ترجمة فيديو تيك توك افهم كل جملة في المقطع الأجنبي
أخبار الصحف العالمية، شروح الألعاب، يوميات صنّاع المحتوى في الخارج: كثير من فيديوهات TikTok فيها صوت أجنبي فقط، والنص المكتوب على الشاشة بلغته الأصلية. يكتب WatchTranslate الترجمة العربية على الكمبيوتر مع التشغيل، والجملة الأصلية في السطر التالي.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
«عرض الترجمة» تترجم الوصف، والكلام يبقى بالفرنسية
تترجم نسخة الويب من TikTok وصف الفيديو إلى العربية، لكن ما يقوله الشخص في الفيديو يبقى بصوته الأصلي، والنص المدمج في الصورة بلغته الأصلية. ومع لغة لا تفهمها يصعب أن تكمل شرحًا مدته بضع دقائق.
- لا تلتقط من الكلام الفرنسي إلا كلمات متفرقة
- النص على الشاشة بالفرنسية الأصلية
- تُرجم الوصف، ومحتوى الفيديو ما زال غامضًا
- كلما قال المقدّم جملة ظهرت ترجمتها العربية
- الجملة الفرنسية على الشاشة نفسها لمراجعة أسماء الألعاب والأشخاص
- تتابع شرحًا يقارب 5 دقائق من أوله إلى آخره
ترجمة عربية لفيديو TikTok في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة وثبّت أيقونتها
تعمل على Chrome وEdge في الكمبيوتر. ثبّت أيقونة WatchTranslate في شريط الأدوات لتصل إليها بنقرة عندما تجد فيديو تريد مشاهدته.
افتح الفيديو على tiktok.com
افتح صفحة الفيديو في متصفح الكمبيوتر وشغّله. أجرينا هذه التجربة دون تسجيل دخول إلى TikTok.
WTفي صناعة ألعاب الفيديو.انقر أيقونة شريط الأدوات ثم «ترجمة هذا الفيديو»
تخبرك النافذة المنبثقة أنه تم التحقق من هذا الموقع. اترك «اللغة المنطوقة» على «تلقائي»، واختر العربية في «لغة الهدف»، ثم انقر «ترجمة هذا الفيديو» فيظهر السطران معًا: الترجمة والجملة الأصلية. لقطة الشاشة من تجربة بواجهة صينية مبسطة.
ترجمة عربية لفيديوهات TikTok الأجنبية
كلام بلا ترجمة؟ تسمعه وتقرأه بالعربية
معظم مقاطع الكلام والشرح على TikTok فيها الصوت الأصلي فقط. يتعرّف WatchTranslate على ما يُقال ثم يترجمه إلى العربية، سواء كان في الفيديو نص مكتوب أم لا.
نص أجنبي مدمج في الصورة؟ الترجمة تتبع الصوت
حسابات كثيرة تضع النص الأصلي داخل الصورة. يكتب WatchTranslate العربية بحسب الكلام المنطوق أسفل الفيديو، دون أن يتداخل مع النص الأصلي.
سطر بالعربية وسطر بالأصل
العربية في الأعلى والجملة الأصلية تحتها، فتراجع أسماء الألعاب والأشخاص والأماكن بنظرة واحدة.
جُرّب مع الفرنسية والإسبانية واليابانية والبرتغالية
في 5 نوفمبر 2026 جرّبنا على TikTok حسابات إخبارية مثل Le Monde وEl País وTBS NEWS DIG وg1 بترجمة إنجليزية، وفي 14 نوفمبر تُرجم كلام Le Monde الفرنسي إلى الصينية المبسطة. اترك اللغة المنطوقة على «تلقائي».
مقاطع من عدة دقائق؟ تنقّل بحرية
اسحب شريط التقدّم لتتخطى المقدمة أو تعيد جملة، فتستأنف الترجمة من الموضع الجديد.
غيّر لغة الهدف متى شئت
يمكنك تغيير «لغة الهدف» في النافذة المنبثقة في أي وقت، حتى أثناء الترجمة، فتتبدّل فورًا.
