مسلسلات باكستانية مترجمة: على القناة الرسمية، بترجمة عربية.
ARY وHUM وGeo وGreen تنشر الحلقات على يوتيوب ليلة عرضها، بالأردية مع ترجمة إنجليزية فقط. يعرض WatchTranslate ترجمة عربية أثناء المشاهدة.
4 مسلسلات باكستانية على يوتيوب
لكل منها صفحة هنا: أين تشاهده، ومقارنة حقيقية مع ترجمة يوتيوب.
ثلاث خطوات، ثم شغّل الحلقة
ثبّت الإضافة
في Chrome أو Edge على الكمبيوتر. لا تستغرق سوى نصف دقيقة.
افتح الفيديو في القناة الرسمية
حلقة كاملة أو إعلان أو مشهد: تعمل مع أي فيديو في القناة.
WTالأمر بينك وبين ربك.انقر رمز WT في المشغل
تظهر الترجمة العربية خلال ثوانٍ وتستمر حتى نهاية الحلقة.
أفضل من ترجمة يوتيوب التلقائية في هذا المشهد
Hurmat، الحلقة 8. «Hurmat» اسم البطلة، لكن ترجمة يوتيوب التلقائية تجعله «الحرام».
- يترجم عن الترجمة الإنجليزية الرسمية للحلقة، مع مراعاة سياق الحوار.
- الحلقات الجديدة بلا ترجمة عربية رسمية، ولا تنتظر أحدًا ليترجمها.
- إذا لم يكن للفيديو أي ترجمة، يستمع WatchTranslate إلى الصوت.
مصمم للحلقات الجديدة ليلة عرضها
الحلقة كاملة بلا انقطاع
قرابة 40 دقيقة، مع ترجمة من البداية إلى النهاية.
ابدأ من حيث توقفت
إذا انتقلت إلى الدقيقة 20 تبدأ الترجمة من هناك.
العربية في الأعلى والإنجليزية في الأسفل
أبقِ السطر الإنجليزي ظاهرًا إن أردت المقارنة.
بلا انتظار للترجمات
ما إن تنشر القناة الحلقة حتى يمكنك مشاهدتها بالعربية.
ابدأ بـ 20 دقيقة مجانية
عند التسجيل. بلا بطاقة وبلا اشتراك.
أول 20 دقيقة من حلقة، لترى إن كانت تناسبكتتصفح من الهاتف؟
استخدم تطبيق WatchTranslate على أندرويد أو آيفون. يترجم يوتيوب داخل متصفحه المدمج، ويترجم أيضًا ملفات الفيديو المحفوظة على هاتفك. الحساب نفسه كما على الكمبيوتر.
عن المسلسلات الباكستانية بالعربية
أين أشاهد المسلسلات الباكستانية مترجمة؟
على القنوات الرسمية: ARY Digital وHUM TV وHAR PAL GEO وGreen TV. تنشر الحلقات بالأردية مع ترجمة إنجليزية، ومع WatchTranslate تشاهدها هناك بترجمة عربية.
أليس على يوتيوب دبلجة عربية؟
بعض حلقات Geo تحصل على دبلجة آلية بعد نحو أسبوعين، والحلقات الجديدة بلا دبلجة. إذا كانت هناك نسخة عربية رسمية فاستخدمها أولًا.
هل الترجمة مثالية؟
ليس دائمًا. إنها ترجمة آلية: قد تخطئ في اسم أو جملة مقطوعة أو تعبير محلي.
هل يعمل على الهاتف أو التلفاز؟
على أندرويد وiPhone نعم: يفتح تطبيق WatchTranslate يوتيوب داخل متصفحه مع ترجمة أثناء المشاهدة. على التلفاز ليس بعد، استخدم كمبيوتر مع Chrome أو Edge.
هل ينزّل الفيديو؟
لا. تشاهد على يوتيوب في القناة الرسمية كالمعتاد.
لا يرتبط WatchTranslate بأي قناة باكستانية. لمشاهدة المسلسلات، تكتفي هذه الصفحة بالإشارة إلى قنوات يوتيوب الرسمية.