مقارنة
Immersive Translate أم WatchTranslate للفيديو؟
بعض الفيديوهات بلغة أجنبية تأتي مع ترجمة، وبعضها صوت فقط، وبعض الأفلام محفوظة على حاسوبك. واختيار الأداة المناسبة يتوقف على طريقتك المعتادة في المشاهدة.
أيّهما يترجم فيديو بلا ترجمة؟
كلتاهما تستطيع ذلك. تستمع WatchTranslate إلى الصوت وتنتج النص الأصلي والترجمة، وتظهر أثناء المشاهدة. وتستطيع Immersive Translate أيضاً إنشاء ترجمة بالذكاء الاصطناعي للفيديو الذي لا ترجمة له، لكنها تتطلب عضوية Pro.
هل يمكن ترجمة فيلم أو درس نزّلته على حاسوبي؟
نعم. افتح مشغّل WatchTranslate المحلي في المتصفح واختر الملف، فتظهر الترجمة أثناء المشاهدة، ولا يُرفع ملف الفيديو. وإن أردت مشاهدة صيغ مثل MKV وAVI وHEVC فاستخدم تطبيق الحاسوب المتوفر لنظامي Windows وMac. أما الأسئلة الشائعة في صفحة الفيديو لدى Immersive Translate فتذكر أن رفع ملفات الفيديو المحلية غير مدعوم حالياً.
كيف تظهر الترجمة عند مشاهدة فيديو ويب على الهاتف؟
يمكنك استخدام تطبيق WatchTranslate على Android. فيه متصفح مدمج، فافتح موقع الفيديو واضغط «ترجمة» لتظهر الترجمة. ويمكن أيضاً ترجمة الفيديوهات المحفوظة على هاتفك. وإذا كان الفيلم طويلاً، يمكنك ترجمته كاملاً قبل المشاهدة.
كم التكلفة؟
تُخصم النقاط بحسب دقائق المشاهدة، فتدفع مقابل ما شاهدته فقط. تمنحك WatchTranslate عند التسجيل 20 نقطة ترجمة، تكفي لمشاهدة نحو 20 دقيقة من فيديو بلا ترجمة. وإذا كان أحدهم قد ترجم الفيديو نفسه من قبل، فمشاهدتك له مجانية.
ما الفرق بين الأداتين؟
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| فيديو بلا ترجمة | يستمع إلى الصوت وينشئ الترجمة، ويدعم YouTube وX وBilibili ومواقع فيديو أخرى[1] | الترجمة بالذكاء الاصطناعي تتطلب عضوية Pro[2] |
| ملفات الفيديو على جهازك | تُفتح الملفات المحلية في المتصفح على الحاسوب أو الهاتف دون تثبيت ودون رفع؛ وتطبيقا Windows وMac يدعمان MKV وAVI وHEVC وغيرها[3, 4] | رفع ملفات الفيديو المحلية غير مدعوم حالياً (الأسئلة الشائعة في صفحة الفيديو)[5] |
| طريقة الدفع | 20 نقطة ترجمة عند التسجيل تكفي لنحو 20 دقيقة، ثم تُخصم النقاط بالدقيقة؛ ومجاناً إن كان أحدهم قد ترجم الفيديو نفسه[6] | الترجمة بالذكاء الاصطناعي للفيديو بلا ترجمة مشمولة في عضوية Pro[2] |
ما الذي سيُضاف قريباً؟
- تطبيق iPhone متاح الآن على App Store، ويترجم مثل تطبيق Android الفيديوهات المحفوظة على iPhone وفيديوهات الويب في متصفحه المدمج.
- الترجمة الفورية للبث المباشر والاجتماعات متاحة الآن في مرحلة Beta: تظهر الترجمة بعد نحو ثانية من الكلام. قدّم طلبك على watchtranslate.com/live.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تصدير الترجمة؟
نعم، بصيغة SRT أو VTT، سواء النص الأصلي أو المترجم أو الاثنان معاً.
هل يمكن تثبيت الأداتين معاً؟
نعم. وإذا ظهرت ترجمتان فوق الفيديو نفسه، فأوقف إحداهما.
المصادر وتاريخ التحقق