كيف أضيف ترجمة إلى فيديو على هاتفي؟

الفيديوهات التي حفظتها على هاتفك — التحميلات والتسجيلات ومقاطع المحادثات — لا تأتي تقريباً أبداً بمسار ترجمة. على الحاسوب يمكنك تثبيت إضافة متصفح، لكن متصفحات الهواتف لا تدعم الإضافات. ومع ذلك يبقى هناك طريق يعمل: المشغل المحلي، مفتوحاً في متصفح هاتفك.

فيديوهات هاتفك بلا مسار ترجمة

يمكن ترجمة المسارات النصية المضمّنة المدعومة مباشرةً؛ أما ترجمات الصور فتحتاج إلى التعرّف على الصوت. إذا لم يوجد مسار نصي قابل للاستخدام فاختر التعرّف على الصوت.

لماذا لا تعمل إضافات المتصفح على الهاتف

إضافة سطح المكتب مصمَّمة لـ Chrome على الحاسوب. ومتصفحات الهواتف لا تسمح بهذا النوع من الإضافات، ولهذا يختلف مسار الهاتف — فهو يستخدم المشغل المحلي بدل الإضافة.

مسار المشغل المحلي على الهاتف

1. افتح مشغل WatchTranslate المحلي في متصفح هاتفك.
2. سجّل الدخول (يشمل التسجيل أرصدة مجانية).
3. اختر فيديو من ملفاتك أو من المعرض.
4. عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة. اختر لغة الترجمة واضغط تشغيل — تُنشأ الترجمة وتُعرض أثناء التشغيل.

البيانات والبطارية

يُقرأ الصوت على شكل مقاطع من نحو 30 ثانية أثناء تشغيل الفيديو، فلا ترفع الملف كاملاً. وهذا يبقي استهلاك البيانات معتدلاً، وإن كان إنشاء الترجمة يتطلب اتصالاً بالشبكة ويستهلك بطارية أكثر من التشغيل العادي.

ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله

• ملفات MP4/MKV المحلية على الهاتف أو الحاسوب
• يعمل في متصفحات الهواتف (دون تثبيت تطبيق)
• المحاولات الفاشلة لا تستهلك أرصدة
• يمكن ترجمة المسارات النصية المضمّنة المدعومة مباشرةً؛ أما ترجمات الصور فتحتاج إلى التعرّف على الصوت.
• لا يمكن تثبيت إضافة المتصفح على الهاتف
• لا بث مباشر

الأسئلة الشائعة

افتح المشغل المحلي على هاتفك