فيديو الويب بلا مسار ترجمة — أو ليس باللغة التي أريد. ماذا الآن؟

على YouTube وX وغيرهما من مواقع الفيديو تصادف حالتين مختلفتين تماماً: إما ألا يحتوي الفيديو على أي مسار ترجمة، وإما أن يحتوي على ترجمة لكن ليس بلغتك. هاتان الحالتان تتطلبان حلين مختلفين — ومعرفة أيّهما حالتك توفّر الوقت والمال.

الحالة الأولى: لا مسار ترجمة → فرّغ الصوت أولاً

مع عدم وجود مسار، لا يوجد شيء لترجمته. عليك أولاً تحويل الكلام إلى نص، ثم ترجمته.

بعد تثبيت الإضافة، افتح الفيديو. تقرأ الصوت، وتكتشف الكلام، وتنشئ الترجمة وتترجمها — وتُعرض مباشرة على المشغل. دون حاجة إلى تحميل الفيديو أو رفع ملف.

الحالة الثانية: يوجد مسار لكن باللغة الخطأ → ترجمه مباشرة

إذا كان الفيديو يحتوي بالفعل على ترجمة (رسمية أو CC)، تلتقط الإضافة ذلك المسار وتترجمه إلى لغتك الهدف. هذا المسار أسرع وأرخص، لأنه لا يوجد تعرّف على الكلام لإعادته.

كيف تثبّتها وتستخدمها

1. ثبّت إضافة المتصفح WatchTranslate (على Chrome لسطح المكتب).
2. افتح فيديو على YouTube أو X.
3. اختر لغة الترجمة من الإعدادات (مثل English).
4. عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة. شغّل الفيديو — تُترجم الترجمة وتُعرض فوقه تلقائياً.

الترجمات متاحة بـ 74 لغة: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी و Bahasa Indonesia. عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة.

ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله

• المواقع المدعومة: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (الفيديوهات العادية فقط)، دون بث مباشر.
• ينشئ الترجمة ويترجمها عند عدم وجود مسار
• يترجم المسار الأصلي مباشرة عند وجوده
• المحاولات الفاشلة لا تستهلك الأرصدة المجانية
• الإضافة لسطح المكتب فقط — لا يمكن تثبيتها على متصفحات الهواتف
• لا بث مباشر

الأسئلة الشائعة

ثبّت الإضافة وأضف ترجمة لفيديو لا يحتوي عليها