فيديو محلي بلا ترجمة: كيف أشاهده؟
انظر أولًا إلى ما يحمله الملف: مسار الترجمة النصي يكفي أن يُترجَم، وإن لم يوجد شيء على الإطلاق تُولَّد الترجمة من الكلام. الحالتان في المشغّل المحلي من WatchTranslate: اسحب الملف إليه، وتحقّق من «مصدر الترجمة»، واختر لغتك، ثم اضغط «بدء الترجمة».
ثلاث خطوات إلى فيديو محلي مترجَم
اختر الفيديو أو اسحبه
افتح المشغّل المحلي في متصفح على الكمبيوتر، وسجّل الدخول، وتأكّد من أن الملف يعمل.
اقرأ ما يعرضه «مصدر الترجمة»
اختر «ترجمة مدمجة» إن ظهرت. وإن لم يظهر إلا «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» فالملف بلا مسار نصي مقروء.
أوه، لا يهم، توم.ابدأ، ثم اضبط العرض
من «الترجمة المعروضة» اختر «ثنائية اللغة» أو «الترجمة فقط» أو «اللغة الأصلية فقط»، واضبط الشكل.
ما يفعله المشغّل المحلي من أجلك
يبدأ بترجمة الملف نفسه
مسار النص داخل MP4 أو MKV يُترجَم مباشرةً بـ0.2 نقطة في الدقيقة.
ترجمة حتى بلا مسار
إن لم يوجد مسار إطلاقًا، يكتب «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» الكلام ثم يترجمه.
نتائج تحتفظ بها
صدِّر ما تولّد بصيغة SRT أو VTT: الأصل أو الترجمة أو كليهما.
فيديوهات محلية كثيرًا ما تأتي بلا ترجمة
دورات محمّلة
محاضرات محفوظة على الجهاز للمشاهدة لاحقًا.
تسجيلات الاجتماعات
تسجيلات شاشة لم تكن لها ترجمة قط.
ملفات MKV بمسار أجنبي
الترجمة موجودة، لكن بلغة أخرى.
حلقات محمّلة
بترجمة باللغة الأصلية فقط.
بودكاست وملفات صوتية
ملفات MP3 تحصل على ترجمة أيضًا.
فيديوهات الهاتف
منسوخة إلى الكمبيوتر.
إلى أي حد يكفيك VLC؟
مشغّلات مثل VLC تحمّل ملف ترجمة موجودًا لديك وتنتقل بين المسارات المدمجة. لكن حين لا توجد ترجمة أصلًا، أو تكون بلغة لا تفهمها، فلا تستطيع المساعدة.
| ما تحتاجه | مشغّل عادي | المشغّل المحلي من WatchTranslate |
|---|---|---|
| تحميل ملف SRT بلغتك | نعم | نعم، لكنك لا تحتاج إلينا لذلك |
| تحويل مسار أجنبي إلى لغتك | لا | يترجم المسار |
| فيديو بلا أي ترجمة | لا | يولّدها من الكلام |
| لغتان على الشاشة | يحتاج إلى ملفَّي ترجمة | اختر «ثنائية اللغة» |
الصيغ التي لا يشغّلها المتصفح، مثل AVI أو HEVC، تُفتح في تطبيق Windows أو Mac.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالمشغّل المحلي المنشور على الويب في Chrome، مع تسجيل الدخول إلى WatchTranslate. جرّبناه في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية مع الترجمة إلى الإسبانية؛ والسطر الظاهر في هذه الصفحة هو السطر المسجَّل نفسه، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- يعمل
ملف MP4 بلا مسار ترجمة · نحو 6 ثوانٍ
مقطع من فيلم مفتوح بحوار إنجليزي. كان «مصدر الترجمة» على AI recognition تلقائيًا؛ اخترنا الإسبانية، فوصل أول سطر مترجَم بعد نحو 6 ثوانٍ من الضغط على Start translation.
جُرّب في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · الخدمة المنشورة
اسحب الملف إلى المشغّل المحلي، وانظر ما يعرضه «مصدر الترجمة»، ثم ابدأ.
بالتفصيل
أي مصدر ترجمة تختار
| الملف يحتوي على | مصدر الترجمة | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| مسار ترجمة نصي (بأسلوب SRT أو ASS) | ترجمة مدمجة | يستخدم اللغة التي يعلنها المسار، 0.2 نقطة في الدقيقة |
| ترجمات صور (PGS أو VobSub) | التعرّف بالذكاء الاصطناعي | صور النص لا تُقرأ كنص |
| لا ترجمة على الإطلاق | التعرّف بالذكاء الاصطناعي | نقطة واحدة في الدقيقة، واللغة تُكتشَف تلقائيًا |
| ملف ترجمة منفصل بجانبه | تحميل ملف ترجمة… | SRT وVTT وASS وSSA |
«بلا ترجمة» قد تعني ثلاثة ملفات مختلفة
عبارة «لا توجد ترجمة بلغتي» قد تصف ملفات مختلفة جدًا. فملف MKV قد يحمل مسارًا نصيًا إنجليزيًا أو يابانيًا لا تستطيع قراءته فحسب؛ ونسخة من قرص قد تحفظ الترجمة صورًا؛ وتسجيل ما قد لا يحمل أي ترجمة. حين يفتح المشغّل المحلي الملف، يسرد «مصدر الترجمة» كل مسار نصي يستطيع قراءته، ولا يعرض إلا «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» إن لم يجد شيئًا. والاختيار من هذه القائمة هو الطريق الأرخص والأدق معًا.
