ترجمة جوجل لفيديو يوتيوب: هل تترجم ما يقال فيه؟
لا تترجم الكلام. ترجمة جوجل تعمل على النصوص وصفحات الويب والمستندات، فتستطيع ترجمة عنوان الفيديو ووصفه وتعليقاته، لكن لا تترجم ما يقوله الناس فيه. لقراءة فيديو يوتيوب بالعربية، أضِف WatchTranslate وانقر WT على المشغّل: يترجم الترجمة الموجودة، أو يستمع إلى الصوت حين لا توجد.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات إلى ترجمة عربية لفيديو يوتيوب
ثبّت WatchTranslate
على الكمبيوتر ثبّت الإضافة المجانية في Chrome أو Edge، وعلى الهاتف حمّل تطبيق WatchTranslate بدلًا منها.
افتح الفيديو على يوتيوب
شغّل الفيديو الأجنبي كالمعتاد. لا نسخ للروابط إلى موقع آخر، ولا حاجة إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTخطير جدًا،انقر WT وابدأ
انقر WT على المشغّل ثم «بدء الترجمة». تظهر العربية على الفيديو، والسطر الأصلي تحتها.
ما لا تفعله ترجمة جوجل على يوتيوب، ويفعله هذا
يترجم ما يقال، لا الصفحة فقط
تأتي الترجمة من ترجمة الفيديو الموجودة، أو من الكلام نفسه حين لا توجد، وتظهر على مشغّل يوتيوب متزامنة مع الفيديو.
يعمل حين لا تظهر «الترجمة التلقائية»
حين لا يحمل الفيديو مسار ترجمة، لا تظهر «الترجمة التلقائية» في قائمة يوتيوب. انقر WT فيستمع إلى الصوت، وتظهر العربية بعد ثوانٍ.
العربية والأصل معًا
السطر العربي فوق والسطر الأصلي تحته، لتتحقق من الأسماء والمصطلحات فورًا، أو أخفِ الأصل واكتفِ بالعربية.
فيديوهات أراد الناس ترجمتها بترجمة جوجل
محاضرة بلا ترجمة بلغتك
درس مسجّل أو كلمة في مؤتمر، الشرائح مفهومة لكن المتحدث لا؛ الترجمة تتبع الصوت والمصطلحات تبقى بجانب الأصل.
صانع محتوى لا يضيف ترجمة أبدًا
قنوات السفر والحياة اليومية كثيرًا ما ترفع فيديوهاتها بلا أي ترجمة، فلا تظهر «الترجمة التلقائية» أصلًا. التعرّف على الصوت مخصّص لهذه الحالات بالذات.
مقطع أخبار وصلك في مجموعة دردشة
مقطع أخبار أجنبي قصير أرسله أحدهم: افتحه على يوتيوب وانقر WT واقرأ ما قيل فعلًا، لا العنوان وحده.
مراجعة منتج قبل الشراء
مراجعات من الخارج، بإعداداتها وأحكامها بالعربية بينما يتحدث المراجِع.
مقابلات حول إصدار موسيقي
مقابلات الفنانين ومقاطع الكواليس؛ كلمات الأغاني تحت موسيقى صاخبة أصعب، فأبقِ السطر الأصلي أمامك.
دليل لعبة بلغة أخرى
شروحات المراحل وتفسيرات التحديثات من لاعبين أجانب، تقرؤها خطوة بخطوة أثناء تشغيل الفيديو.
ماذا تفعل كل أداة من Google بفيديو يوتيوب
هناك ثلاث أدوات من Google يلجأ إليها الناس. لكل منها عمل مختلف، ولا واحدة منها هي ترجمة جوجل وهي تضع الترجمة على المشغّل.
| الأداة | ما الذي تترجمه | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| ترجمة جوجل (الموقع أو التطبيق أو ترجمة الصفحة) | النص: العنوان والوصف والتعليقات في الصفحة | يترجم الكلام، ترجمةً على المشغّل |
| «الترجمة التلقائية» في يوتيوب | ترجمة يحملها الفيديو أصلًا، لغة واحدة في كل مرة | يعمل أيضًا حين لا يحمل الفيديو ترجمة، والأصل يظهر تحتها |
| Live Caption مع Live Translate في Chrome | الصوت المعروض في Chrome، في مربع نص منفصل؛ يُفعَّل من إعدادات Chrome، على الكمبيوتر | الترجمة على الفيديو نفسه، والتطبيق يعمل على الهاتف |
يصف الجدول يوتيوب في متصفح الكمبيوتر دون تسجيل الدخول، وصفحات مساعدة Google الخاصة بـ Chrome ويوتيوب.
