ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية ترجمة عربية حتى دون زر CC
محاضرات ومقابلات ومدونات فيديو بلغة لا تتكلمها، وزر CC رمادي. يكتب WatchTranslate العربية مباشرة على مشغّل يوتيوب، والجملة الأصلية تحتها.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
الترجمة التلقائية تحتاج ترجمة نصية أولًا
يترجم يوتيوب تلقائيًا مسار ترجمة نصية موجودًا فقط. وكثير من المحاضرات والمقابلات والمدونات بلا مسار، أو معها ترجمة تلقائية مضطربة بلغة الفيديو الأصلية.
- نصف النكات والتعليقات الجانبية يفوتك
- بعض الفيديوهات بلا مسار ترجمة، فلا ترجمة تلقائية
- الترجمة التلقائية تعرض لغة واحدة في كل مرة
- تظهر العربية مع نطق كل جملة
- الأسماء والمصطلحات تتحقق منها في السطر الإسباني
- تُجهَّز محاضرة كاملة قبل أن تضغط تشغيل
ترجمة عربية لفيديو يوتيوب في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر. يستغرق الأمر نصف دقيقة.
افتح الفيديو على يوتيوب
شغّله كالمعتاد، دون حاجة إلى حساب يوتيوب. وإن ظهر إعلان فانتظر حتى ينتهي.
WTخطير جدًا،انقر WT على المشغّل
انقر WT في أزرار المشغّل واجعل «لغة الهدف» العربية. إن لم تكن في الفيديو ترجمة نصية، فاختر «التعرّف على الصوت» من «مصدر الترجمة» ثم شغّله. تبدأ الترجمة مع الجملة التالية المنطوقة.
مصمَّم للفيديوهات الأجنبية على يوتيوب
لا ترجمة نصية؟ يستمع إلى الصوت
اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت»: يُكتب الكلام نصًا ثم يُترجم إلى العربية.
فيه مسار ترجمة؟ يستخدمه
تُترجم ترجمة صاحب القناة أو الترجمة التلقائية من يوتيوب مباشرة، بتوقيتها نفسه.
العربية في الأعلى والأصل تحتها
السطران معًا على الشاشة، فتطابق الأسماء والعبارات التي تكاد تعرفها مع الترجمة.
ترجمة تلقائية مضطربة؟ استمع من جديد
حين تنقطع الترجمة التلقائية في يوتيوب وسط الجملة، انتقل إلى التعرّف على الصوت لتحصل على سطور أنظف.
جهّز المحاضرة الطويلة مسبقًا
انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وتابع المشاهدة بينما يُجهَّز الفيديو كله.
احتفظ بالترجمة
صدّر ملف SRT أو VTT من تبويب «تصدير» للملاحظات أو الدراسة أو مشغّل آخر.
ماذا يشاهد الناس على يوتيوب مع WatchTranslate
مقابلات الشارع ومدونات الفيديو
إسبانية أو يابانية سريعة وعفوية، تتابعها سطرًا بسطر.
المحاضرات والكلمات
محاضرات جامعية وكلمات مؤتمرات، والمصطلحات الأصلية باقية على الشاشة.
الأخبار والمقابلات الطويلة
قنوات إخبارية أجنبية ومقابلات على طريقة البودكاست، دون تخمين من قال ماذا.
أنمي ودراما مجانية على القنوات الرسمية
حلقات مرفوعة رسميًا ولم تحصل يومًا على ترجمة عربية.
ألعاب وإعادات البث
إعادات بث لصنّاع محتوى أجانب، تُجهَّز كاملة قبل أن تجلس للمشاهدة.
مراجعات وشروحات
مراجعات أجهزة وشروحات عملية يهمّ فيها كل خطوة.
هل تكفي ترجمة يوتيوب نفسه؟
في أحيان كثيرة نعم. إن رفع صاحب القناة ترجمة عربية، أو عرضت الترجمة التلقائية العربية، فاستخدمها. WatchTranslate للحالات التالية.
| الفيديو الذي تشاهده | ما يقدّمه مشغّل يوتيوب | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| رفع صاحب القناة ترجمة عربية | اختر العربية من قائمة الترجمة | استخدم ترجمة يوتيوب ببساطة |
| ترجمة بلغة أجنبية أو تلقائية فقط | الترجمة التلقائية تعمل بلغة واحدة في كل مرة؛ والترجمة التلقائية كثيرًا ما تنقطع وسط الجملة | العربية والأصل معًا؛ واستماع جديد إلى الصوت حين تضطرب الترجمة |
| فيديو جديد بلا مسار ترجمة | زر CC رمادي، فلا ترجمة تلقائية | يكتب الكلام نصًا ويترجمه أثناء التشغيل |
| محاضرات وإعادات بث مدتها ساعة أو أكثر | كما سبق، فيديو بعد فيديو | تجهيز ترجمة الفيديو كله مسبقًا |
يعكس عمود يوتيوب قائمة الترجمة في مشغّل youtube.com على الويب كما تحققنا منها في 9 نوفمبر 2026 دون تسجيل دخول. راجع صفحة يوتيوب الحالية.
ما جرّبناه على يوتيوب
على كمبيوتر بالإصدار الحالي من الإضافة ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب: فتحنا فيديو بلغة أجنبية ونقرنا WT على المشغّل. أُجريت التجربة بترجمة إنجليزية؛ والسطور العربية في هذه الصفحة هي الجمل الأصلية (الإسبانية) من التجربة نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · أول سطر إنجليزي بعد نحو 7 ثوانٍ
حوّل التعرّف على الصوت الكلام الإسباني إلى ترجمة إنجليزية، والسطر الأصلي تحتها. السطور العربية هنا هي الجمل الإسبانية نفسها مترجمة إلى العربية.