ما يشاهده الناس على TikTok مع WatchTranslate
مقاطع إخبارية من وسائل إعلام عالمية
تقارير قصيرة من حسابات رسمية مثل Le Monde وEl País، لتعرف في دقائق ما يدور خارج بلدك.
شروح الألعاب وثقافة البوب
كواليس الألعاب القديمة ومراجعات الإصدارات الجديدة، مع ترجمة عربية لا تفوتك فيها النكات ولا المصطلحات.
مقاطع علمية وتثقيفية
شروح قصيرة في العلوم والتاريخ والاقتصاد؛ قارن الأصل بالعربية واحفظ المصطلحات المتخصصة.
مدونات فيديو ويوميات من الخارج
سفر ودراسة وحياة في بلد آخر؛ افهم ما يقوله صانع المحتوى أمام الكاميرا بعفوية.
الجمال والموضة ومراجعات المنتجات
صنّاع محتوى أجانب يعرضون منتجات وطرق استخدامها؛ المكونات والمقاسات واضحة دون تخمين.
مقاطع لتعلّم اللغات
تعبيرات طبيعية من متحدثين أصليين، الأصل في الأسفل والعربية في الأعلى، تتعلّم وأنت تتصفح.
هل تكفي ترجمة TikTok ونصوصه التلقائية؟
يعتمد ذلك على الفيديو. النصوص التلقائية في TikTok تظهر على الفيديوهات التي فيها نصوص فقط، وترجمة النصوص والوصف متاحة لبعض الفيديوهات؛ في هذه الحالات استخدم ما يقدّمه TikTok. وحين لا تكون للكلام في الفيديو ترجمة عربية، شغّل WatchTranslate.
| الفيديو أمامك | ما يقدّمه TikTok | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| الوصف بلغة أجنبية | «عرض الترجمة» أسفل الوصف تترجم النص | الكلام داخل الفيديو أيضًا يصبح ترجمة عربية |
| فيديو بنصوص تلقائية | تشغيل النصوص أو إيقافها، ولغتها هي لغة الفيديو التي اختارها صانعه | الصوت الأجنبي مترجم إلى العربية مع الجملة الأصلية تحتها |
| صوت أصلي فقط، أو نص مدمج في الصورة | ما تراه هو النص الأصلي الذي أضافه صانع المحتوى | تعرّف على الصوت وترجمة عربية أثناء التشغيل |
| شرح طويل من عدة دقائق | كما سبق، بحسب كل فيديو | أينما انتقلت تستأنف الترجمة من هناك |
عمود TikTok مبني على صفحة الفيديو في tiktok.com على الويب (دون تسجيل دخول) ومركز مساعدة TikTok وغرفة أخباره في 14 نوفمبر 2026، والمرجع هو صفحات TikTok الحالية.
الفيديوهات التي جرّبناها على TikTok
على Chrome في الكمبيوتر بالإصدار الحالي من الإضافة ودون تسجيل دخول إلى TikTok: فتحنا الفيديو ثم شغّلنا الترجمة من أيقونة الإضافة في شريط الأدوات. أُجريت التجربة بترجمة صينية مبسطة؛ والسطور العربية في هذه الصفحة هي الجمل الأصلية (الفرنسية) من التجربة نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
شرح Le Monde بالفرنسية (قرابة 5 دقائق): ترجمة الصوت الفرنسي
لم يكن على الصورة إلا نص فرنسي. بعد النقر على «ترجمة هذا الفيديو» ظهر أول سطر بالصينية المبسطة في أقل من 10 ثوانٍ، والجملة الفرنسية تحته. السطر العربي هنا «هذه اللعبة، The Legend of Zelda: Ocarina of Time، أحدثت ثورة في صناعة ألعاب الفيديو.» هو الجملة الفرنسية نفسها مترجمة إلى العربية بواسطة WatchTranslate.
