ترجمة فيديو تويتر والآن الفيديو نفسه بالعربية
الترجمة التلقائية في X تنقل نص المنشورات الأجنبية إلى لغتك، فيصل المزيد منها إلى خطّك الزمني. أما المقطع تحت النص فيبقى باليابانية أو الفرنسية أو الكورية. يكتبه WatchTranslate بالعربية على مشغّل X، جملةً بجملة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
النص يُترجَم، والفيديو لا.
يترجم X ما هو مكتوب في المنشور. أما الفيديو فيُعرض بصوته الأصلي، ومعه فقط ما أضافه الناشر من ترجمة نصية باللغة التي اختارها. ومقطع رسمي من طوكيو أو سيول كثيرًا ما يأتي بلا هذه ولا تلك.
- كلام ياباني بسرعته الطبيعية
- زر «إظهار الترجمة» يترجم نص المنشور لا المقطع
- لا ترجمة على الصورة
- كل جملة تقولها، بالعربية
- السطر الياباني يبقى تحته للأسماء والمصطلحات
- وما زلت في المنشور الأصلي: الردود وإعادات النشر في مكانها
ترجمة عربية لفيديو على X في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر وسجّل الدخول إليها. تبدأ الحسابات الجديدة بـ 20 دقيقة مجانًا.
افتح المنشور على x.com
انقر المنشور ليُعرض الفيديو في صفحته الخاصة. جرّبنا دون تسجيل دخول إلى X، وعُرض المنشور العام بشكل طبيعي.
WTقد وصل بالفعل إلى هذا الحد.انقر الزر على الفيديو
تجده أعلى يمين مشغّل X. اجعل «لغة الهدف» العربية وشغّله؛ وإن لم يكن هناك مسار ترجمة نصية، تنتقل اللوحة إلى «التعرّف على الصوت». اللوحة في الصورة ضُبطت أثناء الاختبار بالترجمة الإنجليزية.
مصمَّم للمقاطع التي تصل إلى خطّك الزمني
ترجمة أثناء التشغيل
لا رفع ولا انتظار لملف كامل. تظهر العربية مع تقدّم المقطع، وإن قفزت إلى الأمام يكمل من هناك.
مقاطع فيها صوت فقط
كثير من مقاطع الأخبار والمؤتمرات الصحفية على X بلا ترجمة نصية. «التعرّف على الصوت» يسمع الكلام ويكتبه ثم يترجمه.
العربية في الأعلى والأصل تحتها
طابِق اسمًا أو رقمًا أو اقتباسًا مع ما قيل فعلًا. تفضّل العربية وحدها؟ أخفِ النص الأصلي من «المظهر».
يستخدم ترجمة الناشر
إذا أرفق الناشر ملف ترجمة نصية، اختره من «مصدر الترجمة» فيُترجَم بتوقيته نفسه.
احتفظ بالنص المكتوب
من تبويب «تصدير» تحفظ ملف SRT أو VTT: الأصل أو العربية أو كليهما، لتقتبس من المقطع بدقة في سلسلة تغريدات أو تقرير.
مقابلات طويلة تُجهَّز مسبقًا
لمقابلة من 40 دقيقة منشورة كفيديو، استخدم «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وتابع المشاهدة بينما يُجهَّز الباقي.
فيديوهات أجنبية يصادفها متحدثو العربية على X
أخبار أجنبية من مصدرها
مراسلون وقنوات من اليابان وفرنسا وكوريا والبرازيل، قبل أن يُكتب عنها أي شيء بالعربية.
خطابات ومؤتمرات صحفية
وزير أو رئيس تنفيذي، في مقطع من دقيقة يُعاد نشره آلاف المرات.
لحظات K-pop وJ-pop
كلام النجوم في مقاطع المعجبين والبث المباشر وكواليس التصوير.
مقابلات ما بعد المباراة
لاعبو كرة القدم والفورمولا 1 يتحدثون بلغتهم بعد المباراة أو السباق.
عروض المنتجات وإطلاقها
فرق التقنية والألعاب تعرض منتجاتها باليابانية أو الكورية أو الصينية أولًا.
مقتطفات البودكاست والمقابلات
الدقيقتان الأكثر انتشارًا من حوار طويل، منشورتان وحدهما.
