الملفات المحلية والهاتف
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو على هاتفي؟
الفيديوهات التي حفظتها على هاتفك — التحميلات والتسجيلات ومقاطع المحادثات — لا تأتي تقريباً أبداً بمسار ترجمة. على الحاسوب يمكنك تثبيت إضافة متصفح، لكن متصفحات الهواتف لا تدعم الإضافات. على الهاتف هناك طريقان: ثبّت تطبيق WatchTranslate على Android (تجريبي) أو iPhone، أو افتح المشغل المحلي في متصفح هاتفك إن كنت لا تريد تثبيت تطبيق.
فيديوهات هاتفك بلا مسار ترجمة
يمكن ترجمة المسارات النصية المضمّنة المدعومة مباشرةً؛ أما ترجمات الصور فتحتاج إلى التعرّف على الصوت. إذا لم يوجد مسار نصي قابل للاستخدام فاختر التعرّف على الصوت.
أيّهما تستخدم على الهاتف
لا يمكن تثبيت إضافة سطح المكتب في متصفح الهاتف، لذا تختار على الهاتف إحدى هذه الطرق بحسب جهازك، بالحساب نفسه.
- Android: تطبيق WatchTranslate (تجريبي). يشغّل الفيديوهات الموجودة على هاتفك ويدعم صيغًا أكثر من مشغّل الويب، ويترجم أيضًا فيديوهات الويب في متصفحه المدمج. يُنزَّل ملف APK من موقعنا مباشرةً، وهو غير متوفر على Google Play بعد.
- iPhone: تطبيق WatchTranslate متاح الآن على App Store (يتطلب iOS 17.4 أو أحدث)، بميزات تطبيق Android نفسها.
- دون تثبيت: يعمل المشغل المحلي مباشرةً في متصفح هاتفك، على Android وiPhone.
دون تثبيت: المشغل المحلي
- افتح مشغل WatchTranslate المحلي في متصفح هاتفك.
- سجّل الدخول (يشمل التسجيل أرصدة مجانية).
- اختر فيديو من ملفاتك أو من المعرض.
- عند التعرّف على الصوت: تُكتشف اللغة الأصلية تلقائياً ويمكن تحديدها يدوياً. اختر المصدر واللغات، ثم ابدأ الترجمة. اختر لغة الترجمة واضغط تشغيل — تُنشأ الترجمة وتُعرض أثناء التشغيل.
البيانات والبطارية
يُقرأ الصوت على شكل مقاطع من نحو 30 ثانية أثناء تشغيل الفيديو، فلا ترفع الملف كاملاً. وهذا يبقي استهلاك البيانات معتدلاً، وإن كان إنشاء الترجمة يتطلب اتصالاً بالشبكة ويستهلك بطارية أكثر من التشغيل العادي.
ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله
- ملفات MP4/MKV المحلية على الهاتف أو الحاسوب
- تطبيقا Android (تجريبي) وiPhone: يترجمان الفيديوهات المحلية وفيديوهات الويب
- يعمل المشغل المحلي في متصفحات الهواتف (دون تثبيت تطبيق)
- المحاولات الفاشلة لا تستهلك أرصدة
- يمكن ترجمة المسارات النصية المضمّنة المدعومة مباشرةً؛ أما ترجمات الصور فتحتاج إلى التعرّف على الصوت.
- لا يمكن تثبيت إضافة المتصفح على الهاتف
- لا بث مباشر
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تثبيت الإضافة على هاتفي؟
لا — متصفحات الهواتف لا تدعم الإضافة. على Android (تجريبي) أو iPhone يمكنك تثبيت تطبيق WatchTranslate، الذي يشغّل الفيديوهات المحلية ويترجم فيديوهات الويب في متصفحه المدمج.
من أين أنزّل تطبيق Android؟
نزّل ملف APK من صفحة التنزيل في موقعنا (watchtranslate.com/app/download). إنه إصدار تجريبي وغير متوفر على Google Play بعد.
هل يمكنني استخدامه دون تثبيت تطبيق؟
نعم. افتح المشغل المحلي في متصفح هاتفك واختر فيديو لتشاهده بترجمات مترجمة، على Android أو iPhone.
هل يُرفع الفيديو من هاتفي؟
ليس كملف كامل. يُقرأ الصوت على شكل مقاطع من نحو 30 ثانية أثناء مشاهدتك؛ ويبقى الفيديو على جهازك.
هل سيستنزف هذا بطاريتي؟
يستهلك إنشاء الترجمة بطارية أكثر من التشغيل العادي لأنه يبثّ مقاطع صوتية قصيرة، لكن فقط أثناء إنتاج الترجمة.
هل يكلّف شيئاً؟
يشمل التسجيل أرصدة مجانية لمرة واحدة — نحو 20 دقيقة من الفيديو بدون ترجمة. بعد ذلك يكون الدفع حسب الاستخدام، بمعدل رصيد واحد لكل دقيقة للترجمات المُنشأة.