- يعمل
الشرح مرتّب جملةً بجملة
انتقل المقدّم من اللعبة إلى مقابلة Le Monde، وجاءت الترجمة والفرنسية بترتيب الكلام جملةً بجملة؛ بالعربية: «وفي مقابلة مع Le Monde، يعود للحديث عن إحدى الميزات التي تجعل من هذه اللعبة كلاسيكية.»
جُرّب في 14 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.810 · Chrome · بترجمة صينية مبسطة · دون تسجيل دخول إلى TikTok
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على أول مقطع أجنبي يظهر لك على TikTok.
بالتفصيل
ماذا تفعل مع كل نوع من فيديوهات TikTok
| حالة الفيديو | ماذا تفعل | نصيحة |
|---|---|---|
| كلام أو شرح بصوت أجنبي فقط | انقر أيقونة الإضافة واختر العربية في «لغة الهدف» ثم ابدأ | تظهر العربية جملةً بجملة بحسب الصوت، مع الجملة الأصلية |
| نص أجنبي مدمج في الصورة | شغّل WatchTranslate كالمعتاد | العربية تظهر في الأسفل لتقارنها بالنص الأصلي |
| فيديو طويل وتريد جزءًا منه | اسحب شريط التقدّم إلى الموضع الذي تريده | تستأنف الترجمة من الموضع الجديد |
من أين تأتي الترجمة العربية على فيديو TikTok
من أين تأتي العربية؟
بعد التشغيل من النافذة المنبثقة، يحوّل WatchTranslate صوت الجزء الذي يُعرض الآن إلى نص ثم يترجمه إلى العربية؛ ويُعالَج الجزء الحالي والجزء التالي أولًا، فتواكب الترجمة المتحدث.
لماذا تُقرأ المقاطع السريعة بسلاسة؟
تأخذ الترجمة بالحسبان الجمل السابقة واللاحقة، فتُترجم الضمائر وأسماء العلم والحذف في الكلام العامي بدقة أكبر؛ والجملة الأصلية على الشاشة نفسها لمراجعة الأسماء في أي لحظة.
هل الفيديوهات الرائجة التي ترجمها غيري أسرع؟
نعم. الأجزاء المترجمة سابقًا للفيديو نفسه وبلغة الهدف نفسها تُستخدم مباشرة، فتظهر الترجمة فور الفتح؛ والعربية والأصل يتشاركان خطًا زمنيًا واحدًا، فيظهران ويختفيان معًا.
ماذا يقول TikTok نفسه
من مركز مساعدة TikTok وغرفة أخباره، تحققنا منه دون تسجيل دخول في .
يوضح مركز مساعدة TikTok أنه يمكن تشغيل النصوص التلقائية أو إيقافها أثناء المشاهدة، بشرط أن يحتوي الفيديو على نصوص.
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581820706338642443يختار صانع المحتوى لغة الفيديو عند النشر، وتُنشأ النصوص التلقائية للفيديوهات المؤهلة بهذه اللغة، ويمكنه تعديلها لاحقًا.
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052أعلنت غرفة أخبار TikTok في يوليو 2022 ترجمة النصوص ووصف الفيديو، وكانت متاحة حينها لبعض الفيديوهات.
newsroom.tiktok.com/en-us/auto-translations-and-captions
لتشاهد فيديوهات TikTok الأجنبية براحة أكبر
شغّله من صفحة الفيديو نفسه
المشغّل في صفحة الفيديو أكبر، فتقرأ الترجمة العربية والجملة الأصلية بوضوح.
إن عرفت اللغة فاخترها
اختر لغة المتحدث في «اللغة المنطوقة» لتكون الترجمة أدق.
راجع الأسماء في الجملة الأصلية
الأخبار والشروح مليئة بأسماء العلم؛ قارنها بالسطر الأصلي تحت الترجمة لتحفظها بدقة.