- يعمل
مقابلة شارع يابانية · ترجمة إنجليزية (تجربة 8 نوفمبر)
يابانية سريعة وعفوية مع ترجمة كبيرة محروقة في الصورة؛ ظهرت السطور الإنجليزية واليابانية تحتها.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على فيديو يوتيوب الذي كنت تريد مشاهدته على أي حال.
بالتفصيل
أي إعداد لأي فيديو
| الفيديو | ماذا تفعل | من المفيد معرفته |
|---|---|---|
| أضاف صاحب القناة ترجمة بلغة أخرى | اجعل «مصدر الترجمة» على «ترجمة الفيديو» و«لغة الهدف» العربية | التوقيت يتبع ترجمة صاحب القناة |
| الترجمة التلقائية في يوتيوب تنقطع وسط الجملة | بدّل «مصدر الترجمة» إلى «التعرّف على الصوت» | تُبنى السطور من جديد من الكلام |
| محاضرة مدتها ساعة أو أكثر | انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» | تابع المشاهدة بينما تُجهَّز |
كيف يعمل من الداخل
ماذا يحدث حين أتقدّم في الفيديو؟
يعالج WatchTranslate الفيديو في مقاطع من 30 ثانية: المقطع الجاري والذي يليه. انتقل إلى دقيقة أخرى فيبدأ بالمقطع عند تلك النقطة.
كيف تبقى الأسماء والمصطلحات متسقة؟
يُترجم كل سطر وما حوله من سطور أمامه، فيبقى الاسم أو المصطلح بالصيغة نفسها طوال الفيديو. وتشترك الترجمة والأصل في خط زمني واحد، فيبقى السطران متلازمين.
لماذا تظهر الترجمة فورًا في بعض الفيديوهات؟
إن كان أحدهم قد ترجم الفيديو نفسه إلى اللغة نفسها، يعيد WatchTranslate استخدام تلك النتيجة ويعرضها فورًا.
ماذا يقول يوتيوب نفسه
من مركز مساعدة YouTube، تحققنا منه دون تسجيل دخول إلى يوتيوب في .
الترجمة التلقائية يولّدها التعرّف على الكلام في يوتيوب، وليست متوفرة في كل فيديو.
support.google.com/youtube/answer/6373554الترجمة التلقائية في إعدادات الترجمة تنقل الترجمة الموجودة للفيديو إلى لغة أخرى.
support.google.com/youtube/answer/100078
للحصول على أفضل النتائج
ابدأ بمتحدث رئيسي واحد
المحاضرات والمقابلات ومدونات الفيديو التي يتحدث فيها شخص واحد في كل مرة تعطي أنظف السطور.
موسيقى عالية؟ أبقِ السطر الأصلي
حين ترتفع الموسيقى أو يتداخل الكلام، يساعدك السطر الأصلي على التحقق مما قيل.
احتفظ بنص مكتوب
صدّر SRT أو VTT بعد المحاضرة لتبحث فيه لاحقًا.
أسئلة عن ترجمة فيديو يوتيوب
كيف أترجم فيديو يوتيوب (YouTube) إلى العربية؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge، وافتح الفيديو على يوتيوب، وانقر WT في أزرار المشغّل، واجعل «لغة الهدف» العربية وشغّله. يترجم مسار الترجمة النصية إن وُجد؛ ومع «التعرّف على الصوت» في «مصدر الترجمة» يستمع إلى الكلام.
هل أستطيع ترجمة فيديو يوتيوب ليس فيه ترجمة؟
نعم. اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت». يُكتب الكلام نصًا ويُترجم، ويستأنف من الموضع الجديد بعد الإيقاف المؤقت أو التقديم.
ما الفرق بينه وبين الترجمة التلقائية في يوتيوب؟
الترجمة التلقائية في يوتيوب تعمل على مسار ترجمة موجود وتعرض لغة واحدة. أما WatchTranslate فيعمل أيضًا مع فيديوهات بلا أي ترجمة، ويعرض العربية والأصل معًا.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا حاجة لذلك. جرّبناه دون تسجيل دخول إلى يوتيوب. تحتاج فقط إلى حساب WatchTranslate مجاني تُحفظ فيه دقائقك المجانية.
هل يعمل مع الفيديوهات اليابانية أو الإسبانية؟
نعم. اترك «لغة المصدر» على «تلقائي» أو اخترها بنفسك، ثم اجعل «لغة الهدف» العربية.
هل يُترجم الفيديو كله قبل أن أبدأ؟
نعم. انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» في اللوحة وتابع المشاهدة بينما يُجهَّز الباقي.
هل يوجد مترجم يوتيوب للهاتف؟
على Android أو iPhone ثبّت تطبيق WatchTranslate، وافتح فيديو يوتيوب داخل التطبيق، ثم شغّل الترجمة.
هل أستطيع تنزيل الترجمة؟
نعم. صدّر ملف SRT أو VTT من تبويب «تصدير».
كم المجاني؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا، بلا بطاقة.
هل WatchTranslate من شركة YouTube؟
هو إضافة وتطبيق مستقلان، يعرضان الترجمة فوق مشغّل يوتيوب دون تغيير الفيديو نفسه.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةأنشئها من الصوت
- أفضل أدوات ترجمة فيديوهات يوتيوبمقارنة
مواقع أخرى
حسب اللغة
- ترجمة عربية للفيديوهات اليابانيةمنوعات ودراما ومدونات
- أنمي مجاني على يوتيوبقنوات رسمية
المزيد: المواقع المدعومة · كل الأدلة
YouTube علامة تجارية مملوكة لشركة Google LLC. لا علاقة لـ WatchTranslate بيوتيوب أو Google.