ما جرّبناه على يوتيوب
في 9 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.737 ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، فتحنا محاضرة بالإسبانية ونقرنا WT على المشغّل واخترنا التعرّف على الصوت. أُجريت التجربة بترجمة إنجليزية؛ والسطر العربي في هذه الصفحة هو الجملة الإسبانية الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · أول سطر إنجليزي بعد نحو 7 ثوانٍ
كتب التعرّف على الصوت الكلام الإسباني وترجمه إلى الإنجليزية، والسطر الأصلي تحته. والسطر العربي هنا مترجَم من الجملة الإسبانية نفسها.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
عُد بعدها إلى الفيديو: على الكمبيوتر يكفي زر WT، وفي التطبيق زر «الترجمة».
بالتفصيل
ماذا تستخدم لما تريد قراءته
| ما تريد قراءته | استخدم | ما يجدر معرفته |
|---|---|---|
| العنوان أو الوصف أو التعليقات | ترجمة جوجل، أو ترجمة الصفحة في Chrome | يتغيّر نص الصفحة فقط، ويبقى الفيديو كما هو |
| فيديو يحمل ترجمة أصلًا | «الترجمة التلقائية» في يوتيوب، أو WatchTranslate لإبقاء الأصل تحتها | «الترجمة التلقائية» تعرض لغة واحدة في كل مرة |
| فيديو بلا أي ترجمة | WatchTranslate مع «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت» | أفضل النتائج حين يكون الصوت واضحًا والموسيقى هادئة |
لماذا لا تستطيع ترجمة جوجل ترجمة الفيديو نفسه
ترجمة جوجل تتعامل مع النص: كلمات تكتبها أو تلصقها، وصفحات ويب، ومستندات، وصور فيها نص. وصفحة يوتيوب تعطيها العنوان والوصف والتعليقات، ولهذا تتغيّر هذه حين تترجم الصفحة ويبقى الفيديو كما هو. أما ما يقوله الناس في الفيديو فهو صوت، وتحويل الصوت إلى سطر مترجَم يحتاج أولًا إلى التعرّف على الكلام، ثم الترجمة، مع توقيت يطابق الصورة.
«الترجمة التلقائية» في يوتيوب
في قائمة الترجمة في يوتيوب، تحوّل «الترجمة التلقائية» مسار ترجمة موجودًا إلى لغة أخرى. لا تظهر إلا حين يحمل الفيديو ترجمة أصلًا، رفعها صاحب القناة أو أنشأها يوتيوب تلقائيًا، وتعرض لغة واحدة في كل مرة. أما الفيديوهات التي لا تحمل أي ترجمة فزر CC فيها باهت، ولا يوجد ما يُترجَم.
Live Caption وLive Translate في Chrome
يستطيع Chrome على الكمبيوتر أن يكتب نصًّا للصوت الذي يشغّله، وأن يترجم هذا النص حين تُفعَّل Live Translate. تفعّل ذلك من إعدادات تسهيل الاستخدام في Chrome، ويظهر النص في مربع Live Caption عائم لا على مشغّل يوتيوب. ويعمل مع اللغات المنطوقة التي تذكرها صفحة مساعدة Chrome.
ترجمة على المشغّل، بترجمة أصلية أو بدونها
يعمل WatchTranslate على مشغّل يوتيوب نفسه. إن كان الفيديو يحمل ترجمة، نقلها إلى العربية وحافظ على توقيتها الأصلي. وإن لم يحمل، فاجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت»: يستمع إلى الكلام ويكتب السطر الأصلي ثم يترجمه، ويعرض الاثنين معًا. في تجربتنا على محاضرة TEDx بالإسبانية على يوتيوب بترجمة إنجليزية، ظهر أول سطر إنجليزي بعد نحو 7 ثوانٍ من النقر على «بدء الترجمة».
على الهاتف
على الهاتف يؤدي تطبيق WatchTranslate المهمة نفسها: افتح فيديو يوتيوب داخل التطبيق واضغط «الترجمة»، وتختار مصدر الترجمة واللغة كما على الكمبيوتر.
كيف يختلف WatchTranslate عن ترجمة الصفحة
ما الذي يفعله ولا تفعله ترجمة الصفحة؟
ترجمة الصفحة تعيد كتابة النص الذي تعرضه الصفحة. أما WatchTranslate فيتبع الخط الزمني للفيديو: يأخذ الفيديو المعروض 30 ثانية في كل مرة، ويتعرّف على الكلام في هذا المقطع (أو يقرأ ترجمة الفيديو إن وُجدت)، ويعرض كل سطر مترجَم في لحظة قوله. وبعد القفز يبدأ من المقطع الذي وصلت إليه.
