كيف تتم ترجمة الترجمة المدمجة في الفيديو؟
إذا كان الملف يحمل مسار ترجمة نصيًا فلا يلزم إلا ترجمة ذلك النص: لا استخراج، ولا إعادة الاستماع إلى الصوت. افتح الملف في المشغّل المحلي، واختر «ترجمة مدمجة» في «مصدر الترجمة»، وحدّد لغتك، ثم اضغط «بدء الترجمة».
ثلاث خطوات إلى مسار مترجَم
افتح الملف
افتح المشغّل المحلي وسجّل الدخول، ثم اسحب ملف MKV أو MP4 وانتظر حتى يجهز.
اختر «ترجمة مدمجة»
يعرض «مصدر الترجمة» مسار الملف نفسه، وهنا يظهر باسم «ترجمة مدمجة · EN الإنجليزية».
أنا مرعوب.ابدأ الترجمة وشغّل الفيديو
تظهر لغتك بتوقيت المسار الأصلي، ويبقى السطر الأصلي تحتها.
لماذا تترجم المسار نفسه؟
أرخص من الصوت
0.2 نقطة في الدقيقة لترجمة النص، مقابل نقطة واحدة للتعرّف على الكلام.
التوقيت الأصلي
يحتفظ كل سطر بتوقيته في المسار الأصلي.
بلا عبث بالملف
لا حاجة إلى استخراج المسار أولًا، ولا إلى إعادة دمج الفيديو.
ملفات تحمل غالبًا ترجمة بلغة أجنبية
أفلام MKV بترجمة إنجليزية
الترجمة موجودة، لكن بلغة أخرى.
أنمي بترجمة يابانية
باللغة الأصلية فقط.
ملفات الحلقات
مسار ترجمة واحد، وليس بلغتك.
دورات بمسارات ترجمة
محاضرات مصوّرة بنص إنجليزي.
أفلام وثائقية
معها مسار إنجليزي.
ملفات MP4 من الهاتف
تحمل مسار نص tx3g.
لماذا لا أستخرج الترجمة أولًا؟
يمكنك استخراج المسار إلى ملف SRT، وترجمته في مكان آخر، ثم دمجه من جديد. الطريقة تنجح، لكنها تتطلب عدة أدوات ومراجعة للتوقيت. إن كان كل ما تريده هو المشاهدة، فالترجمة داخل المشغّل أسرع.
| المهمة | الاستخراج ثم الترجمة | المشغّل المحلي من WatchTranslate |
|---|---|---|
| الحصول على نص الترجمة | استخراجه إلى SRT بأداة | يقرأ المسار تلقائيًا |
| ترجمته | البحث عن مترجم | اختر لغتك |
| الحفاظ على التزامن | إعادة الدمج والمراجعة | يستخدم التوقيت الأصلي |
| الاحتفاظ بملف | لديك ملف أصلًا | تصدير SRT أو VTT |
يُترجَم النص فقط؛ ولا تُحفَظ تنسيقات ASS المعقّدة.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالمشغّل المحلي المنشور على الويب في Chrome، مع ملف MKV يحمل مسار ترجمة SRT إنجليزيًا واحدًا. جرّبناه في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية مع الترجمة إلى الإسبانية؛ والسطر الظاهر في هذه الصفحة هو السطر المسجَّل نفسه، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- يعمل
ملف MKV بمسار نصي إنجليزي · نحو 2.3 ثانية
عرض «مصدر الترجمة» الخيار Embedded subtitles · EN English؛ ترجمناه إلى الإسبانية، وظهر أول سطر بعد نحو 2.3 ثانية من الضغط على Start translation.
جُرّب في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · الخدمة المنشورة
اسحب الملف إلى المشغّل المحلي واختر «ترجمة مدمجة».
بالتفصيل
أي المسارات تُترجَم مباشرةً
| الحاوية | مسارات نصية تعمل | غير مدعوم |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp، وMP4 المجزّأ |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | ترجمات الصور PGS وVobSub |
| ملف ترجمة منفصل | SRT, VTT, ASS, SSA | ترجمات الصور |
| لا يوجد مسار صالح | استخدم «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» | تُولَّد من الكلام |
الترجمة المدمجة ليست الترجمة المحروقة
الترجمة المدمجة (الناعمة) مسار نصي محفوظ داخل ملف MKV أو MP4: يستطيع المشغّل قراءة كل سطر وتوقيته، ولذلك يستطيع ترجمته. أما الترجمة المحروقة فهي بكسلات داخل الصورة، وصيغ الصور مثل PGS وVobSub صور كذلك، فلا يوجد نص يُقرأ. عندما يفتح المشغّل المحلي ملفًا، يسرد كل مسار نصي يمكنه قراءته تحت «مصدر الترجمة»؛ وكل ما يظهر هناك قابل للترجمة، ولغير ذلك انتقل إلى «التعرّف بالذكاء الاصطناعي».