هل تكفي ترجمة X نفسها؟
غالبًا نعم: إن كنت تحتاج كلمات المنشور فقط، أو أضاف الناشر ترجمة نصية بلغة تقرؤها، فـ X يكفيك. أما WatchTranslate فللحظات التي تريد فيها فهم ما يُقال في الفيديو.
| ما في المنشور | ما يقدّمه X | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| نص المنشور بلغة أخرى | يُترجَم لك تلقائيًا أو بزر «إظهار الترجمة» | يترك النص لـ X ويترجم الفيديو |
| فيديو أضاف ناشره ترجمة نصية | يمكنك تشغيلها؛ واللغة يختارها الناشر | يترجم ذلك المسار إلى العربية والأصل تحته |
| مقطع إخباري بالصوت فقط | غالبًا لا ترجمة نصية تختار منها | يتعرّف على الكلام ويعرض العربية أثناء التشغيل |
| مقابلة مدتها نصف ساعة | كما سبق، حسب كل منشور | يستطيع تجهيز الترجمة كاملة أولًا |
يعكس عمود X صفحة منشور على x.com في متصفح كمبيوتر دون تسجيل دخول، كما تحققنا منها في 9 نوفمبر 2026. راجع صفحات X الحالية لمعرفة أي تغييرات.
ما جرّبناه على X
على كمبيوتر بالإصدار الحالي من الإضافة ودون تسجيل دخول إلى X: فتحنا منشورًا عامًا فيه فيديو، ونقرنا زر WatchTranslate على المشغّل. أُجريت التجربة بلغة هدف إنجليزية؛ والسطور العربية في هذه الصفحة هي جمل التجربة نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
كلمة باليابانية من مكتب رئيس وزراء اليابان · ترجمة إنجليزية على المشغّل
فيديو اجتماع حول طاولة مستديرة، تُرجم بالتعرّف على الصوت: ظهرت الإنجليزية على المشغّل واليابانية تحتها. السطور العربية هنا هي جمل التجربة نفسها مترجمة إلى العربية.
- يعمل
الزر موجود على الفيديو نفسه
يظهر WatchTranslate أعلى يمين مشغّل المنشور وتُفتح اللوحة هناك، فلا تغادر المنشور ولا ردوده.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.793 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى X
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على المقطع الأجنبي التالي الذي يظهر في خطّك الزمني.
بالتفصيل
ماذا تفعل مع كل نوع من المقاطع
| ما تريده | ما تفعله | من المفيد أن تعرف |
|---|---|---|
| فهم الفكرة العامة لمقطع إخباري قصير | شغّل المفتاح وابدأ التشغيل | حين لا يوجد مسار ترجمة نصية تستخدم اللوحة «التعرّف على الصوت» تلقائيًا |
| اقتباس كلام شخص بدقة | أبقِ العرض ثنائي اللغة، ثم احفظ من تبويب «تصدير» | SRT أو VTT، والسطر الأصلي بجانب العربية |
| مقابلة طويلة أو مقطع بودكاست | انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» | يستمر الفيديو في التشغيل بينما يُجهَّز الباقي |
ماذا يحدث حين تشغّله
من أين تأتي العربية في مقطع بلا ترجمة نصية؟
يعمل WatchTranslate على الفيديو المعروض في مقاطع مدتها نحو 30 ثانية: يتعرّف على الكلام في المقطع الذي تشاهده والمقطع التالي، ثم يترجم كل جملة مع ما حولها من جمل. وإن قفزت إلى الأمام، يبدأ من حيث وصلت.
لماذا تأتي الأسماء والأرقام صحيحة في أغلب الأحيان؟
تتولى الترجمة نماذج لغوية كبيرة ترى الجمل المجاورة، فيُفهم الضمير أو الاختصار في سياقه. والسطر الأصلي تحته مباشرة متى أردت التحقق.
لماذا تظهر العربية فورًا أحيانًا في المقاطع المنتشرة؟
تُحفظ الترجمات الجاهزة لكل فيديو ومصدر ولغة هدف. فإن ترجم أحدٌ فيديو X نفسه إلى العربية من قبل، يُعاد استخدام تلك السطور وتظهر فورًا.
