كيف أُنشئ ترجمات تلقائياً؟

الإنشاء التلقائي للترجمات يعني تحويل كلام الفيديو إلى نص موقوت دون كتابته بنفسك. وهو الخيار الوحيد عند عدم وجود ملف ترجمة، وأصبح جيداً بما يكفي للمشاهدة. تختلف الطريقة قليلاً بين فيديو الويب والملفات المحلية.

ماذا يعني الإنشاء التلقائي للترجمات

يستمع التعرّف على الكلام إلى الصوت، وينتج نصاً بطوابع زمنية، وتصبح تلك المقاطع ترجمات. ثم يمكن لخطوة ترجمة أن تحوّل ذلك النص إلى لغتك.

لفيديو الويب (YouTube وX وغيرهما)

1. ثبّت إضافة المتصفح WatchTranslate (على Chrome لسطح المكتب).
2. افتح الفيديو واختر لغة الترجمة.
3. عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة. اضغط تشغيل — تقرأ الإضافة الصوت، وتنشئ الترجمة وتترجمها على المشغل.

للملفات المحلية والمحمّلة

1. افتح مشغل WatchTranslate المحلي في متصفحك.
2. أفلت الفيديو فيه واختر اللغة الهدف.
3. عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة. اضغط تشغيل — تُنشأ الترجمة وتُترجم أثناء التشغيل، على شكل مقاطع من نحو 30 ثانية.

الدقة: ما الذي يؤثر فيها

تعتمد جودة التعرّف على الصوت: الكلام الواضح لمتحدث واحد هو الأفضل، بينما تقلل الموسيقى الخلفية العالية أو اللكنات القوية أو الأصوات المتداخلة من الدقة. وهذا قيد في التفريغ النصي، لا في الترجمة.

متى يبقى ملف الترجمة اليدوي أفضل

إذا وُجد ملف ترجمة رسمي مطابق لإصدارك، فإن استخدامه يمنحك توقيتاً مثالياً وتسميات المتحدثين. أما الإنشاء التلقائي فيكون عندما لا يوجد ذلك الملف أو لا يتطابق.

ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله

• فيديو الويب (YouTube وX وغيرهما) وملفات MP4/MKV المحلية
• ينشئ الترجمة من الصوت ثم يترجمها
• عرض ثنائي اللغة: الأصل + الترجمة
• المحاولات الفاشلة لا تستهلك أرصدة
• لا بث مباشر

الأسئلة الشائعة

أنشئ ترجمات لفيديو