كيف أحصل على ترجمة مزدوجة على يوتيوب بلغتين معًا؟
مشغّل يوتيوب نفسه يعرض مسار ترجمة واحدًا في كل مرة، فلا يمكنك أن تضع لغتين فوق بعضهما هناك. أضِف WatchTranslate وانقر WT على المشغّل: تظهر العربية في الأعلى والسطر الأصلي تحتها مباشرة، متزامنَين.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات إلى ترجمة مزدوجة على يوتيوب
أضِف الإضافة أو التطبيق
على الكمبيوتر تضيف الإضافة إلى Chrome أو Edge في نصف دقيقة. وعلى الهاتف ثبّت تطبيق WatchTranslate.
افتح الفيديو على يوتيوب
شغّل الفيديو كالمعتاد، بترجمة أو من دونها. لا حاجة إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTخطير جدًا،انقر WT وابدأ
انقر WT على المشغّل ثم «بدء الترجمة». تظهر العربية في الأعلى والسطر الأصلي تحتها.
فيمَ ينفع سطران على يوتيوب
تعلّم من فيديوهات تشاهدها أصلًا
المعنى في الأعلى والعبارة التي تسمعها في الأسفل، سطرًا بسطر، فيصبح الفلوغ أو المحاضرة تمرينًا على القراءة أيضًا.
راجِع سطرًا دون إيقاف الفيديو
إذا بدت الترجمة غريبة، ألقِ نظرة على الأصل تحتها بدل الرجوع إلى الوراء.
يعمل حتى حين لا يحمل الفيديو ترجمة
لا يوجد مسار ترجمة تقرن به؟ يكتب WatchTranslate السطر الأصلي من الصوت أولًا، ثم يضيف الترجمة فوقه.
ما يشاهده الناس على يوتيوب بسطرين
فلوغات أجنبية ومقابلات الشارع
مقابلات شارع وفلوغات من اليابان وكوريا وأمريكا اللاتينية: كلام سريع وعفوي يسهل تتبّعه حين يكون السطر الأصلي بجانبه.
محاضرات ودورات مفتوحة
محاضرات جامعية وكلمات TED، والمصطلحات بجوار الأصل فلا تفوتك جملة.
الأخبار وبرامج المقابلات
أخبار أجنبية وحوارات طويلة تفهمها في يوم نشرها.
أنمي ومسلسلات على قنوات رسمية مجانية
حلقات تبثّها قنوات رسمية مجانًا، حتى حين لا تحمل ترجمة عربية.
بثّ الألعاب وإعاداته
صنّاع محتوى يتحدثون بلغات أخرى وإعادات تمتد ساعات؛ انتقل إلى اللحظة المهمة واقرأ معها.
المراجعات والشروحات
مراجعات منتجات وشروحات خطوة بخطوة من الخارج، كل إعداد وكل خطوة واضحة.
ألا يستطيع يوتيوب عرض ترجمتين بنفسه؟
يختار مشغّل يوتيوب مسار ترجمة واحدًا: الأصلي أو المترجَم تلقائيًا. وإن كان يكفيك سطر واحد، فترجمة يوتيوب نفسها تفي بالغرض.
| ما تريده | في مشغّل يوتيوب | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| لغة واحدة فقط | تختار مسار ترجمة أو «الترجمة التلقائية» | ترجمة يوتيوب نفسها تكفي |
| الترجمة والأصل معًا | مسار واحد في كل مرة؛ تبديل ذهابًا وإيابًا | السطران معًا على الشاشة، متزامنَين |
| الأصل في الأعلى | غير متاح | اختر «ثنائية اللغة · الأصل في الأعلى» |
| فيديو بلا ترجمة | زر CC باهت، لا شيء يُعرض | يُكتب الأصل من الصوت ثم يُترجَم |
يصف الجدول يوتيوب في متصفح الكمبيوتر دون تسجيل الدخول.
ما جرّبناه على يوتيوب
في 9 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.737 ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، فتحنا محاضرة بالإسبانية ونقرنا WT على المشغّل واخترنا التعرّف على الصوت. أُجريت التجربة بترجمة إنجليزية؛ والسطر العربي في هذه الصفحة هو الجملة الإسبانية الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · الإنجليزية في الأعلى والإسبانية تحتها
كتب التعرّف على الصوت الكلام الإسباني، وظهر السطران معًا على مشغّل يوتيوب. والسطر العربي هنا مترجَم من الجملة الإسبانية نفسها.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح أي فيديو على يوتيوب: انقر WT على الكمبيوتر، أو شغّل الترجمة في التطبيق.
بالتفصيل
أيّ ترتيب يناسب ما تفعله
| تريد أن | اختر | لماذا |
|---|---|---|
| تتابع القصة | ثنائية اللغة · الترجمة في الأعلى | تقع عينك على السطر الذي تقرؤه أسرع، والأصل موجود حين تحتاجه |
| تتدرّب على لغة الفيديو | ثنائية اللغة · الأصل في الأعلى | اقرأ العبارة أولًا، ثم تحقّق من المعنى تحتها |
| تُبقي الصورة واضحة | فقط الهدف | سطر واحد، ويمكنك العودة إلى سطرين في أي وقت دون البدء من جديد |
لماذا يعرض يوتيوب سطرًا واحدًا فقط
قائمة الترجمة في يوتيوب تنقلك بين المسارات: ترجمة صاحب القناة، أو الترجمة التلقائية التي ينشئها يوتيوب، أو الترجمة التلقائية إلى لغة أخرى. وأيّ خيار تختاره يحلّ محلّ السابق، ولذلك لا يعرض المشغّل الأصل والترجمة معًا أبدًا. الترجمة المزدوجة تحتاج إلى طبقة ثانية فوق المشغّل، وهذا بالضبط ما يرسمه WatchTranslate: كل سطر مترجَم يأتي من سطر أصلي واحد على الخط الزمني نفسه، فيظهر السطران ويختفيان معًا دائمًا.
