كيف تترجم الترجمة النصية لفيديو X (Twitter)
لفيديو في منشور X، حدّد أولاً ما إذا كنت تريد فهمه على الصفحة أو الاحتفاظ بملف ناتج. يستخدم WatchTranslate الترجمة النصية الأصلية القابلة للقراءة عندما تتوفر، أو ينشئ نصاً من صوت الفيديو الذي يمكن الوصول إليه. لا يشترط وجود ترجمة نصية لكل فيديو X، ولا يضمن قابلية قراءة كل مصدر.
ابحث عن الفيديو واختر مصدر الترجمة النصية
افتح منشور X الأصلي الذي يتضمن الفيديو المطلوب، لا لقطة شاشة أو صورة ثابتة مقتبسة أو مشغلاً مضمّناً غير ذي صلة. ثبّت إضافة الحاسوب وفعّلها، وسجّل الدخول، ودع الصفحة تحمّل الفيديو الفعلي.
إن عرض محدد مصدر الترجمة النصية مساراً أصلياً، فاختره لترجمة النص الموجود. وإلا اختر التعرّف على الصوت. يتوفر الكشف التلقائي عن لغة المصدر للكلام؛ وقد تساعد معرفة اللغة الأصلية عندما يكون الكشف غير مناسب. اختر اللغة الهدف بشكل منفصل.
ابدأ الترجمة في مشغل X الفعلي
- أبقِ المنشور الأصلي مفتوحاً واختر الفيديو الصحيح إن احتوت الصفحة على عدة عناصر وسائط.
- اختر مصدر الترجمة النصية واللغة الهدف. للتعرّف على الصوت، استخدم الكشف التلقائي أو اختر اللغة الأصلية عند الحاجة.
- انقر على بدء الترجمة ثم شغّل الفيديو. اختيار اللغة الهدف وحده لا يبدأ مهمة.
- استخدم العرض الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة. أوقف التشغيل عند لحظة فيها كلام لفحص النص؛ فالمظهر لا يغيّر الكلمات التي جرى التعرّف عليها.
تتبع المعالجة نوافذ مدتها 30 ثانية حول موضع التشغيل. في مسار الصوت، تُرسل المقاطع اللازمة للتعرّف والترجمة؛ وفي مسار الترجمة النصية، يُعالج النص. لا تعني أي من العمليتين أن المقطع كله أصبح جاهزاً.
ما الذي تفحصه عندما لا يظهر نص مترجم في مقطع
- توجد ترجمة نصية أصلية لكن لا يمكن قراءتها: افحص المصدر المختار والخطأ المعروض، ثم اختر التعرّف على الصوت عن قصد إن كان مناسباً.
- الفيديو لا يعمل أو يتعذر الوصول إلى الصوت: تحقق من الوصول إلى المنشور الأصلي وجرّب مصدره المتاح. لا تتجاوز الإضافة الوسائط الخاصة أو المحذوفة أو المقيّدة.
- لا يوجد كلام: قد لا تحتوي الموسيقى واللقطات الصامتة على ما يحتاج إلى ترجمة نصية.
- الكلمات خاطئة: استمع للتحقق من تداخل المتحدثين أو الضوضاء أو لغة مصدر غير مناسبة؛ فالترجمة النصية المُنشأة تحتاج إلى مراجعة.
- انتقلت إلى منشور آخر: تحقق من الفيديو والمصدر الحاليين. ترجمة الفيديو السابق النصية لا تثبت شيئاً عن الفيديو الجديد.
يتناول هذا المقال فيديو X المدعوم عند الطلب في متصفح حاسوب. ولا يَعِد بترجمة البث المباشر أو بإضافة للهاتف.
احفظ ترجمة نصية أو فيديو مطبوعاً فيه النص
لملف ترجمة نصية منفصل، اختر SRT أو VTT والمحتوى الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة. راجع التغطية المُنشأة وعرض التكلفة، وأكّد عند الحاجة، ثم نزّل. يحتوي الملف على نص وتوقيتات، لا فيديو X.
يقرأ تصدير الفيديو التجريبي على الحاسوب مصدر MP4 الفعلي المختار ويطبع الترجمة النصية والنمط المختارين داخل MP4. أبقِ الصفحة الأصلية مفتوحة وافحص جودة المصدر وحجم الناتج والتغطية. لا تنشئ دقة إخراج أعلى تفاصيل غير موجودة في المصدر.
للاحتفاظ بترجمة نصية على امتداد المقطع، أكمل أولاً تجهيز الفيديو الكامل المدعوم وافحص النوافذ المتبقية. لا ينشئ التصدير أو المشاركة وحدهما الترجمة النصية الناقصة أبداً.
مشاركة رابط عملية أخرى منفصلة
تكشف مشاركة الترجمة النصية علناً البيانات الوصفية لمشاركة الفيديو في فهرس الترجمة النصية، وقد تفهرسها محركات البحث. ليست تنزيلاً خاصاً أو نسخة من الفيديو الأصلي أو دليلاً على اكتمال التغطية. راجع حالة الاكتمال الحالية وتحذير المشاركة العامة قبل اختيارها.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج فيديوهات X إلى ترجمة نصية أصلية؟
لا، يستطيع مسار الصوت المدعوم إنشاء نص من الكلام عندما لا يتوفر مسار أصلي. لكن يجب أن يعمل الصوت والوصول إلى المصدر.
هل يمكنني تصدير ترجمة نصية ثنائية اللغة؟
نعم. اختر المحتوى ثنائي اللغة لملفات SRT/VTT أو لتصدير الفيديو المدعوم. تأكد من أن المقاطع النصية المُنشأة تحتوي على نص المصدر والترجمة المطلوبين.
لماذا توجد فجوات في الترجمة النصية التي نزّلتها؟
يُضمَّن المحتوى المُنشأ فقط. قد لا تحتوي المقاطع الهادئة على كلام، ويجب التمييز بين النوافذ غير المعالجة أو الفاشلة والنوافذ المكتملة الفارغة.
هل تصدير MP4 هو نفسه تنزيل SRT؟
لا. SRT/VTT ملفات نصية؛ أما تصدير الفيديو فينتج MP4 مطبوعاً فيه النص المختار داخل الصورة، وله متطلبات إضافية للمتصفح والمصدر والموارد.