فيديو YouTube بلا ترجمة نصية: كيف أحصل على ترجمة عربية؟
عندما يكون زر CC رماديًا فليس للفيديو مسار ترجمة، ولا يملك YouTube ما يعرضه أو يترجمه. أضِف WatchTranslate، وانقر WT على المشغّل، واختر «التعرّف على الصوت» مصدرًا للترجمة: يستمع إلى الكلام ويكتب الترجمة العربية أثناء التشغيل.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات لترجمة فيديو لا ترجمة فيه
أضِف WatchTranslate
أضِف الإضافة إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر وسجّل الدخول إلى WatchTranslate. تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا.
افتح الفيديو على youtube.com
استخدم صفحة الفيديو نفسها، لا مشغّلًا مضمّنًا في موقع آخر. لا تحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTخطير جدًا،اختر التعرّف على الصوت وابدأ
انقر WT، واجعل «مصدر الترجمة» التعرّف على الصوت و«لغة الهدف» العربية، ثم اضغط «بدء الترجمة» وشغّل الفيديو.
ما الذي يتغيّر في فيديو بلا ترجمة
ترجمة من الكلام نفسه
لا حاجة إلى مسار ترجمة. الكلمات تأتي مما يقوله الناس فعلًا، فحتى الفيديو المرفوع للتو أو المدوّنة القديمة بلا ترجمة يحصلان على سطر تقرؤه.
أي لغة منطوقة إلى العربية
اترك «لغة المصدر» على الاكتشاف التلقائي للكلام بالإنجليزية أو التركية أو الإسبانية أو الهندية، أو اخترها بنفسك عندما يخلط المقطع بين لغتين.
ملف ترجمة تحتفظ به
صدّر ما أُنشئ بصيغة SRT أو VTT: الأصل أو العربية أو كليهما. لوحة النص في يوتيوب لا تعطيك ملفًا كهذا.
فيديوهات كثيرًا ما تأتي بلا ترجمة
فيديوهات رُفعت للتو
نُشرت قبل ساعة، قبل أن يُنشئ يوتيوب أي ترجمة تلقائية.
إعادات البث المباشر
إعادات طويلة للبث المباشر والعروض الأولى، وكثيرًا ما تبقى بلا مسار.
قنوات الطبخ والأشغال اليدوية
طهاة وحرفيون في الخارج يتحدثون وأيديهم تعمل، ولا يضيفون ترجمة أبدًا.
السفر والمقابلات في الشارع
مقاطع محمولة بكلام سريع وعفوي، بلغة قد لا يترجمها يوتيوب.
بودكاست مصوّر
محادثات تمتد ساعة تُرفع فيديو بلا أي ترجمة.
فيديوهات قديمة
رُفعت قبل سنوات بلا ترجمة، ولن تُضاف إليها.
هل يستطيع يوتيوب فعل شيء عند غياب الترجمة؟
إن عرض يوتيوب أي مسار ترجمة فاستخدمه أولًا. WatchTranslate للحالات التي لا يملك فيها يوتيوب ما يقدّمه.
| ما تراه على المشغّل | ما يستطيعه يوتيوب | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC يعمل والعربية موجودة | شغّل الترجمة العربية | لا حاجة إليه |
| CC يعمل ولا توجد عربية | الترجمة التلقائية، لغة واحدة في كل مرة | العربية مع السطر الأصلي تحتها |
| زر CC رمادي | لا ترجمة ولا ترجمة تلقائية | يستمع إلى الكلام ويكتب العربية |
| لوحة النص فقط | اقرأ النص بجانب الفيديو | ترجمة متزامنة على الصورة وملف SRT |
يصف الجدول يوتيوب في متصفح الكمبيوتر دون تسجيل الدخول.
ما جرّبناه على يوتيوب
في 9 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.737 ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، فتحنا محاضرة بالإسبانية ونقرنا WT على المشغّل واخترنا التعرّف على الصوت. أُجريت التجربة بترجمة إنجليزية؛ والسطر العربي في هذه الصفحة هو الجملة الإسبانية الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · الإنجليزية في الأعلى والإسبانية تحتها
دون قراءة ترجمة الفيديو، كتب التعرّف على الصوت الكلام الإسباني، وظهر السطران معًا على مشغّل يوتيوب. والسطر العربي هنا مترجَم من الجملة الإسبانية نفسها.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم عُد إلى الفيديو، وانقر WT، واختر التعرّف على الصوت.