اختر أيّ السطرين في الأعلى
من تبويب «المظهر» في اللوحة اختر «ثنائية اللغة · الترجمة في الأعلى» أو «ثنائية اللغة · الأصل في الأعلى» أو «فقط الهدف». السطر الأصلي أصغر قليلًا افتراضيًا؛ صغّر النص أو ارفع الكتلة إن غطّى السطران جزءًا كبيرًا من الصورة.
حين يحمل الفيديو ترجمة
اجعل «مصدر الترجمة» على «ترجمة الفيديو المدمجة». يترجم WatchTranslate هذا المسار ويحتفظ بتوقيته، فيكون السطر الأصلي تحت الترجمة هو تمامًا ما رفعه صاحب القناة. وإن كانت الترجمة التلقائية في يوتيوب مضطربة، فبدّل المصدر إلى «التعرّف على الصوت».
حين لا يحمل أي ترجمة
اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت». يُكتب الكلام أولًا ثم يُترجَم، ويظهر السطران معًا بعد ثوانٍ قليلة من بدء التشغيل.
على الهاتف
ثبّت تطبيق WatchTranslate، وافتح فيديو يوتيوب داخله، ثم شغّل الترجمة. سترى السطرين أنفسهما.
كيف يفعل WatchTranslate ذلك
من أين يأتي السطر الأصلي؟
من مسار الترجمة في الفيديو إن وُجد، وإلا فمن الصوت. يعمل WatchTranslate على مقاطع مدة كل منها 30 ثانية: يأخذ السطور الأصلية لذلك المقطع، ثم يترجمها نموذج لغوي كبير مستعينًا بالجمل المحيطة. يبدأ بالمقطع الحالي والذي يليه، وإن قفزت إلى موضع آخر يبدأ من حيث وصلت.
هل لتبديل الترتيب كلفة؟
لا. حين يكتمل مقطع يُحفظ الأصل والترجمة كلاهما، فيكون التبديل بين الترتيبات ثنائية اللغة و«فقط الهدف» فوريًا ولا يعيد تشغيل أي شيء.
هل أستطيع الاحتفاظ بالسطرين بعد المشاهدة؟
نعم. صدّر ملف SRT أو VTT من تبويب «تصدير» في اللوحة واختر ثنائية اللغة، فيضم الملف الواحد السطرين معًا.
ما يقدّمه مشغّل يوتيوب
من مركز مساعدة يوتيوب، راجعناه دون تسجيل دخول في .
تُشغَّل الترجمة في يوتيوب ويُضبط شكلها من زر CC وقائمة الإعدادات، مسار ترجمة واحد في كل مرة.
support.google.com/youtube/answer/100078
اجعل السطرين سهلَي القراءة
صغّر الأصل قليلًا
سطر ثانٍ أصغر يُبقي عينك على الترجمة والصورة مكشوفة.
ارفع الكتلة في الفيديوهات المزدحمة
إن كان في الفيديو نص محروق قرب الأسفل، فارفع الترجمة من تبويب «المظهر».
جهّز الفيديوهات الطويلة مسبقًا
لمحاضرة أو دورة مدتها ساعة، جهّز الفيديو كله مسبقًا ثم تنقّل فيه بحرية.
عن الترجمة المزدوجة على يوتيوب
هل يستطيع يوتيوب عرض ترجمتين في وقت واحد بنفسه؟
لا. يعرض المشغّل مسار ترجمة واحدًا في كل مرة، والترجمة التلقائية تحلّ محلّ الأصل بدل أن تضيف سطرًا ثانيًا.
ما اللغات التي أستطيع الجمع بينها؟
أي لغة منطوقة في الفيديو مع أي لغة من لغات الترجمة الـ74 التي يوفّرها WatchTranslate.
هل تعمل الترجمة المزدوجة في فيديوهات بلا ترجمة؟
نعم. يُكتب السطر الأصلي من الصوت أولًا ثم يُترجَم.
هل أستطيع وضع الأصل في الأعلى؟
نعم. من تبويب «المظهر» اختر «ثنائية اللغة · الأصل في الأعلى».
هل يكلّف عرض سطرين أكثر؟
لا. الكلفة نفسها أيًّا كان الترتيب الذي تختاره.
هل أستطيع تنزيل الترجمة المزدوجة من يوتيوب؟
نعم. صدّر SRT أو VTT من تبويب «تصدير» واختر ثنائية اللغة.
هل تعمل على الهاتف؟
نعم، في تطبيق WatchTranslate: افتح فيديو يوتيوب داخل التطبيق وشغّل الترجمة.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا. جرّبنا دون تسجيل دخول، وأي فيديو يعمل عاديًا يعمل معها.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- ترجمة ثنائية اللغةلماذا يفيد سطران
- مترجم فيديوهات يوتيوبترجمة عربية على يوتيوب
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةلا يوجد CC؟ أنشئها من الصوت
- حفظ الترجمة بصيغة SRT / VTTاحتفظ بالسطرين
- ترجمة يوتيوب لا تعمل
- ترجمة جوجل وفيديوهات يوتيوب
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة