كيف تصدّر ترجمة نصية أو MP4 يحتوي عليها

يحل تنزيل الترجمة النصية وتصدير الفيديو مشكلتين مختلفتين. تحفظ ملفات SRT/VTT النص والتوقيتات في ملف منفصل؛ بينما يطبع تصدير MP4 الترجمة النصية المختارة داخل صورة الفيديو. أنشئ أو ترجم المحتوى المطلوب أولاً، ثم اختر الناتج وافحص تغطيته. لا يملأ أي من التصديرين الفجوات تلقائياً.

اختر الناتج وفق ما تريد فعله

• لقراءة نص متزامن أو تحريره أو تحميله في مشغل متوافق: اختر SRT أو VTT. لا يحتوي الملف المنفصل على فيديو، ويتحكم المشغل المستقبِل في مظهره.
• لمشاركة ملف قابل للتشغيل تظهر فيه الترجمة النصية: استخدم تصدير MP4 المدعوم. لا يمكن إيقاف النص المطبوع كما يمكن إيقاف مسار منفصل.
• لمتابعة المشاهدة على الصفحة الأصلية: استخدم عرض الترجمة النصية. ظهور طبقة نص على الشاشة وحده لا يحفظ ملف ترجمة نصية ولا يغيّر الوسائط الأصلية.

الأصلي والمترجم وثنائي اللغة خيارات محتوى لكلا طريقتي التصدير. يستخدم الناتج ثنائي اللغة نص المصدر وترجمته عندما يتوفران معاً.

أنشئ المحتوى وافحص ما اكتمل منه

1. افتح ملفاً محلياً في المشغل المحلي، أو أبقِ صفحة YouTube/X الأصلية المدعومة مفتوحة مع الإضافة.
2. اختر مسار نص مضمّناً/أصلياً أو التعرّف على الصوت، وحدّد اللغة الهدف. يستخدم المسار المحلي المضمّن لغة بياناته الوصفية؛ وللتعرّف على الصوت، استخدم الكشف التلقائي أو اختر اللغة الأصلية. انقر على بدء الترجمة.
3. راجع مقطعاً فيه كلام. لإخراج الفيديو كله، استخدم أداة تجهيز الفيديو الكامل المدعومة وافحص حالة الاكتمال والنوافذ المتبقية المبلّغ عنها.
4. قبل التصدير، افحص التغطية وأي مقاطع ناقصة أو فاشلة. تختلف نافذة كلام مكتملة وفارغة عن نافذة لم تُعالج قط.

يحتوي تصدير الترجمة النصية الجزئي على المقاطع النصية المُنشأة المتاحة. وقد يحتوي تصدير MP4 الجزئي على الفيديو كله لكن يعرض نصاً في المقاطع المُنشأة فقط. لا ينشئ التنزيل أو طباعة النص أو المشاركة العامة بقية المحتوى.

نزّل ملف ترجمة نصية

1. اختر تصدير الترجمة النصية، ثم SRT أو VTT والمحتوى الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة.
2. راجع التغطية والأرصدة المطلوبة في عرض التكلفة ومعلومات الحد اليومي. أكّد عرض التكلفة المدفوع عند الحاجة.
3. نزّل الملف وافتحه في محرر نصوص أو مشغل ترجمة نصية متوافق. تحقق من اللغة المتوقعة والتوقيتات قبل استخدامه في مكان آخر.

يمكن إعادة استخدام الترجمة النصية المُنشأة للمشاهدة، لكن تصديرها يخضع لقواعد دفع خاصة بكل حساب: يختلف التعامل مع محتوى دفع هذا الحساب تكلفته مسبقاً عن محتوى أنشأه أو دفع تكلفته حساب آخر. عرض التكلفة المعروض هو المرجع المعتمد لهذا التنزيل.

ملف محلي يمكن إعادة التجربة عليه وملفات ترجمة نصية توضيحية

يحتوي ملف MP4 هذا، ومدته ثماني ثوانٍ، على جملتين أصليتين باللغة الإنجليزية بصوت اصطناعي، دون لقطات من مستخدمين أو منصات. نزّله واختره في المشغل المحلي. يؤدي اختيار اللغة الهدف والنقر على بدء الترجمة إلى طلب معالجة فعلية، ويحتاج إلى حساب مسجّل الدخول بأرصدة متاحة.

تستخدم ملفات SRT/VTT المرفقة مقطعين نصيين مؤلّفين وترجمات صينية وتوقيتات أنشأتها أداة تسلسل الترجمة النصية الموجودة في المنتج. توضح هذه الملفات التنسيقات؛ وليست نتائج تعرّف مقاسة لهذا الصوت أو معياراً للدقة أو السرعة. قد تنتج المعالجة الفعلية كلمات وتوقيتات وتغطية مختلفة.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• تنزيل MP4 التجريبي لكلام من تأليفنا
• تنزيل SRT توضيحي ثنائي اللغة
• تنزيل VTT توضيحي ثنائي اللغة
• قراءة ملاحظات العينة وخطوات إعادة التجربة

صدّر MP4 مع نص مطبوع داخل الصورة

1. استخدم ملفاً محلياً مدعوماً أو مصدر YouTube/X الفعلي المختار في Chrome/Edge حديث على الحاسوب. تصدير الفيديو ميزة تجريبية تحتاج إلى إمكانات الترميز والتخزين في المتصفح.
2. اختر وضع النص الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة ونمط الترجمة النصية المطلوب قبل بدء التصدير.
3. افتح تصدير الفيديو. لفيديو في الإضافة، أبقِ الصفحة الأصلية مفتوحة أثناء استخدام صفحة التصدير المخصصة.
4. افحص جودة المصدر وأبعاد الناتج والحجم التقديري وتغطية الترجمة النصية والرسوم؛ ثم أكّد وأبقِ الصفحات اللازمة مفتوحة حتى يكتمل التنزيل.

يستهدف التكوين الافتراضي للترجمة النصية ارتفاع إخراج لا يقل عن 1080 بكسل. لا يضيف التكبير تفاصيل إلى مصدر أقل دقة. قد تمنع تنسيقات المصدر الفعلية أو الذاكرة والتخزين أو برامج ترميز المتصفح أو الوصول إلى المنصة عملية التصدير؛ اتبع الخطأ المعروض بدلاً من افتراض أن كل فيديو قابل للتشغيل يمكن تصديره.

قد يوقف تغيير النمط أو الإلغاء تحويلاً محلياً جارياً. بعد تغيير لغة المحتوى أو المصدر، أعد فحص الترجمة النصية المعنية وعرض التكلفة قبل التصدير مجدداً.

قبل إرسال النتيجة

• شغّل مقطعاً فيه كلام من MP4 المنزّل، أو حمّل SRT/VTT بجانب الفيديو الصحيح.
• تأكد من ظهور النص وصحة اللغات وقابلية استخدام التوقيت. دقة التعرّف والترجمة غير مضمونة.
• افحص المقاطع التي لم تشاهدها: لا تستنتج التغطية الكاملة من أول ترجمة نصية ظاهرة.
• استخدم فقط الوسائط التي يحق لك معالجتها وتوزيعها. لا يمنح التصدير حقوقاً على الفيديو الأصلي.

• اختيار مصدر الملف المحلي وتشغيله
• الترجمة النصية على YouTube ومسار الصوت
• الترجمة النصية لفيديو X ومسار الصوت

الأسئلة الشائعة

افتح المشغل المحلي لتجربة ملف مدعوم