بالتفصيل
اعرف أولًا أي مشكلة لديك
| ما تراه | ما يعنيه | ما تفعله |
|---|---|---|
| زر CC رمادي | لا يوجد مسار ترجمة لهذا الفيديو | اجعل «مصدر الترجمة» التعرّف على الصوت |
| CC يعمل لكن بلا عربية | يوجد مسار بلغة أخرى | أبقِ المصدر «ترجمة الفيديو المدمجة» وترجمها إلى العربية |
| الترجمة التلقائية مليئة بالأخطاء | المسار آلي وأخطأ السمع | انتقل إلى التعرّف على الصوت ليستمع من جديد |
| عرض النص فقط | النص موجود لكن ليس ترجمة على الصورة | استخدم المسار مصدرًا، أو التعرّف على الصوت إن تعذّرت قراءته |
لماذا لا تحتوي بعض فيديوهات يوتيوب على ترجمة
يأتي مسار الترجمة على يوتيوب من مكانين فقط: يرفعه صاحب القناة، أو يُنشئه التعرّف على الكلام في يوتيوب تلقائيًا. وفيديوهات كثيرة لا تحصل على أيٍّ منهما. تقول صفحة مساعدة يوتيوب إن الترجمة التلقائية قد لا تظهر إذا لم تكتمل المعالجة، أو كانت اللغة غير مدعومة، أو كان الفيديو طويلًا، أو بدأ بصمت طويل، أو كان الصوت رديئًا، أو تكلّم عدة أشخاص في وقت واحد. زر CC الرمادي لا يخبرك بأي سبب منها، بل فقط بأنه لا يوجد نص يُعرض أو يُترجم.
التعرّف على الصوت: ترجمة بلا مسار
عندما يكون «مصدر الترجمة» التعرّف على الصوت، يستمع WatchTranslate إلى الجزء الذي تشاهده، ويكتب الكلام الأصلي ثم يترجمه. ترى العربية في الأعلى والأصل تحتها. التكلفة نقطة واحدة في الدقيقة، ولا تُحتسب النوافذ التي تفشل، والمقاطع الخالية من الكلام تعود فارغة بدلًا من نص مختلَق.
يوجد مسار لكن بلغة أخرى
هذه مشكلة مختلفة حلّها أرخص. أبقِ «مصدر الترجمة» على ترجمة الفيديو المدمجة واجعل «لغة الهدف» العربية: يُترجَم النص الموجود بـ0.2 نقطة في الدقيقة، ويتبع التوقيت المسار الأصلي.
نص مفرّغ أم ملف ترجمة؟
يتيح «عرض النص» في يوتيوب قراءة الكلمات أو نسخها بجانب الفيديو، لكنه ليس ملف ترجمة. من تبويب «تصدير» في WatchTranslate تحصل على SRT أو VTT بتوقيتات، يضم ما أُنشئ حتى الآن. ولتغطية الفيديو كله، جهّزه مسبقًا أولًا وتحقق من أنه لم يبقَ جزء ناقص.
كيف يكتب WatchTranslate الترجمة من الصوت
هل يرفع الفيديو كله؟
لا. يعمل على الجزء الذي تشاهده والجزء التالي، نحو 30 ثانية لكل منهما، ولا يُعالَج إلا صوت هذين الجزأين. وبعد التقديم يبدأ من جديد من حيث وصلت.
لماذا يستغرق السطر الأول بضع ثوانٍ؟
يُتعرّف على كل جزء أولًا ثم يترجمه نموذج لغوي كبير يرى الجمل المحيطة أيضًا، لذا تنتظر قليلًا حتى السطر الأول؛ وبعده تواكب السطور التشغيل.
وماذا لو لم يتكلم أحد؟
الموسيقى والضجيج الخلفي واللقطات الصامتة لا تعطي التعرّف على الكلام شيئًا يكتبه، فتبقى تلك الأجزاء بلا سطر. هذا متوقع، وهو غير النافذة التي فشلت.
ما يقوله يوتيوب نفسه
من مركز مساعدة يوتيوب، راجعناه دون تسجيل دخول في .
