كيف أنشئ ترجمة تلقائية للفيديو؟
تأتي الترجمة التلقائية من التعرّف على الكلام: يُكتب الصوت سطورًا موقوتة، فلا حاجة إلى ملف ترجمة. افتح الملف في مشغّل WatchTranslate المحلي، أو فيديو الويب بالإضافة، واختر «التعرّف على الصوت» ثم اضغط «بدء الترجمة».
ثلاث خطوات من الكلام إلى الترجمة
حدّد مكان الفيديو
ملف على كمبيوترك: افتح المشغّل المحلي في المتصفح. فيديو على YouTube أو X أو Bilibili: أضِف الإضافة.
اختر التعرّف على الصوت
اضبط «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت» و«لغة الهدف» على لغتك. ويمكن ترك «لغة المصدر» على «تلقائي».
WTالأوراق العائمة.ابدأ الترجمة وشغّل الفيديو
تظهر السطور بعد ثوانٍ من البدء وتواكب التشغيل؛ وإذا قفزت إلى موضع آخر تتابع من حيث وصلت.
ما يقدّمه الإنشاء التلقائي
ترجمة بلا أي ملف
حين لا يكون للفيديو مسار ترجمة ولا يوجد ملف SRT، يصبح الكلام نفسه هو الترجمة.
الأصل والترجمة معًا
يمكن أن يبقى السطر المكتوب من الصوت على الشاشة تحت ترجمته، أو أن تظهر الترجمة وحدها.
نص موقوت تحتفظ به
صدّر ما أُنشئ بصيغة SRT أو VTT مع التوقيتات، لتحريره أو لتشغيله في مشغّل آخر.
فيديوهات يُنشئ لها الناس ترجمة
أفلام وحلقات محمّلة
ملفات على كمبيوترك جاءت بلا ملف ترجمة.
تسجيلاتك الخاصة
محاضرات ودروس واجتماعات سجّلتها بنفسك.
فيديوهات YouTube بلا ترجمة
مقاطع جديدة وأخرى قديمة ليس لها مسار ترجمة.
مقاطع Bilibili المروية
شروحات صينية معناها كله في التعليق الصوتي.
مقاطع إخبارية على X
مقاطع قصيرة منشورة بالصوت وحده.
التدرّب على اللغة
ترجمة بلغة الكلام نفسها لتقرأ ما تسمعه.
متى يبقى ملف الترجمة أفضل؟
إذا وُجد ملف ترجمة رسمي يطابق نسختك، فهو يمنحك توقيتًا دقيقًا وأسماء المتحدثين. أنشئ الترجمة تلقائيًا حين لا يوجد ذلك الملف أو لا يتطابق.
| حالتك | الطريقة المعتادة | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| يوجد ملف رسمي مطابق | حمّل الملف | لا حاجة إليه |
| لا يوجد أي ملف | اكتبها بنفسك أو شاهد بلا ترجمة | تُكتب من الكلام أثناء المشاهدة |
| ملف بلغة أخرى | ابحث عن نسخة مترجمة | ترجم النص الموجود بدلًا من ذلك، بتكلفة أقل |
| تحتاج ملفًا بعد ذلك | التفريغ يدويًا | صدّر SRT أو VTT لما أُنشئ |
الإنشاء من الصوت يكلّف رصيدًا واحدًا لكل دقيقة؛ وترجمة مسار ترجمة موجود تكلّف 0.2 رصيد.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالإضافة المنشورة، دون تسجيل دخول إلى الموقعين، ومصدر الترجمة على التعرّف على الصوت. كانت لغة الهدف في الاختبارين الإنجليزية؛ أما السطور العربية على هذه الصفحة فهي الجمل الصينية نفسها من تسجيل Bilibili، مترجمةً بخدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير على Bilibili · نحو 4 ثوانٍ
بلا أي ترجمة؛ كُتبت الإنجليزية من التعليق بالماندرين.
- يعمل
مقابلة شارع يابانية على YouTube · نحو 10 ثوانٍ
بلا مسار ترجمة؛ كُتب الكلام الياباني ثم تُرجم إلى الإنجليزية.
جُرّب في 8–9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · ترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول
افتح ملفك في المشغّل المحلي، أو فيديو الويب بالإضافة، واختر التعرّف على الصوت.
بالتفصيل
أين تُنشئ الترجمة
| مكان الفيديو | استخدم | من المفيد معرفته |
|---|---|---|
| ملف MP4 أو MKV على كمبيوترك | المشغّل المحلي في المتصفح | لا يُرفع الملف كاملًا أبدًا |
| صيغ لا يشغّلها المتصفح | تطبيق سطح المكتب لـWindows أو Mac | يشغّل MKV وAVI وHEVC وغيرها |
| YouTube وX وBilibili | إضافة المتصفح | تعمل على مشغّل الموقع نفسه |
| فيديو على هاتف Android | تطبيق WatchTranslate | للملفات الموجودة على الهاتف |
ما هو الإنشاء التلقائي للترجمة
إنشاء الترجمة تلقائيًا يعني تحويل كلام الفيديو إلى نص موقوت دون أن تكتبه بنفسك. يستمع التعرّف على الكلام إلى الصوت ويكتب كل جملة مع وقت بدايتها ونهايتها، وهذه السطور معًا تشكّل مسار ترجمة. ثم يمكن لخطوة ترجمة أن تنقل كل سطر إلى لغة أخرى. هو الخيار الوحيد حين لا يوجد ملف ترجمة، ومع الكلام الواضح يكفي للمشاهدة.