من أين تأتي لغة المصدر
في المسار المدمج تُستخدَم اللغة التي يعلنها المسار نفسه، فلا حاجة إلى ضبط «لغة المصدر»؛ فهي تهم «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» فقط.
تغيير المصدر يعني البدء من جديد
الانتقال بين «ترجمة مدمجة» و«التعرّف بالذكاء الاصطناعي» يحمّل ترجمة ذلك المصدر؛ اضغط «بدء الترجمة» مرة أخرى. ولكل مصدر تقدّمه الخاص.
حدود المتصفح
يعمل MKV فقط في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، أو Firefox 145 وما بعده. أما Safari وكل المتصفحات على iPhone فلا تستطيع تجهيز MKV في هذا المشغّل، فحوّل نسخة منه إلى MP4 أولًا؛ والملفات التي لا يشغّلها المتصفح تُفتح أيضًا في تطبيق Windows أو Mac.
كيف يُترجَم مسار الترجمة
لماذا هو سريع إلى هذا الحد؟
لا يوجد كلام يحتاج إلى تعرّف، بل نص موجود يُترجَم فقط، لذا يصل السطر الأول عادةً خلال ثانية أو ثانيتين.
ما الذي يُرسَل؟
نص الترجمة المطلوب ترجمته فقط؛ ويبقى الفيديو على جهازك.
كيف تبقى الأسماء متّسقة؟
يُترجَم كل سطر مع رؤية الأسطر المجاورة له، فتثبت الأسماء وصيغ المخاطبة.
كيف تستفيد أكثر من المسارات المدمجة
تجاوز التعرّف بالذكاء الاصطناعي إن وُجد مسار
الترجمة التي كتبها بشر أدق، وأرخص بخمس مرات.
اختر المسار الأكمل
بعض الملفات تحمل عدة مسارات؛ اختر الكامل منها.
أبقِ السطر الأصلي
العرض بلغتين يساعد مع الأسماء والكلمات الجديدة.
صدِّر حين تنتهي
احفظ ملف SRT لأي مشغّل آخر.
عن ترجمة الترجمة المدمجة
هل أستطيع ترجمة الترجمة الإنجليزية داخل ملف MKV؟
نعم، تعمل مسارات النص SRT وASS وSSA وWebVTT داخل MKV؛ اختر «ترجمة مدمجة» في «مصدر الترجمة».
هل يجب أن أستخرج الترجمة أولًا؟
لا، يقرأ المشغّل المحلي من WatchTranslate مسار الترجمة داخل الملف مباشرةً.
لماذا لا يظهر مسار الترجمة في القائمة؟
قد يكون مسار صور (PGS أو VobSub) أو بترميز غير مدعوم؛ استخدم «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» بدلًا منه.
كم التكلفة؟
ترجمة المسار 0.2 نقطة في الدقيقة، و«التعرّف بالذكاء الاصطناعي» نقطة واحدة في الدقيقة؛ والحسابات الجديدة تحصل على 20 دقيقة مجانًا.
هل أستطيع استيراد ملف SRT منفصل؟
نعم، اختر «تحميل ملف ترجمة…» في «مصدر الترجمة»؛ ويُحتسَب كترجمة نصوص.
هل يُحفَظ تنسيق ASS؟
لا، يُترجَم النص فقط ولا تُحفَظ التنسيقات المعقّدة.
هل أستطيع ترجمة ترجمة MKV على iPhone؟
متصفحات iPhone لا تشغّل MKV في هذا المشغّل؛ استخدم Chrome أو Edge أو Firefox على الكمبيوتر، أو حوّل الملف إلى MP4.
هل يُرفَع الفيديو؟
لا، يُرسَل نص الترجمة فقط، ويبقى الفيديو على جهازك.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- فيديو محلي بلا ترجمةثلاث حالات
- كيف تضيف ترجمة إلى فيديوحين يكون لديك ملف ترجمة
- تصدير SRT أو VTTاحتفظ بالترجمة
- ترجمة ملف الترجمة أثناء المشاهدةحين يكون ملف SRT بلغة أخرى
حسب الحاجة
- ترجمة بلغتين
- ترجمة نصوص فيديو(بالإنجليزية)
اختيار أداة
المزيد: كل الأدلة · المشغّل المحلي