ماذا يقول X
من مركز مساعدة X، تحققنا منه دون تسجيل دخول في .
يشرح مركز مساعدة X كيفية مشاركة الفيديوهات ومشاهدتها على X.
help.x.com/en/using-x/x-videosيشرح مركز مساعدة X كيف يرفق ناشر الفيديو ملف ترجمة نصية بصيغة .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
ثلاث عادات تساعد
ابدأ من صفحة المنشور
انقر المنشور قبل التشغيل. الزر يتبع الفيديو الذي يُعرض فعلًا هناك.
حدّد اللغة في المقاطع المختلطة
إن انتقل المتحدث بين لغتين، فاختر «لغة المصدر» بنفسك بدل «تلقائي».
صدّر قبل أن تقتبس
احفظ ملف SRT من تبويب «تصدير» قبل أن تكتب عمّا قاله أحدهم.
أسئلة عن ترجمة فيديو تويتر
كيف أترجم فيديو تويتر (X) إلى العربية؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge، وافتح المنشور على x.com، ثم انقر زر WatchTranslate أعلى يمين الفيديو. اجعل «لغة الهدف» العربية وشغّله، فتظهر السطور العربية مع تشغيل المقطع.
ألا يترجم X الفيديوهات بنفسه الآن؟
يترجم X النص المكتوب في المنشورات. أما الفيديو فيُعرض بصوته الأصلي، ومعه أي ترجمة نصية أرفقها الناشر. وإن لم تكن تلك الترجمة بلغة تقرؤها، يترجمها WatchTranslate أو يعمل من الصوت.
هل يمكن ترجمة فيديو تويتر بدون ترجمة، من الصوت فقط؟
نعم. اختر «التعرّف على الصوت» من «مصدر الترجمة»، أو اترك اللوحة تختاره حين لا تجد مسار ترجمة نصية. يتعرّف على الكلام في المقطع ويترجمه.
هل توجد إضافة Chrome تترجم فيديوهات X؟
WatchTranslate إضافة لـ Chrome وEdge على الكمبيوتر. بعد تثبيتها يظهر زرها على مشغّل الفيديو في X.
هل عليّ تنزيل الفيديو أو لصق رابطه في مكان ما؟
لا. كل شيء يجري في المنشور الأصلي. لا يُنزَّل شيء إلى جهازك، وتبقى الردود تحت الفيديو.
من أي لغات يترجم؟
اترك «لغة المصدر» على «تلقائي» فيتعرّف على اللغة المنطوقة بنفسه؛ وفي تجاربنا تعرّف على اليابانية والفرنسية. وإن خلط المقطع بين لغات، فاختر اللغة الرئيسية بنفسك.
هل أحتاج حسابًا على X؟
جرّبنا دون تسجيل دخول إلى X، فعُرض المنشور العام وتُرجم بشكل طبيعي. بعض المنشورات لا تظهر إلا للمسجّلين؛ عندها سجّل الدخول إلى X أولًا. أما WatchTranslate فيحتاج حسابه المجاني الخاص.
كم التكلفة؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة، وهذا يكفي لعدة مقاطع قصيرة.
هل يعمل مع البث المباشر على X؟
هذه الصفحة عن منشورات الفيديو. للصوت والبث المباشر، في الإضافة ميزة منفصلة هي «ترجمة البث المباشر» (تجريبية)، ويمكنك طلبها من watchtranslate.com/live.
اقرأ أيضًا
أدلة ذات صلة
- كيف تترجم فيديو X (تويتر) خطوة بخطوةالمصدر واللغة والتصدير
- فيديو بدون ترجمة؟ ترجمه من الصوتحين لا يوجد مسار ترجمة
مواقع أخرى
حسب اللغة والنوع
- ترجمة عربية للفيديوهات اليابانيةأنمي ومدونات وأخبار
- ترجمة الأفلام الوثائقية إلى العربيةوثائقيات بلغات أجنبية
المزيد: المواقع المدعومة · كل الأدلة
X علامة تجارية لشركة X Corp. وWatchTranslate غير تابع لـ X أو X Corp. ولا معتمد منهما.