للملفات على كمبيوترك
افتح المشغّل المحلي في متصفحك، وسجّل الدخول، وأفلت الفيديو فيه. اختر التعرّف على الصوت ولغة الهدف، واضغط «بدء الترجمة» ثم شغّل. يُعالَج الصوت على دفعات من نحو 30 ثانية، ولا يُرفع ملف الفيديو كاملًا أبدًا.
لفيديو الويب
بعد تثبيت الإضافة في Chrome أو Edge، افتح الفيديو على YouTube أو X أو Bilibili، وانقر WT، واختر التعرّف على الصوت، ثم اضغط «بدء الترجمة». تظهر الترجمة على مشغّل الموقع نفسه.
ما الذي يؤثر في الدقة
أفضل النتائج مع كلام واضح لمتحدث واحد. الموسيقى العالية واللكنات القوية وتداخل الأصوات تقلّل الدقة، وهذا قيد في التفريغ النصي لا في الترجمة. ويبقى الصوت الأصلي مسموعًا، فتسمع ما قيل.
من الصوت إلى سطور الترجمة
كم يستغرق ظهور السطر الأول؟
عادةً بضع ثوانٍ. يُعالَج الجزء الذي تشاهده والجزء التالي أولًا، وبعد القفز يبدأ العمل من حيث وصلت.
كيف تُكتشف اللغة؟
مع «تلقائي» يُتعرَّف على كل جزء من نحو 30 ثانية وتُحدَّد لغته. وإذا تنقّل المتحدث بين لغتين، فاضبط اللغة الرئيسية بنفسك.
كم يكلّف؟
التعرّف على الصوت برصيد واحد لكل دقيقة، بما في ذلك الأجزاء التي لا كلام فيها؛ أما النوافذ الفاشلة والأجزاء الصامتة تمامًا فلا تُحتسب. تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا.
ما يقوله YouTube عن ترجمته التلقائية
من مركز مساعدة YouTube، تم التحقق دون تسجيل دخول إلى YouTube في .
ينشئ YouTube أيضًا ترجمة بالتعرّف على الكلام، لكن ليس لكل فيديو: قد تمنعها المعالجة أو طول الفيديو أو لغته أو صمت في بدايته أو صوت رديء أو تداخل المتحدثين.
support.google.com/youtube/answer/6373554
للحصول على ترجمة تلقائية نظيفة
ابدأ حيث يبدأ الكلام
تجاوز المقدمة الموسيقية ثم ابدأ، فيصل السطر الأول أسرع.
حدّد اللغة في الكلام المختلط
اضبط لغة المصدر حين يتنقّل المتحدثون بين اللغات.
أبقِ السطر الأصلي ظاهرًا
قارن الأسماء والأرقام بما سمعته.
جهّز الملفات الطويلة مسبقًا
لفيلم كامل، جهّز الملف كله ثم صدّره مرة واحدة.
عن إنشاء الترجمة تلقائيًا
هل يمكن إنشاء ترجمة دون ملف ترجمة؟
نعم. هذا بالضبط ما يفعله التعرّف على الكلام: يتحوّل الصوت إلى نص موقوت يصبح مسار الترجمة.
هل هي دقيقة بما يكفي للمشاهدة؟
مع الكلام الواضح، عادةً نعم. الصوت المشوّش والموسيقى وتداخل الأصوات تقلّل الدقة، ويبقى الصوت الأصلي مسموعًا.
هل تعمل مع الملفات المحلية؟
نعم. ينشئ المشغّل المحلي الترجمة ويترجمها لملفات على كمبيوترك، دون رفع الفيديو كاملًا.
كم يستغرق ظهور السطر الأول؟
بضع ثوانٍ؛ نحو 4 ثوانٍ على Bilibili ونحو 10 ثوانٍ في مقابلة شارع على YouTube في اختباراتنا.
هل يمكن تصدير الترجمة المُنشأة؟
نعم، بصيغة SRT أو VTT: الأصل أو الترجمة أو الاثنان معًا.
ما اللغات التي يتعرّف عليها؟
لغات الترجمة الـ74، مع اكتشاف تلقائي أو لغة تختارها بنفسك.
هل يكلّف شيئًا؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا. بعدها نحو رصيد واحد لكل دقيقة للترجمة المُنشأة من الصوت.
هل يعمل على الهاتف؟
على Android، يتولّى تطبيق WatchTranslate الملفات الموجودة على الهاتف.
هل يُرفع الفيديو؟
لا. يُعالَج الصوت على دفعات من نحو 30 ثانية أثناء المشاهدة.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةحالة YouTube
- فيديو محلي بلا ترجمةملفات على كمبيوترك
- تصدير SRT أو VTTاحتفظ بالسطور المُنشأة
المواقع
- مترجم فيديوهات YouTube
- مترجم فيديوهات بيليبيلي
- الصفحة الرئيسية لـ WatchTranslateنظرة عامة على كل الميزات
اختيار الأداة
- ترجمة ملفات ترجمة الفيديوبالإنجليزية
- مشغّلات فيديو بترجمة الذكاء الاصطناعيبالإنجليزية
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة