ترجمة فيديو تركي الى العربي سطرًا بسطر أثناء المشاهدة
مقاطع المسلسلات التركية، وقنوات اليوتيوبرز الأتراك، ومحاضرات التاريخ، والمقابلات تصل إلى YouTube غالبًا بالتركية وحدها. يحوّل WatchTranslate الكلام التركي إلى أسطر عربية على المشغل، ويُبقي الجملة التركية تحت كل سطر.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
معظم الفيديوهات التركية تُنشر بلا ترجمة عربية
بعض المسلسلات الشهيرة تحصل على ترجمة عربية بعد أيام من عرضها. أما المحاضرات والمقابلات وقنوات اليوتيوبرز والمقاطع على القنوات الصغيرة فتبقى بالتركية، والترجمة التلقائية في YouTube تحتاج إلى مسار ترجمة موجود في الفيديو أصلًا.
- كلام تركي سريع بلواحق متتابعة
- بلا مسار ترجمة، فلا تظهر الترجمة التلقائية في القائمة
- انتظار ترجمات المعجبين يعني انتظار أيام
- ترجمة عربية لكل جملة لحظة قولها
- الأصل التركي تحتها مباشرة
- يعمل مع الفيديوهات التي نُشرت بلا أي ترجمة
ترجمة عربية لفيديو تركي في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على حاسوبك؛ تصبح جاهزة في أقل من دقيقة.
شغّل الفيديو التركي
تسجيل الدخول إلى YouTube اختياري؛ جرّبنا دون تسجيل الدخول. ابحث عن زر WT بجانب أزرار التحكم في المشغل.
WTمن فضلكم لا تقرؤوا هذه.اختر العربية وشغّل الترجمة
افتح WT، واجعل «لغة الهدف» العربية و«مصدر الترجمة» «التعرّف على الصوت»، ثم شغّل المفتاح. يمكنك ترك «لغة المصدر» على «تلقائي» كما فعلنا في تجربتنا.
ما قالته المحاضرة التركية، بالعربية
المؤرخ أمره صفا گورکان (Emrah Safa Gürkan) على منصة TEDxIstanbul يتحدث ضد كتب التنمية الذاتية. سبعة أسطر تركية كما تعرّف عليها النظام في تجربتنا، ومع كل سطر ترجمته العربية من خدمة الترجمة في WatchTranslate.
| الثانية | التركية (الصوت) | العربية (الترجمة) |
|---|---|---|
| 0 ث | Ve bunu bir şekilde vicdanımız bizi rahat bıraksın diye | وبطريقة ما، لكي يريحنا ضميرنا |
| 4 ث | kişisel gelişim kitaplarına eee devretmiş durumdayız. | صرنا نُحيل الأمر إلى كتب التنمية الذاتية، أمم. |
| 7 ث | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | في يوم ما ربما أكتب أنا أيضًا، لكن دعني أخبركم بشيء. |
| 9 ث | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | كتاب التنمية الذاتية هو تناقض لفظي. |
| 10 ث | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | أي اجتماع شيئين متناقضين جنبًا إلى جنب. |
| 13 ث | Bunları lütfen okumayın. | من فضلكم لا تقرؤوا هذه. |
| 18 ث | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | لديه حمض نووي خاص به، ولديه خلفية اجتماعية واقتصادية خاصة به. |
تُحسب الثواني من لحظة بدء التسجيل في تجربتنا، بعد ظهور أول سطر مترجم. وتردّدات المتحدث نفسه (eee وay-) باقية في النص التركي كما تعرّف عليها النظام.
مصمَّم للفيديوهات التركية
من الصوت مباشرة
لا حاجة إلى ترجمة تركية في الفيديو: يعمل التعرّف على الكلام نفسه، فتحصل الفيديوهات المنشورة بلا ترجمة على العربية أيضًا.
سطران بلغتين
اقرأ العربية وألقِ نظرة على الجملة التركية التي جاءت منها، وهذا مفيد إن كنت تتعلّم التركية من المسلسلات والمقاطع.
يتعرّف على التركية تلقائيًا
في تجربتنا بقيت «لغة المصدر» على «تلقائي»، وتعامل النظام مع المحاضرة على أنها تركية من السطر الأول.
فيديوهات طويلة جاهزة مسبقًا
زر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» يجهّز بقية الفيديو الطويل أو الحلقة بينما تشاهد الدقائق الأولى.
احتفظ بالترجمة العربية
صدّر ملف SRT أو VTT من تبويب «تصدير» لتعيد المشاهدة أو تراجع الجمل.
الترجمة التركية إن وُجدت
إن أضافت القناة ترجمة تركية فيمكن ترجمتها إلى العربية مع الحفاظ على توقيتها.
فيديوهات تركية تستحق المتابعة بالعربية
مقاطع المسلسلات والكواليس
مشاهد قصيرة ومقابلات الممثلين وكواليس التصوير على قنوات تركية. ولحلقات المسلسلات الكاملة صفحة خاصة: المسلسلات التركية.
محاضرات التاريخ والثقافة
محاضرات عن التاريخ العثماني والحديث، مثل محاضرة TEDxIstanbul المجرَّبة أعلاه.
برامج كرة القدم
تحليلات ما بعد المباريات والمؤتمرات الصحفية في الدوري التركي الممتاز.
اليوتيوبرز الأتراك
مدونات السفر واللقاءات في شوارع إسطنبول، حيث يتكلم الناس بسرعة وبعفوية.
الموسيقى والمقابلات
مقابلات الفنانين وفيديوهات الكواليس من البوب والراب التركي.
تعلّم اللغة التركية
تركية حقيقية من الحياة اليومية، ومعنى كل جملة بالعربية بجانبها.
