مترجم فيديوهات بيليبيلي ترجمة عربية فوق الفيديو الصيني
القوائم بالصينية والتعليقات المتطايرة بالصينية والكلام أيضًا. يستمع WatchTranslate إلى الفيديو ويكتب العربية فوق مشغّل Bilibili جملةً بجملة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
محتوى صيني رائع، والعربية غائبة تمامًا
صُمّم Bilibili للمشاهد الصيني. دون تسجيل دخول تقول قائمة الترجمة 登录可享 («سجّل الدخول لتستخدمها»)، ولا يوجد في المشغّل خيار للترجمة.
- كلام صيني تتابعه من الصور فقط
- التعليقات والقوائم بالصينية أيضًا
- قائمة ترجمة تطلب تسجيل الدخول أولًا
- كل جملة منطوقة بالعربية وبتوقيت الفيديو
- النص الصيني تحتها افتراضيًا، أو العربية وحدها إن شئت
- بلا حساب على Bilibili
ترجمة عربية على Bilibili في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر، في نحو ثلاثين ثانية.
افتح الفيديو على Bilibili
بلا حساب على Bilibili. أغلق شريط تسجيل الدخول 登录 إن ظهر، ثم شغّل الفيديو.
WTإذا كُسر جذر اللوتسشغّل WT
انقر WT على المشغّل، واجعل لغة الهدف العربية، ثم ابدأ.
مصمَّم للجانب الصيني من الإنترنت
يستمع إلى الكلام الصيني
اجعل مصدر الترجمة «التعرّف على الصوت»: يُحوَّل الكلام الصيني إلى نص ثم يُترجم إلى العربية.
العربية مع الحروف الصينية
يظهر السطران معًا افتراضيًا، فتفهم الأمثال والتلاعب بالألفاظ. ولعرض العربية وحدها أخفِ الأصل من تبويب المظهر.
التسجيلات الطويلة جاهزة مسبقًا
فعّل «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» فيُجهَّز باقي الوثائقي أو البث المسجّل وأنت تشاهد.
الأجزاء المتعددة والقوائم
المقاطع العادية وروابط av والفيديوهات متعددة الأجزاء وقوائم التشغيل والأنمي الذي تستطيع تشغيله.
ترجمة صاحب الفيديو عند تسجيل الدخول
إذا سجّلت الدخول إلى Bilibili وكان للفيديو مسار ترجمة من صاحبه، يمكن ترجمة ذلك المسار مباشرة.
احتفظ بالترجمة
يحفظ تبويب التصدير ملف SRT أو VTT للمراجعة أو لمشغّل آخر.
ما يشاهده العرب على Bilibili
الأنمي الصيني (دونغهوا)
مسلسلات الرسوم الصينية وقصصها بأصوات ممثليها الأصليين.
شروحات الألعاب
جولات وتحليلات تحديثات لألعاب مشهورة في الصين، تفهمها قبل أن تلعب.
مراجعات التقنية الصينية
هواتف وأجهزة من شركات صينية يراجعها صنّاع محتوى صينيون.
مقاطع العلوم المبسّطة
دروس قصيرة متحركة عن النباتات والتاريخ والهندسة.
جولات المدن والطعام
أكل الشارع ورحلات القطار يرويها أهل المكان.
تعلّم الصينية
كلام بسرعة طبيعية من صنّاع حقيقيين، مع الحروف الصينية بجانب العربية.
هل تكفي ترجمة Bilibili الخاصة؟
قائمة الترجمة في Bilibili مصمّمة لقرّاء الصينية. وهذه الحالات الشائعة لمن يريد العربية:
| الفيديو الذي تشاهده | ما يقدّمه مشغّل Bilibili | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| للفيديو ترجمة من صاحبه أو ترجمة آلية | دون تسجيل دخول تُظهر القائمة 登录可享 فقط، ولغة المسار تتبع الفيديو | دون تسجيل دخول: عربية من الصوت. مع تسجيل الدخول: يمكن ترجمة مسار صاحب الفيديو |
| فيديو بلا أي مسار ترجمة | الصوت الصيني فقط | يحوّل الكلام الصيني إلى نص ويترجمه أثناء التشغيل |
| بث مسجّل طويل أو سلسلة متعددة الأجزاء | مثل ما سبق، جزءًا جزءًا | لكل جزء ترجمته، ويمكن تجهيز الجزء كله مسبقًا |
يعكس عمود Bilibili قائمة الترجمة في مشغّل bilibili.com على الويب يوم 8 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول. راجع الصفحة الحالية على Bilibili.
ما جرّبناه على Bilibili
على كمبيوتر بالإصدار الحالي من الإضافة ودون تسجيل دخول إلى Bilibili: افتح الفيديو وانقر WT على المشغّل.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير عن اللوتس · ترجمة عربية
حوّل التعرّف على الصوت الكلام الصيني إلى سطور عربية، جملةً بجملة مع الفيديو.
- يعمل
المقطع نفسه بلغات أخرى
شغّلناه بالإنجليزية والإسبانية واليابانية والبرتغالية والكورية أيضًا، فجاءت السطور للجمل نفسها.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.802 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى Bilibili
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على فيديو Bilibili الذي تشاهده ولا تفهمه.
بالتفصيل
ماذا تفعل مع كل نوع من فيديوهات Bilibili
| فيديو Bilibili | ماذا تفعل | يفيدك أن تعرف |
|---|---|---|
| شرح أو مدوّنة تُظهر قائمتها 登录可享 | مصدر الترجمة: التعرّف على الصوت؛ لغة الهدف: العربية | تبدأ السطور بعد ثوانٍ من التشغيل |
| جزء من فيديو متعدد الأجزاء | افتح صفحة ذلك الجزء ثم انقر WT | تتبع الترجمة الجزء الذي فتحته |
| بث مسجّل ساعة أو أكثر | استخدم «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وابدأ من البداية | يمكنك المشاهدة بينما يُجهَّز الباقي |
كيف يصنع WatchTranslate الترجمة
من أين تأتي العربية في فيديو بلا ترجمة؟
يأخذ WatchTranslate الفيديو الجاري على مقاطع قصيرة، فيتعرّف على الكلام الصيني في كل مقطع ويترجمه إلى العربية. ويُجهَّز المقطع الحالي والتالي أولًا، فتواكب السطور التشغيل.
لماذا تبقى الأسماء والمصطلحات ثابتة؟
تُترجم كل جملة مع ما حولها من سطور، فيبقى اسم النبات أو مصطلح اللعبة بالصيغة العربية نفسها طوال الفيديو.
لماذا تظهر الترجمة فورًا في بعض الفيديوهات؟
تُحفظ النتائج لكل فيديو ولغة مستهدفة. فإن ترجم أحدٌ فيديو Bilibili نفسه إلى العربية من قبل، تُعاد تلك السطور.
لتستفيد أكثر
ابدأ بصوت واحد واضح
الشروحات والمدوّنات التي يتحدث فيها شخص واحد تعطي أنظف السطور.
أبقِ الصينية للتعلّم
إن كنت تتعلّم الصينية فاترك العرض ثنائي اللغة وصدّر ملف SRT بعدها.
البث الطويل: جهّز أولًا
ابدأ «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» قبل البث الطويل، ثم تنقّل بحرية.
أسئلة عن ترجمة فيديوهات بيليبيلي
كيف أترجم فيديو Bilibili إلى العربية؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge، وافتح الفيديو على bilibili.com، وانقر WT على المشغّل، واجعل لغة الهدف العربية، ثم ابدأ. تظهر السطور العربية أثناء التشغيل.
هل يوجد مترجم لفيديوهات Bilibili يعمل على الصفحة نفسها؟
نعم. يعمل WatchTranslate فوق مشغّل bilibili.com، فلا تنزيل ولا رفع لملفات الفيديو.
هل أحتاج إلى حساب على Bilibili؟
لا. جرّبناه دون تسجيل دخول باستخدام التعرّف على الصوت. وإن سجّلت الدخول وكان لصاحب الفيديو مسار ترجمة، فيمكن ترجمته أيضًا.
الفيديو بلا أي ترجمة، فهل يعمل؟
نعم. لهذا وُجد «التعرّف على الصوت»: يبني WatchTranslate الترجمة من الكلام الصيني.
هل يمكنني رؤية الصينية مع العربية؟
نعم، هذا هو الوضع الافتراضي: العربية مع السطر الصيني الأصلي. ولعرض العربية وحدها أخفِ الأصل من تبويب المظهر.
ماذا عن الفيديوهات متعددة الأجزاء والأنمي؟
افتح الجزء الذي تريده وانقر WT، فتتبع الترجمة ذلك الجزء. والأنمي والأفلام التي تستطيع تشغيلها على Bilibili تعمل بالطريقة نفسها.
هل يعمل على الهاتف؟
على Android ثبّت تطبيق WatchTranslate، وافتح فيديو Bilibili داخل التطبيق، ثم انقر ترجمة.
ما الفرق بين bilibili.com وbilibili.tv؟
bilibili.com هو الموقع الصيني، وbilibili.tv هو الموقع الدولي بمكتبته الخاصة. يعمل WatchTranslate على الاثنين.
كم المجاني؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا، بلا بطاقة.
هل WatchTranslate تابع لـ Bilibili؟
لا. هو إضافة وتطبيق مستقلان يعرضان الترجمة فوق مشغّل Bilibili دون تغيير الفيديو.
Bilibili وشعارها ملك لأصحابها. WatchTranslate غير تابع لـ Bilibili.