд, не дожидаясь, пока воспроизведение до них дойдёт. Она использует тот источник и язык, что выбраны в панели; если их сменить, вы готовите уже другой набор субтитров.
На YouTube, X и Bilibili
Откройте «Translate all subtitles in advance», нажмите «Check video», посмотрите оценку и нажмите «Start translating ahead» — или «Resume advance translation», если часть уже готова. «Pause advance translation» перестаёт отправлять новые части; часть, которая уже обрабатывается, может завершиться и оплачивается как обычно. Не закрывайте вкладку, пока идёт работа.
В локальном плеере
Выберите файл, войдите в аккаунт и задайте источник и язык. Откройте «Whole-video translation» (перевод всего видео) под плеером, посмотрите оценку и подтвердите. На телефоне держите страницу на экране: блокировка экрана или переход в другое приложение ставят работу на паузу.
Стоимость и пробелы
Каждая часть оплачивается по обычной поминутной цене. Готовые части используются повторно и никогда не оплачиваются дважды; части с ошибкой бесплатны, их можно повторить. Часть без речи оплачивается как распознавание, но строк в ней нет; полностью тихая часть бесплатна.
Что стоит за полосой прогресса
Должно ли видео всё время играть?
Нет. Достаточно держать страницу открытой и источник видео доступным. Смотреть одновременно тоже можно, хотя подготовка от этого может немного замедлиться.
Что делает кнопка Check video?
Она считает, сколько частей ещё нужно для вашего источника и языка, и показывает примерную стоимость ещё до запуска.
Когда всё готово, субтитры будут везде?
Все части обработаны, но в тихих местах строк нет, а части с ошибкой нужно повторить. В экспорт попадает только то, что удалось создать.
Почему у длинных видео часто нет субтитров
Из Справочного центра YouTube, проверено без входа в YouTube .
YouTube сообщает, что для некоторых видео, в том числе очень длинных, автоматические субтитры могут не создаваться.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Чтобы длинное видео подготовилось гладко
Сначала зафиксируйте источник
Выберите источник и язык субтитров до «Check video», чтобы оценка совпала с результатом.
Запустите и нажмите «Play»
Смотрите с начала, пока остальное готовится заранее.
Повторите перед экспортом
Дозаполните незавершённые части и экспортируйте всё видео одним разом.
Используйте для длинных видео
Больше всего выигрывают лекции, документальные фильмы и записи стримов.
О переводе всего видео заранее
Должно ли видео всё время играть?
Нет. Достаточно держать страницу открытой и источник видео доступным.
На каких сайтах это есть?
На YouTube, X и Bilibili через расширение, а также для файлов в локальном плеере. На остальных сайтах перевод идёт по ходу просмотра.
Пропадут ли готовые части после паузы?
Нет. Готовые части сохраняются и пропускаются, когда вы продолжаете.
Придётся ли платить дважды после продолжения?
Нет. Готовые части используются повторно; оплачиваются только новые.
А если в части ошибка?
Она бесплатна. Нажмите «Retry unfinished segments», чтобы её дозаполнить.
Почему есть пустые части?
Там никто не говорит — например, музыка или тишина.
Можно ли сменить язык на полпути?
Смена источника или языка запускает подготовку другого набора; готовые части на прежнем языке сохраняются.
Можно ли экспортировать субтитры ко всему видео?
Да, когда все части готовы. В экспорт попадает только то, что удалось создать.
Работает ли это на телефоне?
В локальном плеере держите страницу на экране; блокировка экрана ставит работу на паузу.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Как сделать автоматические субтитрыСубтитры по голосу в видео
- Как перевести видео с BilibiliВ том числе длинные
- Не отображаются субтитры на BilibiliПричины и что делать
- Экспорт субтитров Bilibili в SRTТолько для Bilibili
- Экспорт в SRT или VTTСохранить готовые субтитры (на английском)
- Видео YouTube без субтитровСубтитры по звуку
- Перевод турецких сериалов на YouTubeДвухчасовые серии (на английском)
- Как добавить субтитры к видеоС файлом субтитров и без него
Выбор инструмента
- Установить расширение для Chromeна английском
- Перевод видео во время просмотрана английском