إضافة ترجمة لملف فيديو: كيف أفعلها؟
لا حاجة إلى البحث عن ملف ترجمة ولا إلى تثبيت محرّك للتعرّف على الكلام؛ الطريق المناسب يتوقف على الجهاز الذي يوجد عليه الملف. على الكمبيوتر، افتح المشغّل المحلي من WatchTranslate في متصفحك، واسحب الفيديو إليه، واضغط «بدء الترجمة».
ست طرق لترجمة ملف على جهازك
طرقنا الثلاث إلى جانب ثلاث أدوات يستخدمها الناس أصلًا؛ ما يُقال عن الأدوات الأخرى مأخوذ من صفحات أصحابها، وتواريخ المراجعة في آخر الصفحة.
| الأجهزة | حين لا يوجد ملف ترجمة إطلاقًا | ما يبقى لديك | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | في المتصفح على ويندوز أو ماك، وعلى هواتف Android أيضًا[1] | يكتب الترجمة من الكلام ويترجمها[1] | تصدير SRT أو VTT[2] |
| تطبيق WatchTranslate للكمبيوتر | ويندوز وماك، لملفات MKV وAVI وHEVC[3] | الترجمة نفسها مكتوبة من الكلام[3] | التصدير نفسه[2] |
| تطبيقا WatchTranslate للهاتف | Android (تجريبي) وiPhone (iOS 17.4 أو أحدث)[4] | فيديوهات الهاتف، وفيديوهات الويب في المتصفح المدمج[4] | ترجمة الفيلم كاملًا مسبقًا إن أردت[4] |
| PotPlayer | ويندوز فقط[5] | محرّك Whisper يولّد الترجمة من الصوت[6] | يمكن حفظ الترجمة المولَّدة بجانب الفيديو؛ والترجمة إلى لغة أخرى عبر محرّكات إنترنت منفصلة[6] |
| التسميات التوضيحية المباشرة في ويندوز | ويندوز 11؛ والترجمة على أجهزة Copilot+ PC[7] | تسميات في نافذة منفصلة، مترجمة إلى الإنجليزية أو الصينية المبسّطة[7] | لا شيء: التسميات لا تُحفظ[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | برامج لسطح المكتب على ويندوز وmacOS وLinux[8, 9] | تحويل الكلام إلى نص عبر محرّكات Whisper تثبّتها بنفسك[10] | ملف ترجمة مترجَم؛ ومعظم محرّكات الترجمة تحتاج إلى مفتاح API خاص بك[11, 12] |
كتب WatchTranslate هذه الصفحة اعتمادًا على صفحاته وصفحات أصحاب الأدوات الأخرى؛ ولا علاقة له بـ PotPlayer أو Microsoft أو Subtitle Edit أو MKVToolNix.
ابدأ من الجهاز الذي يوجد عليه الملف
أسرع طريق هو الذي لا يتطلب تثبيت أي شيء على الجهاز الذي يحمل الملف أصلًا. على الكمبيوتر هذا هو المتصفح؛ وحين لا يستطيع المتصفح تشغيل الصيغة فهو تطبيق الكمبيوتر؛ وعلى الهاتف هو التطبيق، أو متصفح الهاتف على Android. وأيًّا كان اختيارك، يعمل الحساب نفسه والنقاط نفسها في كل مكان. سواء كان الملف حلقة مسلسل حمّلتها، أو محاضرة جامعية مسجّلة، أو فيلمًا وثائقيًا بلغة لا تفهمها، فالخطوات واحدة: افتح الملف، واختر مصدر الترجمة، وابدأ.
فيلم كامل
افتح «ترجمة الفيديو كاملاً» واضغط «ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً» قبل أن تجلس للمشاهدة؛ تُجهَّز الترجمة بالترتيب من البداية. وإن توقفت في المنتصف، يكمل التشغيل التالي من حيث توقف دون أن يحتسب الجزء نفسه مرتين.
حين يحمل الملف ترجمة إنجليزية
إن كان في الملف مسار نصي مقروء، فاختر الترجمة المدمجة من «مصدر الترجمة» وترجمها مباشرةً بـ 0.2 نقطة في الدقيقة، بدل نقطة كاملة حين تُكتب الترجمة من الصوت.
لماذا لا تكفي الأدوات التي لديك
يستطيع PotPlayer توليد الترجمة على ويندوز بعد أن تجهّز محرّكه ومترجمًا منفصلًا. أما التسميات التوضيحية المباشرة في ويندوز فتعرض أي صوت في نافذتها الخاصة، ولا تترجم إلا على أجهزة Copilot+ PC وإلى الإنجليزية أو الصينية المبسّطة فقط، ولا تحفظ شيئًا. أي أن الترجمة إلى العربية ليست من خياراتها.
ما جرّبناه على المشغّل الظاهر أعلاه
على كمبيوتر بالمشغّل المحلي المنشور على الويب في Chrome، مع تسجيل الدخول إلى WatchTranslate. جرّبناه في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية على ملف MP4 بحوار إنجليزي ولا مسار ترجمة فيه، مع الترجمة إلى الإسبانية؛ والسطر العربي في هذه الصفحة هو السطر الأصلي المسجَّل نفسه، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- يعمل
ملف MP4 بلا مسار ترجمة · نحو 6 ثوانٍ
مقطع من فيلم مفتوح بحوار إنجليزي. كان «مصدر الترجمة» على AI recognition تلقائيًا؛ اخترنا الإسبانية، فوصل أول سطر مترجَم بعد نحو 6 ثوانٍ من الضغط على Start translation.
جُرّب في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · الخدمة المنشورة
جرّب طريق المتصفح أولًا، ولا تثبّت تطبيقًا إلا إن احتاجت ملفاتك إليه.
عن ترجمة ملفات الفيديو
ما أفضل طريقة لإضافة ترجمة إلى فيلم محمّل؟
افتحه في المشغّل المحلي من WatchTranslate داخل متصفحك؛ وإن لم تعمل الصيغة فانتقل إلى تطبيق الكمبيوتر.
هل يعمل على ويندوز وماك؟
نعم، طريق المتصفح يعمل على الاثنين، وهناك أيضًا تطبيقان لويندوز وماك.
هل أستطيع ذلك على هاتفي؟
نعم، بتطبيق Android أو iPhone؛ وعلى Android يعمل متصفح الهاتف أيضًا.
هل يُرفَع الفيديو؟
لا يُرفَع كملف كامل؛ تُرسَل مقاطع الصوت فقط، أو نص الترجمة حين تترجم مسارًا.
ما الفرق عن PotPlayer؟
لا محرّك ولا مترجم منفصل تحتاج إلى إعداده، ويعمل على ماك والهواتف أيضًا.
ما الفرق عن Subtitle Edit وMKVToolNix؟
هذه أدوات لسطح المكتب: يستخرج mkvextract المسار من ملف MKV، ثم يترجمه Subtitle Edit، ومعظم محرّكاته تحتاج إلى مفتاح API خاص بك. هنا تفتح الملف في المتصفح فتظهر الترجمة أثناء التشغيل.
هل أستطيع ترجمة فيلم كامل أولًا؟
نعم، بزر «ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً».
كم التكلفة؟
20 دقيقة مجانًا، ثم نقطة واحدة في الدقيقة من الصوت، و0.2 نقطة لمسار ترجمة موجود.
هل أستطيع الاحتفاظ بالترجمة؟
نعم، صدّرها بصيغة SRT أو VTT.
تابع القراءة
مقارنات قريبة
مصادر الجدول
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·