Как сохранить субтитры bilibili в SRT — на русском или на двух языках
Откройте видео на bilibili.com, нажмите WT в плеере и запустите: WatchTranslate создаёт субтитры по речи или переводит дорожку субтитров автора. Затем откройте вкладку Export, выберите Bilingual, Original или Target only и SRT или WebVTT — браузер сохранит файл.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Субтитры Bilibili в файл SRT за три шага
Откройте видео и нажмите WT
Chrome или Edge на компьютере с установленным WatchTranslate. Для субтитров по речи вход в Bilibili не нужен.
WT«выйти из ила, но не запачкаться».Запустите и дайте видео поиграть
Выберите Target language и запустите. Строки появляются по ходу воспроизведения; в файл попадают только части, которые вы просмотрели или подготовили заранее.
Откройте WT, затем Export
Export — третья вкладка панели WT. Выберите Content (Bilingual) и Format (SRT), затем Export subtitles: браузер сохранит файл .srt или .vtt.
Что внутри экспортированного файла
SRT или WebVTT
Пронумерованные реплики со временем начала и конца — сразу открываются в плеерах, видеоредакторах и программах для субтитров.
Оригинал, перевод или оба
Bilingual помещает ваш язык и китайскую фразу в одну реплику, каждую на своей строке, в выбранном вами порядке.
Дорожка CC не нужна
Audio recognition пишет субтитры по речи, поэтому файл получается и у видео без дорожки субтитров.
Зачем сохраняют субтитры Bilibili в файл
Изучение китайского
Двуязычный SRT ставит каждую китайскую фразу рядом с её смыслом — можно перечитывать, не открывая видео.
Заметки и цитаты
Записать слова лектора или рассказчика вместе с моментом, когда они прозвучали.
Ваш плеер
Откройте SRT вместе с копией видео, которую вам разрешено сохранить, в VLC или другом плеере.
Правка и проверка
Откройте файл в редакторе субтитров и поправьте имена или тайминг перед повторным использованием.
Поделиться переводом
Отправьте русские субтитры к китайскому видео друзьям, которые не понимают на слух.
Сохранить для архива
Сохраните то, что было сказано в видео, на случай если его изменят или удалят.
Bilingual, Original или Target only
Меню Content на вкладке Export определяет, что будет в каждой реплике. Все три варианта берутся из тех же строк, которые вы видели в плеере.
| Что экспортировать | Что в каждой реплике | Подходит для |
|---|---|---|
| Bilingual (два языка) | Ваш язык и китайская фраза, каждая на своей строке | Изучение китайского, проверка перевода |
| Target only (только перевод) | Только ваш язык | Просмотр в плеере, отправить русские субтитры |
| Original (оригинал) | Только китайский — как распознан по речи или прочитан с дорожки | Китайский текст видео без дорожки |
Проверено через вкладку Export на bilibili.com в браузере на компьютере, ноябрь 2026 г.
Что мы экспортировали с Bilibili
Тест 13 ноября 2026 г. с расширением 0.5.804 в Chrome на компьютере, без входа в Bilibili, язык перевода — английский, на коротком научно-популярном видео на китайском о лотосе. Субтитры для примера на этой странице — исходные фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Научно-популярное видео на китайском · двуязычный SRT
Источник субтитров — Audio recognition, язык перевода — английский. Экспорт с Bilingual и SRT дал файл на 25 реплик, охватывающий 0:00–1:56 — ту часть, где уже были субтитры.
Проверено 13 ноября 2026 г. · язык перевода: английский · расширение 0.5.804 · Chrome · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Затем откройте видео Bilibili, включите субтитры и экспортируйте их на вкладке Export.
