فيديو الويب
إضافة كروم لترجمة فيديوهات يوتيوب إلى العربية
WatchTranslate إضافة لمتصفح كروم على الكمبيوتر. على يوتيوب وX (تويتر) وBilibili تعرض ترجمة عربية أو ثنائية اللغة داخل المشغّل الأصلي أثناء المشاهدة: تترجم مسار ترجمة صالحاً إن وُجد، وإن لم يكن للفيديو أي ترجمة فإنها تنشئها من الصوت. اختر العربية لغةً للترجمة ثم ابدأ الترجمة.
متى لا تكفي الترجمة التلقائية في يوتيوب
- للفيديو ترجمة ويعرض يوتيوب «ترجمة تلقائية» إلى العربية: ابدأ بها، فهي مجانية ولا تحتاج إلى تثبيت شيء.
- ليس للفيديو أي مسار ترجمة، أو لا يظهر خيار الترجمة التلقائية: تنشئ الإضافة الترجمة من الكلام ثم تترجمها إلى العربية.
- تريد النص الأصلي والعربية معاً، أو الفيديو على X أو Bilibili: تعرض الإضافة السطرين داخل مشغّل الصفحة.
التثبيت من Chrome Web Store
- افتح Chrome Web Store واضغط «إضافة إلى Chrome».
- إذا كنت تنتقل من نسخة ZIP إلى نسخة المتجر، فعطّل الإضافة القديمة ثم سجّل الدخول واضبط الإعدادات من جديد في نسخة المتجر حتى لا تظهر الترجمة مرتين.
- ثبّت WatchTranslate في شريط الأدوات، وافتح إعدادات الإضافة وسجّل الدخول. الموقع والإضافة يحتاج كلٌّ منهما إلى تسجيل دخول مستقل.
جارٍ التحقق من إصدار Chrome Web Store…
تثبيت ملف ZIP يدوياً
- نزّل حزمة تثبيت الإضافة (ZIP) من الأسفل وفُكّ ضغطها. احتفظ بالمجلد بعد التثبيت.
- افتح chrome://extensions في كروم على الكمبيوتر وفعّل مفتاح Developer mode.
- إذا كانت نسخة المتجر مثبّتة لديك، فعطّلها أولاً من الصفحة نفسها حتى لا تظهر مجموعتان من الترجمة. وعندما يتحدّث المتجر يمكنك حذف نسخة ZIP وإعادة تفعيل نسخة المتجر.
- اضغط Load unpacked واختر المجلد الذي فككت ضغطه ويحتوي على manifest.json، لا ملف ZIP نفسه.
- ثبّت WatchTranslate في شريط الأدوات، وافتح إعدادات الإضافة وسجّل الدخول إلى WatchTranslate. تسجيل الدخول في الموقع لا يغني عن تسجيل الدخول في الإضافة.
- لتحديث التثبيت اليدوي استبدل الملفات في المجلد نفسه، ثم اضغط Reload على بطاقة WatchTranslate في chrome://extensions وتحقّق من الإصدار المعروض عليها.
تنزيل أحدث ملف ZIP (تثبيت يدوي)
جارٍ التحقق من إصدار ZIP الرسمي…
ترجمة الترجمة الموجودة أو إنشاؤها من الصوت
- افتح الفيديو على موقعه الأصلي. أما الملفات المحفوظة على جهازك فتُفتح في المشغّل المحلي المستقل.
- من إعدادات الفيديو الحالي اختر مصدر الترجمة والعربية لغةً للترجمة. تُكتشف لغة الصوت تلقائياً، ويمكنك ضبطها يدوياً.
- اضغط زر WatchTranslate في المشغّل وابدأ الترجمة صراحةً، ثم شغّل الفيديو.
- اختر عرض الأصل أو العربية أو الاثنين معاً، واضبط حجم الترجمة وموضعها.
ترجمة مسار ترجمة موجود تكلّف 0.2 رصيد لكل دقيقة، والتعرّف على الصوت يكلّف رصيداً واحداً لكل دقيقة، بما في ذلك المقاطع التي لا كلام فيها. المقاطع الفاشلة لا تُحتسب. يمنحك التسجيل أرصدة مجانية لمرة واحدة، ثم يصبح الاستخدام مدفوعاً.
المنصات والأجهزة
يوتيوب وX: ترجمة الترجمات والتعرّف على الصوت. على Bilibili: الفيديوهات العادية وروابط av وصفحات القوائم والفعاليات وحلقات الأنمي والأفلام التي يمكنك تشغيلها؛ أما الدورات والمشغّلات الخاصة فلا. وقراءة ترجمات Bilibili الأصلية تتطلب أيضاً تسجيل الدخول في Bilibili نفسه. يمكن أيضاً تجهيز الفيديو كاملاً مسبقاً على Bilibili.
للبث المباشر اختر «الترجمة الفورية» (Beta) في الإضافة. قدّم طلب الانضمام أولًا على watchtranslate.com/live. الإضافة مخصّصة لمتصفحات الكمبيوتر؛ وعلى الهاتف استخدم المشغّل المحلي للملفات. قد يحتوي التعرّف على الكلام والترجمة على أخطاء.
الأسئلة الشائعة
هل تترجم الإضافة فيديو يوتيوب ليس له أي ترجمة؟
نعم، في الفيديوهات المدعومة: تتعرّف على الصوت على شكل مقاطع قصيرة وتترجم النص الناتج إلى العربية. لا تدبلج الفيديو ولا تعمل دون اتصال.
هل تعمل في تطبيق يوتيوب على الهاتف؟
لا. الإضافة لمتصفح كروم على الكمبيوتر. على الهاتف يمكنك ترجمة ملف فيديو محفوظ عبر المشغّل المحلي في المتصفح.
هل يمكنني ترجمة ملف نزّلته بالإضافة؟
للملفات المحفوظة على جهازك افتح المشغّل المحلي. الإضافة مخصّصة للمواقع المدعومة.