أين تجد الفيديوهات التركية، وما يقدّمه كل موقع
إن كان الموقع يعرض العربية أصلًا فاستخدمها. هذه أكثر الحالات شيوعًا لمن يشاهد الفيديوهات التركية.
| الفيديو التركي | ما يقدّمه الموقع | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| فيديو على YouTube أضافت له القناة ترجمة عربية | اختر العربية من قائمة الترجمة | الترجمة العربية متوفرة أصلًا من القناة |
| فيديو على YouTube بترجمة تركية أو مُنشأة تلقائيًا | الترجمة التلقائية تحوّلها إلى العربية، لغة واحدة في كل مرة | العربية والتركية معًا على الشاشة |
| فيديو على YouTube بلا أي مسار ترجمة | بلا خيار للترجمة التلقائية؛ الصوت التركي فقط | ترجمة من الصوت، بالطريقة التي جرّبناها على هذه المحاضرة |
| حلقة أو مقطع على Dailymotion | ترجمة فقط إن أضافها صاحب الفيديو؛ بلا قائمة ترجمة | ترجمة عربية من الصوت، تبدأ من أيقونة الإضافة في شريط الأدوات |
صفوف YouTube مأخوذة من مشغل youtube.com على الويب دون تسجيل الدخول في 9 نوفمبر 2026، وصف Dailymotion من مشغله على الويب دون تسجيل الدخول في 11 نوفمبر 2026. راجع الصفحة الحالية لكل موقع.
ما الذي جرّبناه
جرّبنا محاضرة TEDxIstanbul هذه في 12 نوفمبر 2026 بالإصدار 0.5.782 من الإضافة مع ترجمة إنجليزية: من الكلام التركي إلى الإنجليزية، على حاسوب دون تسجيل الدخول إلى YouTube، بدءًا من الدقيقة الأولى. الأسطر العربية المعروضة في هذه الصفحة هي الأسطر التركية من التجربة نفسها، نقلتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDxIstanbul بالتركية · ترجمة إنجليزية
في التجربة الإنجليزية ظهر أول سطر بعد نحو 6 ثوانٍ من التشغيل، و8 أسطر في أول 18 ثانية من التسجيل، كل سطر مع جملته التركية.
- يعمل
الاكتشاف التلقائي اختار التركية
لم نضبط «لغة المصدر» يدويًا في التجربة؛ تعرّف النظام على المحاضرة على أنها تركية.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.782 · Chrome · دون تسجيل الدخول إلى YouTube · لغة التجربة: التركية ← الإنجليزية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
استخدم دقائقك العشرين المجانية مع فيديو تركي أو محاضرة لم تستطع متابعتها من قبل.
أسئلة عن ترجمة الفيديوهات التركية إلى العربية
كيف أترجم فيديو تركي إلى العربي؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge، وشغّل الفيديو، وانقر WT، واجعل «لغة الهدف» العربية ثم شغّل الترجمة. تظهر الأسطر العربية أثناء التشغيل.
الفيديو التركي بلا ترجمة. هل يعمل معه؟
نعم. مع ضبط «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت» يعمل من الكلام التركي نفسه، وهكذا جرّبنا المحاضرة في هذه الصفحة.
هل أختار التركية لغةً للمصدر؟
تعامل «تلقائي» مع المحاضرة التركية في تجربتنا. ويمكنك أيضًا اختيار التركية بنفسك من «لغة المصدر».
هل أشاهد المسلسلات التركية بهذه الطريقة؟
نعم، فالحلقة فيديو طويل. فعّل «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» لتكون المشاهد اللاحقة جاهزة عند وصولك إليها. ولحلقات المسلسلات صفحة خاصة بعنوان المسلسلات التركية.
هل أرى النص التركي أيضًا؟
نعم. يظهر السطر العربي في الأعلى والتركي تحته افتراضيًا، ويمكنك عرض العربية وحدها من «المظهر».
هل يساعدني في تعلّم اللغة التركية؟
الجملة التركية تظهر تحت معناها العربي، فتقرأ الاثنين معًا. ويمكنك تصدير الأسطر في ملف SRT أو VTT لمراجعتها لاحقًا.
هل يعمل مع فيديوهات اليوتيوبرز الأتراك؟
نعم. مدونات الفيديو والمقابلات والبث المسجّل على YouTube تُترجم من الصوت مثل أي فيديو آخر.
هل يعمل على مواقع أخرى غير YouTube؟
نعم، على مواقع فيديو كثيرة منها Dailymotion. وحيث يغيب زر WT عن المشغل ابدأ من أيقونة الإضافة في شريط الأدوات.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى YouTube؟
تسجيل الدخول اختياري؛ جرّبنا دون تسجيل الدخول.
هل هناك نسخة للهاتف؟
نعم. يعمل تطبيق WatchTranslate على Android وiPhone، والإضافة لـChrome أو Edge على الحاسوب.
هل أحتفظ بالترجمة العربية؟
نعم. يحمّلها تبويب «تصدير» بصيغة SRT أو VTT.
كم التكلفة؟
أول 20 دقيقة مجانًا وبلا بطاقة. والخطط المدفوعة معروضة في صفحة الأسعار.
كيف أشاهد فيديوهات يوتيوب التركية بترجمة عربية؟
شغّل الفيديو على يوتيوب، وانقر WT، واختر العربية في «لغة الهدف». يعمل «التعرّف على الصوت» حتى لو رُفع الفيديو بلا ترجمة، وإن كانت فيه ترجمة فيمكنك ترجمتها بدلًا من الصوت.
YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC، وDailymotion لشركة Dailymotion SA، وTEDx لشركة TED Conferences LLC. لا يرتبط WatchTranslate بها ولا تؤيده.