Подробнее
SRT, WebVTT или двуязычный SRT: что в каждом
| Формат | Что в файле | Подходит для |
|---|---|---|
| SRT | Пронумерованные блоки со временем начала и конца | Плееры на компьютере и видеоредакторы |
| WebVTT | Те же строки со временем в веб-формате | Видеоплееры на сайтах |
| Двуязычный SRT | В каждом блоке строка на вашем языке и строка на китайском | Изучение китайского, проверка перевода |
Что входит в SRT, экспортированный с Bilibili
WatchTranslate не скачивает готовые файлы субтитров Bilibili. Он сам создаёт субтитры — по речи через Audio recognition или по дорожке автора через Video subtitles, — а вкладка Export записывает эти строки в файл. В файл попадают только фрагменты, у которых уже есть субтитры; подсказка под кнопкой показывает, какие промежутки времени включены.
Всё видео в одном файле
Досмотрите видео до конца или перед экспортом используйте Translate all subtitles in advance (перевести все субтитры заранее), чтобы были готовы все фрагменты.
Без даньмаку
Летящие комментарии (даньмаку) — не субтитры и в файл никогда не попадают; там только строки по речи или с дорожки.
Только субтитры, не видео
Export сохраняет текстовый файл со строками и метками времени. Видео остаётся на Bilibili.
Откуда берутся экспортированные строки
По речи
Видео обрабатывается фрагментами примерно по 30 секунд: речь распознаётся на её собственном языке, а затем переводится с учётом соседних фраз.
По дорожке автора
Если вы вошли в Bilibili, WatchTranslate читает дорожку, которую видит ваш браузер, и переводит каждую строку, сохраняя тайминг.
Стоимость
Экспорт субтитров, созданных вашим аккаунтом, бесплатен. Части, созданные при просмотре другими, стоят 0,1 кредита в минуту, и кнопка показывает цену до списания.
Советы для аккуратного SRT с Bilibili
Готовьте длинные видео заранее
Translate all subtitles in advance покроет всю лекцию или длинное видео ещё до экспорта.
Сохраните настройки, как при просмотре
Файл соответствует источнику субтитров и языку перевода, которые были включены при создании строк.
SRT для плеера, VTT для сайта
Большинство плееров и видеоредакторов на компьютере читают SRT; WebVTT подходит для плееров на сайтах.
Об экспорте субтитров Bilibili
Можно ли скачать субтитры Bilibili в SRT?
Да, в виде субтитров, созданных WatchTranslate. Создайте субтитры на bilibili.com, откройте вкладку Export и выберите SRT или WebVTT; браузер сохранит файл.
Можно ли получить SRT с русскими субтитрами для китайского видео Bilibili?
Да. Выберите в Target language русский и экспортируйте Target only — или Bilingual, чтобы получить и русский, и китайский.
А если у видео Bilibili нет субтитров CC?
Используйте Audio recognition: субтитры пишутся по речи, а экспорт идёт так же.
Это готовый файл субтитров самого Bilibili?
Нет. Экспортируется то, что WatchTranslate создал для видео, — по речи или переводом дорожки автора.
Можно ли скачать само видео?
Нет. Export сохраняет файл субтитров со строками и метками времени; видео остаётся на Bilibili.
Почему SRT покрывает видео лишь частично?
В файл попадают только части, у которых уже есть субтитры. Досмотрите до конца или используйте Translate all subtitles in advance, затем экспортируйте.
Экспорт субтитров бесплатный?
Экспорт субтитров, созданных вашим аккаунтом, бесплатен. Части, созданные при просмотре другими, стоят 0,1 кредита в минуту — цена показывается до подтверждения.
Попадают ли в файл комментарии-даньмаку?
Нет. Экспортируются только строки субтитров, без летящих комментариев.
Нужен ли аккаунт Bilibili?
Для Audio recognition — нет; мы тестировали без входа. Чтобы читать дорожку автора, войдите в Bilibili.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие страницы
- Как перевести видео с BilibiliПошагово
- Чем Bilibili отличается от Bilibili.tv
- Как сделать автоматические субтитрыСубтитры по голосу в видео
- Перевести всё видео заранееДля длинных видео