إلى أين يذهب ملفك
يبقى الفيديو كاملًا على جهازك. يرسل «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» مقاطع الصوت التي يحتاجها فقط، وترجمة المسار ترسل نص الترجمة فقط. لكنه يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، فالتعرّف والترجمة يجريان على خدمتنا.
إن لم يعمل الملف أو لم يظهر شيء
الملف الذي لا يعمل يستخدم غالبًا ترميزًا لا يدعمه المتصفح: جرّب تطبيق الكمبيوتر أو حوّل نسخة منه إلى MP4 بترميز H.264. المقاطع الصامتة لا تُنتج نصًا، وهذا صحيح؛ أما الموسيقى واللكنات وتداخل الأصوات فتؤثر في التعرّف. وعند ظهور خطأ، تحقّق من تسجيل الدخول ورصيد النقاط، ثم أعد محاولة الجزء الناقص.
فيديوهات على الهاتف
على Android أو iPhone، ثبّت تطبيق WatchTranslate وافتح الفيديو المحفوظ على الهاتف. ومن دون التطبيق، افتح المشغّل المحلي في متصفح الهاتف واختر الملف من هناك.
ماذا يحدث للملف الذي تفتحه
لماذا لا يبدأ وحده؟
اختيار الملف يجهّز التشغيل فقط ولا يكلّف شيئًا؛ والمعالجة تبدأ حين تضغط «بدء الترجمة».
لماذا على أجزاء؟
يتبع العمل موضع التشغيل بنحو 30 ثانية في كل مرة، فلا حاجة إلى قراءة الملف الكبير كاملًا أولًا.
هل أبدأ من جديد بعد تغيير المصدر؟
نعم. تغيير «مصدر الترجمة» يحمّل ترجمة ذلك المصدر؛ اضغط «بدء الترجمة» مرة أخرى.
ترجمة أفضل للفيديوهات المحلية
فضّل المسار النصي
الترجمة التي كتبها بشر أدق من التفريغ الآلي وأرخص.
حدّد اللغة إن كنت تعرفها
الفيديوهات الغنية بالموسيقى قد تُربك الاكتشاف «التلقائي».
جرّب مقطعًا فيه كلام أولًا
تأكّد أن النتيجة تناسبك قبل الاعتماد عليها.
راجع التغطية قبل التصدير
تُصدَّر الأجزاء التي تولّدت فقط.
عن ترجمة الفيديوهات المحلية
هل يحتاج الملف المحلي دائمًا إلى التعرّف على الكلام؟
لا، إن كان في الملف مسار ترجمة نصي مقروء فإن المشغّل المحلي يترجم ذلك المسار مباشرةً.
هل أستطيع إضافة ملف SRT منفصل؟
نعم، اختر «تحميل ملف ترجمة…» في «مصدر الترجمة»، أو اسحب الفيديو وملف الترجمة معًا؛ ويُحتسَب كترجمة نصوص.
ما الصيغ التي تعمل؟
MP4 وMKV وMOV وMP3 وغيرها مما يستطيع المتصفح تشغيله؛ وللبقية استخدم تطبيق الكمبيوتر.
لماذا لا يظهر مسار الترجمة في ملف MKV؟
قد يكون مسار صور أو بترميز غير مدعوم؛ استخدم «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» للعمل من الصوت.
هل يُرفَع الفيديو؟
لا يُرفَع كملف كامل؛ تُرسَل فقط مقاطع الصوت أو نص الترجمة اللازمة للمعالجة.
هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟
نعم، فالتعرّف والترجمة يجريان على خدمة WatchTranslate، لذا تحتاج إلى اتصال وحساب.
هل يغطي الملف المُصدَّر الفيديو كله؟
فقط إن تولّدت كل الأجزاء؛ راجع التغطية أولًا.
كم التكلفة؟
ترجمة المسار 0.2 نقطة في الدقيقة، والتوليد من الصوت نقطة واحدة في الدقيقة؛ والحسابات الجديدة تحصل على 20 دقيقة مجانًا.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- فيلم أجنبي بلا ترجمةحين يكون الملف فيلمًا
- ترجمة الترجمة المدمجةالمسارات داخل MKV وMP4
- تصدير SRT أو VTTملفات نموذجية وخطوات
- فيديو X محفوظ
- ترجمة ملف الترجمة أثناء المشاهدةحين تجد ملف SRT بلغة أجنبية
اختيار أداة
المزيد: كل الأدلة · المشغّل المحلي