تُنشأ الترجمة التلقائية بالتعرّف على الكلام، ويذكر يوتيوب أسبابًا لغيابها: الفيديو ما زال قيد المعالجة أو طويل جدًا، أو اللغة غير مدعومة، أو البداية صامتة، أو الصوت رديء، أو يتكلم عدة أشخاص معًا.
support.google.com/youtube/answer/6373554الترجمة الموجودة تُشغَّل وتُطفأ ويُغيَّر شكلها من زر CC وقائمة الإعدادات في المشغّل.
support.google.com/youtube/answer/100078
احصل على أنظف ترجمة من الصوت
ابدأ حيث يتكلم أحد
تخطَّ مقدمة الموسيقى أو العناوين ثم اضغط بدء الترجمة؛ يصل السطر الأول أسرع ويسهل الحكم عليه.
حدّد اللغة في المقاطع المختلطة
عندما يتنقل المتحدثون بين اللغات، اختر «لغة المصدر» بنفسك ليستمع التعرّف إلى اللغة الصحيحة.
أبقِ السطر الأصلي ظاهرًا
اعرض السطرين؛ فحيث يكون الصوت غير واضح، يخبرك الأصل بما سُمع.
جهّز الفيديوهات الطويلة قبل المشاهدة
لبودكاست مدته ساعة، جهّز الفيديو كله أولًا وصدّره بعد اكتماله.
عن فيديو YouTube بلا ترجمة نصية
لماذا زر CC رمادي؟
لأن الفيديو بلا مسار ترجمة: لم يرفع صاحبه مسارًا ولم يُنشئ يوتيوب واحدًا. ويذكر يوتيوب المعالجة والطول واللغة والصمت وجودة الصوت أسبابًا محتملة.
هل تساعد الترجمة التلقائية في يوتيوب هنا؟
لا. الترجمة التلقائية تترجم مسارًا موجودًا فقط. وبلا مسار، يجب أن تأتي الكلمات من الصوت أولًا.
هل ستظهر الترجمة لاحقًا؟
أحيانًا. قد يحصل فيديو جديد على ترجمة تلقائية بعد انتهاء المعالجة. وإن لم ترد الانتظار، فاستخدم التعرّف على الصوت الآن.
هل أحتاج إلى تنزيل الفيديو؟
لا. أبقِ صفحة يوتيوب مفتوحة ويعمل WatchTranslate على المشغّل. ولملف موجود على جهازك استخدم المشغّل المحلي.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا. جرّبنا دون تسجيل دخول. أما WatchTranslate فتسجّل الدخول إليه ليحفظ دقائقك المجانية.
ما دقة الترجمة المكتوبة من الصوت؟
الكلام الواضح من شخص واحد يعطي أفضل نتيجة. الموسيقى العالية وتداخل الأصوات واللهجات الثقيلة قد تُنتج أخطاء، ولهذا يبقى السطر الأصلي ظاهرًا.
كم التكلفة؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة. بعدها التعرّف على الصوت نقطة واحدة في الدقيقة وترجمة مسار موجود 0.2؛ والنوافذ الفاشلة مجانية.
هل أستطيع حفظ الترجمة؟
نعم. صدّر SRT أو VTT من تبويب «تصدير»، بالأصل أو العربية أو كليهما. لا يُضمَّن إلا ما أُنشئ.
هل يعمل على الهاتف؟
ثبّت تطبيق WatchTranslate، وافتح فيديو يوتيوب داخله، واضغط «ترجمة».
هل WatchTranslate من صنع يوتيوب؟
لا. إنه إضافة وتطبيق مستقلان يعرضان الترجمة على مشغّل يوتيوب دون تغيير الفيديو.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- ترجمة مزدوجة على يوتيوبالعربية والأصل معًا
- ترجمة فيديو بدون ترجمةالسؤال نفسه على مواقع أخرى
- حفظ الترجمة بصيغة SRT / VTTاحتفظ بما أُنشئ
- ترجمة جوجل وفيديوهات يوتيوب
مواقع
- مترجم فيديوهات يوتيوبكل طرق العمل على يوتيوب
- ترجمة المسلسلات التركية على يوتيوب
- ترجمة الأفلام الوثائقية إلى العربية
حسب اللغة
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة