ما هي الترجمات ثنائية اللغة، ولماذا نستخدمها؟

تعرض الترجمات ثنائية اللغة النص الأصلي وترجمته في الوقت نفسه، عادةً فوق بعضهما. بالنسبة لمعظم الناس يكفي سطر مترجم واحد؛ وفي بضع حالات شائعة يكون السطر الثاني هو ما يجعل الفيديو قابلاً للاستخدام.

ما هي الترجمات ثنائية اللغة

بدلاً من استبدال النص الأصلي، تحتفظ الترجمات ثنائية اللغة بكليهما: سطر المصدر والسطر المترجم معاً. فتقرأ الترجمة ويمكنك إلقاء نظرة على الأصل عند الحاجة.

لماذا يتفوق سطران على سطر (لبعض الاستخدامات)

• يمكنك التحقق من ترجمة تبدو خاطئة دون إيقاف التشغيل.
• تبقى الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية التي يتركها المترجمون دون تغيير ظاهرة.
• تحتفظ بالصياغة الأصلية للاقتباسات أو الدراسة.

تعلّم اللغات مع السياق

إذا كنت تتعلّم لغة الفيديو، تمنحك الترجمات ثنائية اللغة المعنى والنص الأصلي جنباً إلى جنب. وهذا يحوّل محتوى لا تستطيع متابعته بالكامل إلى تدريب على القراءة مع سياق فوري.

التحقق من ترجمة دون إيقاف التشغيل

الترجمة الآلية جيدة لكنها ليست كاملة. ومع عرض السطرين، يسهل رصد ترجمة غريبة — ترى الأصل تحتها مباشرة وتحكم إن كان المعنى قد انتقل.

ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله

• الأصل + الترجمة معروضان معاً
• يعمل لفيديو الويب والملفات المحلية
• يمكنك التبديل بين الأصل أو الترجمة أو العرض ثنائي اللغة
• المحاولات الفاشلة لا تستهلك أرصدة
• العرض ثنائي اللغة يشغل مساحة أكبر على الشاشة
• لا بث مباشر

الأسئلة الشائعة

شاهد بترجمات ثنائية اللغة