كيف تشاهد فيديو محلياً بلا ترجمة نصية وتترجمه

قد تحتاج محاضرة محمّلة أو تسجيل أو فيلم إلى ترجمة نصية جديدة، أو ترجمة مسار موجود إلى لغة أخرى، أو ملف تحتفظ به. ابدأ بفحص محتويات الفيديو المحلي. يستطيع WatchTranslate إنشاء نص من الصوت أو ترجمة مسار نص مضمّن مدعوم؛ والمشاهدة وتنزيل ملف الترجمة النصية وطباعته داخل صورة MP4 خطوات منفصلة.

اختر التعرّف على الصوت أو مسار ترجمة نصية موجوداً

افتح الملف في المشغل المحلي وافحص محدد مصدر الترجمة النصية. يمكن ترجمة مسار نص مضمّن مدعوم في MP4/MKV مباشرةً. إن لم يوجد مسار نص قابل للاستخدام، فاختر التعرّف على الصوت. لا نضمن قراءة الترجمات النصية القائمة على الصور أو الحاويات غير المدعومة كمسارات نصية.

يتيح التعرّف على الصوت الكشف التلقائي عن لغة المصدر؛ اختر لغة المصدر إن كنت تعرفها وكان الكشف غير مناسب. عند استخدام مسار نص مضمّن، اختر المسار؛ تُستمد لغة المصدر من بياناته الوصفية ويُخفى حقل اختيار اللغة الأصلية يدوياً. أما اللغة الهدف فتختارها دائماً بنفسك.

من الملف المحلي إلى الترجمة النصية على الشاشة

1. افتح المشغل المحلي في متصفح حاسوب، وسجّل الدخول، واختر ملف الفيديو أو اسحبه إلى المشغل. تأكد من أن المتصفح يستطيع تشغيله.
2. اختر مصدر الترجمة النصية واللغة الهدف. للتعرّف على الصوت، اترك اللغة الأصلية على الكشف التلقائي أو اخترها يدوياً؛ أما المسار المضمّن فيستخدم اللغة المحددة في بياناته الوصفية.
3. انقر على بدء الترجمة ثم شغّل الفيديو. يجري التعرّف والترجمة ضمن نوافذ مدتها 30 ثانية حول موضع التشغيل؛ اختيار الملف وحده لا يبدأ الترجمة.
4. اختر عرض النص الأصلي أو المترجم أو كليهما، واضبط مظهر الترجمة النصية. راجع مقطعاً فيه كلام قبل الاعتماد على النتيجة.

يبقى الملف الكامل على جهازك. يرسل التعرّف على الصوت المقاطع الصوتية اللازمة للمعالجة؛ وترسل ترجمة المسار نص الترجمة النصية. ليست هذه عملية تعمل بالكامل دون اتصال بالإنترنت.

إذا لم يظهر التشغيل أو الترجمة النصية

• الملف لا يعمل: دعم الحاوية لا يضمن دعم برنامج الترميز. جرّب متصفحاً يدعم الملف، أو حوّل نسخة منه إلى MP4 متوافق.
• لا يظهر أي مسار: استخدم التعرّف على الصوت إن كان الكلام مسموعاً. الترجمة النصية المضمّنة كصور تختلف عن مسار النص.
• لا نص في مقطع هادئ: قد تكون نتيجة عدم وجود كلام صحيحة عند الصمت. قد تؤثر الموسيقى واللهجات وتداخل الأصوات وسوء جودة الصوت في التعرّف.
• تظهر رسالة خطأ: اتبع الخطأ المعروض، وافحص الاتصال وتسجيل الدخول والأرصدة، ثم أعد محاولة المقطع الناقص. لا تفترض أن الترجمة النصية المكتملة تغطي الفيديو كله.

يختلف دعم التشغيل المحلي باختلاف المتصفح والجهاز. تصدير الفيديو مع طباعة الترجمة النصية داخل الصورة ميزة تجريبية في Chrome/Edge على الحاسوب؛ ولا يَعِد بالتصدير على الهاتف أو تشغيل أي ملف MKV.

احتفظ بالترجمة النصية أو صدّر فيديو يحتوي عليها

SRT وVTT ملفا نص منفصلان يحتويان على توقيتات. اختر المحتوى الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة والتنسيق في تصدير الترجمة النصية، وراجع التغطية وعرض التكلفة، ثم أكّد. يُصدَّر المحتوى المُنشأ فقط؛ ولا يفرّغ التنزيل المقاطع التي جرى تخطيها.

ينشئ تصدير الفيديو ملف MP4 يُطبع فيه النص والنمط المختاران داخل الصورة. هذه عملية تختلف عن تنزيل SRT/VTT. افحص جودة المصدر وحجم الملف الناتج والتغطية والرسوم قبل التأكيد. قد يترك تصدير فيديو عولج جزئياً مقاطع بلا ترجمة نصية.

• قارن خطوة بخطوة بين تصدير ملف الترجمة النصية وMP4 مع النص المطبوع

ملف محلي يمكن إعادة التجربة عليه وملفات ترجمة نصية توضيحية

يحتوي ملف MP4 هذا، ومدته ثماني ثوانٍ، على جملتين أصليتين باللغة الإنجليزية بصوت اصطناعي، دون لقطات من مستخدمين أو منصات. نزّله واختره في المشغل المحلي. يؤدي اختيار اللغة الهدف والنقر على بدء الترجمة إلى طلب معالجة فعلية، ويحتاج إلى حساب مسجّل الدخول بأرصدة متاحة.

تستخدم ملفات SRT/VTT المرفقة مقطعين نصيين مؤلّفين وترجمات صينية وتوقيتات أنشأتها أداة تسلسل الترجمة النصية الموجودة في المنتج. توضح هذه الملفات التنسيقات؛ وليست نتائج تعرّف مقاسة لهذا الصوت أو معياراً للدقة أو السرعة. قد تنتج المعالجة الفعلية كلمات وتوقيتات وتغطية مختلفة.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• تنزيل MP4 التجريبي لكلام من تأليفنا
• تنزيل SRT توضيحي ثنائي اللغة
• تنزيل VTT توضيحي ثنائي اللغة
• قراءة ملاحظات العينة وخطوات إعادة التجربة

الأسئلة الشائعة

افتح المشغل المحلي واختر الفيديو