Как перевести видео bilibili на русский, с субтитрами прямо в плеере?
В плеере Bilibili нет перевода речи, а у очень многих загруженных видео субтитров нет вовсе. Установите WatchTranslate, нажмите WT в плеере Bilibili и выберите в «Target language» русский: если субтитры видео читаются, переводятся они, иначе субтитры создаются по китайской речи.
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
Три шага к русским субтитрам на Bilibili
Установите расширение и войдите
Добавьте WatchTranslate в Chrome или Edge на компьютере и войдите в аккаунт WatchTranslate. Аккаунт Bilibili — по желанию.
Откройте видео на bilibili.com
Подходят обычные видео, часть многосерийного ролика, страница плейлиста или события, а также серии аниме и фильмы, которые вы можете воспроизвести.
WT«корневище разломано, а волокна тянутся».Нажмите WT, выберите русский, запустите
Кнопка WT находится справа на панели управления Bilibili, рядом с кнопкой полноэкранного режима. Выберите в «Target language» русский и нажмите «Start translation».
Как выглядит Bilibili с русскими субтитрами
Закадровый голос без субтитров — на русском
В научпопе, влогах и игровых комментариях на экране часто только китайские заголовки. Настоящее содержание — в китайской речи, и именно она становится русскими строками, которые вы читаете.
Многосерийные видео — по одной части
Каждая часть видео, выложенного несколькими частями, — отдельное видео. Переключите часть, снова нажмите запуск, и субтитры пойдут для новой части.
Длинный выпуск можно подготовить заранее
Для двухчасовой записи стрима или документального фильма подготовьте всё видео заранее и смотрите, пока работа идёт.
Видео Bilibili, которые хочется смотреть на русском
Научные и исторические объяснения
Короткие, плотные по содержанию, почти весь смысл — в закадровом голосе.
Игровые комментарии и киберспорт
Многочасовые прохождения с комментариями и разборы матчей от китайских авторов.
Влоги о жизни в Китае
Города, еда и работа — снято и рассказано на путунхуа.
Обзоры и разборы техники
Телефоны и гаджеты, которые обозревают до выхода за пределами Китая.
Материалы для изучения китайского
Русская строка, а под ней — оригинальная китайская фраза.
Документальные фильмы и лекции
Длинные выступления и фильмы, перезалитые несколькими частями.
Умеет ли Bilibili сам переводить видео?
Bilibili показывает субтитры, которые добавил автор, на выбранном им языке, и только вошедшим в аккаунт зрителям. Всё остальное — как раз то место, где пригодится WatchTranslate.
| Видео | На bilibili.com | С WatchTranslate |
|---|---|---|
| Автор добавил китайские субтитры | Показываются после входа в Bilibili | Переводятся на русский, когда вы вошли |
| Только закадровый голос, без субтитров | Показывать нечего | Слушаем путунхуа и пишем по-русски |
| Китайский текст, вшитый в картинку | Часть видео, а не дорожка субтитров | Речь становится русской; текст в кадре остаётся как есть |
| Двухчасовая запись | Так же, как выше | Можно целиком подготовить до просмотра |
Таблица описывает bilibili.com в браузере на компьютере.
Что мы проверили на Bilibili
На компьютере с актуальной версией расширения (0.5.737), без входа в Bilibili, WT нажата в плеере. В том тесте языком перевода был английский. Русские строки на этой странице — китайские фразы из того же теста, переведённые на русский сервисом перевода WatchTranslate.
- Работает
Научно-популярное видео на китайском · первая английская строка примерно через 4 с
«Audio recognition» превратил китайский закадровый рассказ о лотосе в английские строки, фразу за фразой. Русские субтитры на этой странице переведены из тех же китайских фраз.
Проверено 9 ноября 2026 г. · расширение 0.5.737 · Chrome · английские субтитры · без входа в Bilibili
Смотреть на телефоне
Отсканируйте, чтобы скачать
После установки вернитесь к видео Bilibili и нажмите WT на панели управления.
Подробнее
Какой источник субтитров для какого видео
| Видео | Источник субтитров («Subtitle source») | Полезно знать |
|---|---|---|
| Автор добавил дорожку субтитров | «Video subtitles» (сначала войдите в Bilibili) | Быстрее и дешевле: 0,2 кредита в минуту, время — по дорожке автора |
| Только закадровый голос | «Audio recognition» | 1 кредит в минуту; подходит и без входа в Bilibili |
| «Video subtitles» серого цвета | «Audio recognition» | Панель управления не нашла у этого видео ни одной читаемой дорожки |
| После выбора дорожка сообщает об ошибке | Заново войдите в Bilibili или переключитесь на звук | Сбой чтения дорожки ещё ничего не говорит об отсутствии субтитров у видео |
Почему у видео Bilibili так редко бывают русские субтитры
Bilibili сделан для китайскоязычных зрителей. Дорожка субтитров есть, только если её добавил сам автор, обычно на китайском, и Bilibili показывает её лишь вошедшим в аккаунт. У многих видео дорожки нет совсем: китайский текст на экране — часть картинки, а смысл заключён в закадровом голосе. Летящие по экрану комментарии — это мнения зрителей, а не субтитры. WatchTranslate работает с закадровым голосом или с дорожкой — с тем, что удаётся прочитать. Поэтому поиск русских субтитров в меню Bilibili обычно ничего и не даёт.
Панель сама выбирает источник
Когда вы открываете WT, панель сначала проверяет, есть ли у видео читаемая дорожка субтитров; примерно на секунду может появиться «Checking source…». Если есть, используется она. Если её точно нет, пункт «Video subtitles» становится серым и выбирается «Audio recognition». Перед запуском источник всегда можно сменить вручную в «Subtitle source».