عن ترجمة فيديو تيك توك (TikTok)
كيف أترجم فيديو TikTok إلى العربية؟
ثبّت WatchTranslate على Chrome أو Edge في الكمبيوتر، وافتح فيديو TikTok، وانقر أيقونة الإضافة في شريط الأدوات، واختر العربية في «لغة الهدف»، ثم انقر «ترجمة هذا الفيديو».
كيف أضيف ترجمة عربية لفيديو أجنبي على TikTok؟
بعد تشغيلها بالخطوات أعلاه تظهر الترجمة العربية فوق مشغّل TikTok مباشرة وتسير مع الفيديو، والجملة الأصلية في السطر التالي. الفيديو نفسه يبقى كما هو.
ما الفرق بينه وبين «عرض الترجمة» في TikTok؟
«عرض الترجمة» تترجم الوصف أسفل الفيديو؛ أما WatchTranslate فيحوّل الكلام داخل الفيديو إلى ترجمة عربية تتبع الصورة. استخدمهما معًا لتفهم النص والكلام.
هل تيك توك هو نفسه TikTok؟
نعم، تيك توك هو الاسم العربي الشائع لـ TikTok. افتح فيديو على tiktok.com في الكمبيوتر وشغّل WatchTranslate لتظهر الترجمة العربية.
هل تُترجم مقاطع تيك توك بغير الإنجليزية؟
نعم. الفيديو الذي جرّبناه في 14 نوفمبر كان شرحًا بالفرنسية. وفي 5 نوفمبر 2026 جرّبنا على TikTok حسابات إخبارية بالإسبانية واليابانية والبرتغالية بترجمة إنجليزية. اترك «اللغة المنطوقة» على «تلقائي» أو اختر لغة المتحدث بنفسك.
هل أحتاج إلى WatchTranslate إذا كان في الصورة نص أجنبي؟
النص المدمج في الصورة يكون عادةً بلغته الأصلية. يكتب WatchTranslate العربية بحسب الكلام أسفل الفيديو، فتقرأ الترجمة وتقارنها بالنص الأصلي على الشاشة.
هل يلزم تسجيل الدخول إلى TikTok؟
لم نسجّل الدخول إلى TikTok في تجربتنا، وظهرت الترجمة على الفيديو العام كالمعتاد. إذا طلب TikTok تسجيل الدخول لعرض فيديو معيّن، فسجّل الدخول إلى TikTok أولًا. أما WatchTranslate فيحتاج إلى حساب خاص به لتسجيل الدقائق المجانية.
هل إضافة ترجمة فيديو تيك توك مدفوعة؟
للحسابات الجديدة 20 دقيقة مجانًا دون بطاقة، تكفي لعدة مقاطع من بضع دقائق. بعدها تشتري الرصيد حسب حاجتك.
هل أشاهد العربية والأصل معًا؟
نعم. افتراضيًا العربية في الأعلى والجملة الأصلية تحتها، ويمكنك من «نمط الترجمة» في النافذة المنبثقة اختيار «مضغوط» أو «كبير».
ماذا أفعل بمقطع TikTok رأيته على الهاتف؟
انسخ رابط الفيديو وافتح الفيديو نفسه على tiktok.com في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، ثم شغّل WatchTranslate من شريط الأدوات.
هل هذه أداة رسمية من TikTok؟
لا. WatchTranslate إضافة متصفح مستقلة تضيف الترجمة فوق مشغّل TikTok فقط، ويبقى الفيديو والوصف كما هما.
اقرأ أيضًا
أدلة ذات صلة
- فيديو بدون ترجمة؟ ترجمه من الصوتحين لا يوجد مسار ترجمة
- ترجمة ثنائية اللغةالعربية والأصل معًا
مواقع أخرى
أدلة الاستخدام
- إضافة مترجم الفيديوتعمل داخل المتصفح
- ترجمة عربية للفيديوهات اليابانيةأنمي ومدونات وأخبار
المزيد: المواقع المدعومة · كل الأدلة
TikTok والشعارات المرتبطة به مملوكة لـ TikTok والشركات التابعة لها. وWatchTranslate غير تابع لـ TikTok ولا معتمد منها.