فيديو الويب
كيف تترجم مسلسلاً تركياً من اليوتيوب إلى العربية
تنشر القنوات الرسمية لكثير من المسلسلات التركية حلقات كاملة على يوتيوب، لكن كثيراً منها بلا ترجمة عربية، والحلقة الواحدة قد تتجاوز ساعتين. ابدأ بما يقدّمه يوتيوب نفسه؛ فإن لم تجد ترجمة يمكن تحويلها إلى العربية، فأنشئ الترجمة من الصوت التركي مباشرة أثناء المشاهدة.
أولاً: جرّب ترجمة يوتيوب
- افتح الحلقة على youtube.com من القناة الرسمية للمسلسل.
- اضغط زر الترجمة (CC) أو الإعدادات ← الترجمة. إن وُجد مسار عربي فاختره، وانتهى الأمر.
- إن وُجد مسار تركي أو إنجليزي فقط، فاختره ثم اختر «ترجمة تلقائية» ← العربية إذا ظهر هذا الخيار.
- إن لم يظهر أي مسار، أو لم تظهر «ترجمة تلقائية»، فانتقل إلى الخطوة التالية.
لماذا لا تظهر الترجمة التلقائية أحياناً
تذكر مساعدة يوتيوب أسباباً منها: المعالجة المتأخرة للفيديو الجديد، وطول الفيديو، والكلام غير الواضح، والأصوات المتداخلة، والصمت الطويل في البداية. وحلقات المسلسلات التركية طويلة، وفيها موسيقى تصويرية وحوار متداخل، لذلك قد لا تجد مساراً تلقائياً تترجمه.
ثانياً: أنشئ ترجمة عربية من الصوت التركي
- ثبّت إضافة WatchTranslate في كروم على الكمبيوتر وسجّل الدخول إليها.
- افتح الحلقة على صفحتها الأصلية في يوتيوب، واختر العربية لغةً للترجمة.
- في مصدر الترجمة اختر التعرّف على الصوت. تُكتشف لغة الصوت تلقائياً، ويمكنك ضبطها على التركية يدوياً.
- اضغط «بدء الترجمة» ثم شغّل الحلقة. تظهر الترجمة العربية مقطعاً بعد مقطع (نحو 30 ثانية لكل مقطع) أثناء المشاهدة، ولا تُرفع الحلقة كاملة.
- اختر عرض العربية وحدها، أو التركية والعربية معاً إذا كنت تتعلم التركية.
إذا كان للحلقة مسار ترجمة تركي أو إنجليزي لكن يوتيوب لا يعرض ترجمته التلقائية إلى العربية، فاختر ذلك المسار مصدراً للترجمة بدل الصوت، فهو أقل تكلفة.
كم تكلّف ترجمة حلقة كاملة؟
- التعرّف على الصوت: رصيد واحد لكل دقيقة، فحلقة من 120 دقيقة تكلّف 120 رصيداً.
- ترجمة مسار ترجمة موجود: 0.2 رصيد لكل دقيقة، فالحلقة نفسها تكلّف 24 رصيداً.
- المقاطع الفاشلة لا تُحتسب. يمنحك التسجيل أرصدة مجانية لمرة واحدة، ثم يصبح الاستخدام مدفوعاً.
حدود يجب معرفتها
- الإضافة تعمل في كروم على الكمبيوتر فقط، لا في تطبيق يوتيوب على الهاتف.
- الموسيقى والحوار المتداخل قد يسبّبان أخطاء في التعرّف على الكلام؛ قارن الترجمة بالصوت عند الشك.
- الإضافة لا تتجاوز قيود الوصول: إن كانت الحلقة خاصة أو غير متاحة في بلدك فلن تعمل.
- لا تنزّل الإضافة الحلقة ولا تعيد نشرها؛ شاهد من القنوات الرسمية.
الأسئلة الشائعة
كيف أترجم مسلسل تركي من اليوتيوب؟
افتح الحلقة من القناة الرسمية وجرّب الترجمة ← ترجمة تلقائية ← العربية. إن لم يتوفر ذلك، فثبّت إضافة WatchTranslate في كروم على الكمبيوتر، واختر العربية والتعرّف على الصوت، ثم ابدأ الترجمة وشغّل الحلقة.
هل أحتاج إلى تنزيل الحلقة؟
لا. تعمل الترجمة على صفحة الحلقة في يوتيوب، ويُعالَج الصوت على شكل مقاطع قصيرة أثناء المشاهدة.
هل يمكنني المشاهدة على الهاتف؟
الإضافة لا تعمل في تطبيق يوتيوب على الهاتف. إذا كان لديك ملف فيديو محفوظ على هاتفك، فافتحه في المشغّل المحلي عبر المتصفح.
هل الترجمة دقيقة؟
هي ترجمة آلية من الكلام، وتتأثر بالموسيقى والأصوات المتداخلة، وقد تخطئ في الأسماء والعبارات العامية. قارنها بالصوت عند الشك.