Когда нужен вход в Bilibili
Вход в Bilibili в том же браузере нужен только для чтения дорожки субтитров автора. «Audio recognition» слушает звук видео, поэтому работает и без входа — именно так мы и тестировали. Аккаунт WatchTranslate отделён от Bilibili и хранит ваши бесплатные минуты и кредиты.
Отображение, части и сохранение субтитров
На вкладке «Appearance» выберите два языка с русским сверху, два языка с оригиналом сверху, «Target only» или «Original», затем настройте размер шрифта и положение. Каждая часть серии — отдельное видео, поэтому после переключения части нажмите запуск снова. Вкладка «Export» сохраняет созданные субтитры в SRT или WebVTT.
Как WatchTranslate превращает путунхуа в русский
Откуда берётся русский текст?
Фрагмент, который вы смотрите, обрабатывается примерно по 30 секунд за раз. Речь распознаётся в китайский текст, затем большая языковая модель переводит его на русский, учитывая соседние фразы, — так термины и имена остаются единообразными. Если это же видео кто-то уже переводил на русский, готовый результат используется повторно и показывается сразу.
Почему после перемотки субтитры успевают?
Текущий и следующий фрагменты всегда готовятся заранее. Когда вы перескакиваете вперёд, обработка начинается с нового места, а не с начала. Готовые фрагменты при перемотке назад показываются сразу.
Что делает «Translate all subtitles in advance»?
«Check video» показывает примерную стоимость, после чего всё видео обрабатывается, пока вы смотрите. Можно поставить на паузу и продолжить; готовые части дважды не оплачиваются, а «Retry unfinished segments» заполняет пропуски.
Как удобнее всего смотреть Bilibili на русском
Начните с видео с закадровым голосом
Объясняющие ролики и влоги с одним чётким голосом дают самый быстрый и чистый русский текст.
Есть дорожка — войдите в аккаунт
Если автор добавил субтитры, вход в Bilibili позволит WatchTranslate перевести именно эту дорожку.
Оставьте китайскую строку для учёбы
Режим двух языков ставит русский рядом с оригиналом — удобно при изучении китайского; экспортируйте SRT, чтобы повторить позже.
Длинные видео готовьте заранее
Двухчасовые записи и документальные фильмы идут плавно, когда всё видео уже готово.
О русских субтитрах на Bilibili
Расширение установлено, а кнопки WT в плеере Bilibili нет?
Перезагрузите страницу видео и посмотрите справа на панели управления, рядом с кнопкой полноэкранного режима. Если кнопки всё ещё нет, откройте chrome://extensions/ и проверьте, что WatchTranslate включён и вы вошли в аккаунт.
Нужен ли аккаунт Bilibili?
Только чтобы читать дорожку субтитров самого видео, которую Bilibili показывает лишь вошедшим. «Audio recognition» работает и без входа.
Почему пункт «Video subtitles» серый?
Панель управления не нашла у этого видео ни одной читаемой дорожки. Выберите «Audio recognition». Если вы уверены, что у видео есть субтитры, войдите в Bilibili и перезагрузите страницу.
Когда появится первая строка?
В тесте 9 ноября первая строка (на английском) появилась примерно через 4 с после запуска; дальше строки шли вслед за видео.
На экране два слоя субтитров друг на друге.
Включены ещё и собственные субтитры Bilibili. Выключите их в меню субтитров Bilibili и оставьте строку WatchTranslate.
Что будет при переходе к другой части?
Каждая часть — отдельное видео. Откройте панель, проверьте источник и язык и снова нажмите запуск.
Подходит ли это для аниме и фильмов на Bilibili?
Да, для тех серий, которые воспроизводятся в вашем аккаунте Bilibili. Курсы и особые плееры пока остаются за рамками.
Перевод видео bilibili платный?
Новые аккаунты получают 20 минут бесплатно, без карты. Перевод дорожки субтитров — 0,2 кредита в минуту, «Audio recognition» — 1 кредит в минуту; фрагменты с ошибкой не оплачиваются.
Можно ли смотреть Bilibili с русскими субтитрами на телефоне?
На Android установите приложение WatchTranslate, откройте видео Bilibili в приложении и нажмите Translate.
WatchTranslate — это продукт Bilibili?
Нет. Это независимое расширение, которое показывает субтитры в плеере Bilibili, не изменяя само видео.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Читать дальше
Похожие вопросы
- Почему не отображаются субтитры на BilibiliНет кнопки CC, 登录可享, текст в кадре
- Видео на сайтах без дорожки субтитровТот же вопрос на других сайтах (на английском)
- Видео YouTube без субтитровСубтитры по звуку
- Перевести всё видео заранееДля длинных видео
- Как сделать автоматические субтитрыСубтитры по голосу в видео
- Чем Bilibili отличается от Bilibili.tvКакой сайт и какие субтитры
- Экспорт субтитров Bilibili в SRT
- Документальные фильмы с русскими субтитрами
- Перевод видео из X (Twitter)
Сайты
- Перевод видео с BilibiliКитайские видео на другом языке
- Перевод видео с Bilibili.tv (Bstation)Международная версия Bilibili
- Субтитры для китайских видеоBilibili, RedNote, YouTube (на английском)
- Перевод видео YouTube на русский
- Перевод видео из Twitter (X)
Выбор инструмента
- Установить расширение для Chromeна английском
- Двуязычные субтитрына английском