هل يرسل الفيديو إلى ترجمة جوجل؟
لا. تُترجَم السطور بنموذج لغوي كبير عبر خدمة WatchTranslate نفسها، وهو يستعين بالجمل المحيطة بكل سطر سياقًا.
لماذا يبقى السطر الأصلي على الشاشة؟
كل سطر مترجَم يأتي من سطر أصلي واحد على الخط الزمني نفسه. إبقاء الأصل تحته يتيح لك مطابقة اسم أو رقم أو مصطلح مع ما قيل فعلًا، أو يمكنك إخفاؤه وعرض الترجمة وحدها.
ماذا يقول يوتيوب نفسه
من مركز مساعدة يوتيوب، تحقّقنا منه دون تسجيل دخول إلى يوتيوب في .
تُشغَّل الترجمة في يوتيوب ويُضبط شكلها من زر CC وقائمة الإعدادات، مسار ترجمة واحد في كل مرة.
support.google.com/youtube/answer/100078الترجمة التلقائية تأتي من التعرّف على الكلام، ولا يحصل عليها كل فيديو: قد لا تُنشأ حين يكون الفيديو طويلًا جدًا، أو اللغة غير مدعومة، أو في بدايته صمت طويل، أو الصوت رديئًا، أو يتحدث عدة أشخاص في وقت واحد.
support.google.com/youtube/answer/6373554
استخدام أدوات Google وWatchTranslate معًا
التعليقات والوصف: ترجم الصفحة
للنص المحيط بالفيديو، ترجمة جوجل أو ترجمة الصفحة في Chrome هي الطريق السريع. واستخدم WatchTranslate لما يقال داخل الفيديو نفسه.
لا يوجد زر CC؟ اختر «التعرّف على الصوت»
إن كان زر CC باهتًا فلا يوجد مسار ترجمة يترجمه يوتيوب أو Google. اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت» فتأتي الترجمة من الكلام.
محاضرة تمتد ساعة؟ جهّزها أولًا
للمحاضرات والدورات الطويلة، استخدم خيار اللوحة لتجهيز الفيديو كله قبل أن تبدأ، ثم انتقل إلى أي جزء دون انتظار.
عن ترجمة جوجل وفيديوهات يوتيوب
هل أستطيع لصق رابط يوتيوب في ترجمة جوجل؟
ترجمة جوجل تترجم نص الصفحة، فتحصل على العنوان والوصف والتعليقات بالعربية، لا على الكلام في الفيديو.
هل في ترجمة جوجل رفع للفيديو أو الصوت؟
ترجمة المستندات فيها تقبل ملفات مثل PDF وWord، لا ملفات الفيديو. ولقراءة ما يقال في فيديو تحتاج إلى ترجمة تُصنع من نصوص الفيديو الموجودة أو من صوته.
هل «الترجمة التلقائية» في يوتيوب هي الشيء نفسه؟
إنها خيار يوتيوب نفسه في قائمة الترجمة. تترجم الترجمة التي يحملها الفيديو أصلًا، لغة واحدة في كل مرة، ولا تظهر حين لا يحمل الفيديو ترجمة.
وماذا عن Live Translate في Chrome؟
يستطيع Chrome على الكمبيوتر أن يكتب الصوت الذي يشغّله ويترجمه، في مربع Live Caption منفصل. تفعّله من إعدادات تسهيل الاستخدام في Chrome. أما WatchTranslate فيضع الترجمة على مشغّل يوتيوب والسطر الأصلي تحتها، وله تطبيق للهاتف.
هل يعمل WatchTranslate مع الفيديوهات التي لا تحمل ترجمة؟
نعم. اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت» فيستمع إلى الكلام ثم يترجمه.
هل يلزم حساب على يوتيوب؟
لا. أُجريت تجربتنا دون حساب يوتيوب، وكل فيديو يعمل يمكن أن يحصل على ترجمة. تُحتسب دقائقك المجانية في حساب WatchTranslate، لا في يوتيوب.
هل يمكن حفظ الترجمة في ملف؟
نعم. يحفظها تبويب «تصدير» في اللوحة ملفًا بصيغة SRT أو VTT.
هل WatchTranslate من صنع Google أو يوتيوب؟
لا. WatchTranslate إضافة وتطبيق مستقلّان، يضعان الترجمة فوق مشغّل يوتيوب ويتركان الفيديو نفسه دون تغيير.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- الترجمة التلقائية بلا عربيةسبب غياب العربية من القائمة
- فيديو يوتيوب ليس فيه CCترجمة من الصوت مباشرة
- سطران على يوتيوبالعربية فوق والأصل تحت
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة