ترجمة محاضرات TED إلى العربية العربية والجملة الإنجليزية معًا
المحاضرات الشهيرة لها في الغالب ترجمة عربية أعدّها مترجمون متطوعون؛ أما المحاضرات الجديدة ومحاضرات TEDx حول العالم فكثيرًا ما تأتي بترجمة إنجليزية فقط. يترجم WatchTranslate هذه الترجمة الإنجليزية إلى العربية ويعرضها في مشغّل TED، والجملة الإنجليزية في السطر التالي.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ليست العربية دائمًا في قائمة الترجمة
الترجمة العربية في TED يعدّها مجتمع من المترجمين المتطوعين، محاضرةً بعد محاضرة. المحاضرات الشهيرة تُرجم كثير منها، أما المحاضرات الجديدة ومحاضرات TEDx المحلية فقد تنتظر وقتًا قبل أن تصلها العربية.
- تتابع الصوت الإنجليزي بأذنك وحدها
- حين يسرع المتحدث تفوتك الكلمات
- يضحك الجمهور ولا تعرف أين النكتة
- العربية تتبع المتحدث جملةً بجملة
- الجملة الإنجليزية على الشاشة نفسها لمطابقة الكلمات الجديدة
- ردود فعل الجمهور المكتوبة في الترجمة الأصلية تُترجم أيضًا
ترجمة عربية لمحاضرة TED في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
تعمل في Chrome أو Edge على الكمبيوتر. بعد التثبيت ثبّت أيقونتها في شريط الأدوات لتكون في متناولك.
افتح المحاضرة على ted.com
اختر المحاضرة التي تريدها وابدأ التشغيل، دون حاجة إلى تسجيل دخول إلى TED.
WTالإبداع البشريانقر الأيقونة ثم «ترجمة هذا الفيديو»
انقر أيقونة WatchTranslate أعلى يمين المتصفح، واجعل «لغة الهدف» العربية، ثم انقر «ترجمة هذا الفيديو». تظهر العربية والجملة الإنجليزية في سطرين معًا. النافذة في الصورة ضُبطت أثناء الاختبار على الصينية.
ترجمة عربية مصمَّمة لمحاضرات TED
نقرة من شريط الأدوات
لا حاجة إلى البحث عن زر في صفحة TED: افتح النافذة من أيقونة الإضافة وانقر مرة، فتستمر المحاضرة وتظهر العربية معها.
يترجم الترجمة الإنجليزية في TED
محاضرات TEDx والمحاضرات الجديدة التي لم تصلها العربية بعد: ما دامت لها ترجمة إنجليزية، تُترجم إلى العربية بتقسيمها وتوقيتها نفسيهما.
تدرّب على الاستماع للإنجليزية
العربية في الأعلى والإنجليزية تحتها افتراضيًا، فإن فاتتك جملة في تدريب IELTS أو TOEFL، نظرة واحدة إلى الأصل تكفي لتعرف الكلمة.
ردود فعل الجمهور مع الترجمة
الضحك وتفاعل الجمهور المكتوبان في الترجمة الإنجليزية لـ TED يُترجمان إلى العربية مع كلام المتحدث، مثل «(ضحك)».
يواكبك حين تسحب شريط التقدم
انتقل مباشرة إلى النصف الثاني من المحاضرة، فتتابع الترجمة من الموضع الجديد.
غيّر لغة الهدف متى شئت
تتغير «لغة الهدف» في النافذة في أي وقت، والتبديل يسري فورًا أثناء الترجمة.
ما يشاهده الناس على TED مع WatchTranslate
محاضرات التقنية والعلوم
الذكاء الاصطناعي والمناخ وعلوم الدماغ: محاضرات المواضيع الجديدة لها ترجمة إنجليزية، فتشاهدها بالعربية.
محاضرات التعليم وعلم النفس الشهيرة
مثل محاضرة كين روبنسون عن الإبداع؛ قارِن الكلام الأصلي بالعربية حين تقتبسه في بحث.
محاضرات TEDx من حول العالم
محاضرات محلية من لندن وسيدني وتورونتو، كثير منها بترجمة إنجليزية فقط، تشاهدها بالعربية.
محاضرات TEDx الجامعية
طلاب وأساتذة يتحدثون بلغة عفوية، والعربية تتبع توقفات المتحدث.
دروس TED-Ed المتحركة
دروس رسوم متحركة من دقائق قليلة، تناسب المشاهدة مع الأطفال بالعربية والإنجليزية معًا.
حوارات وفيديوهات بودكاست
مقدّم وضيف يتبادلان الحديث، والعربية تتبع كل متحدث جملةً بجملة.
هل تكفي ترجمة TED نفسه؟
في محاضرات كثيرة نعم: مجتمع مترجمي TED ترجم عددًا كبيرًا من المحاضرات إلى العربية، فاخترها من القائمة وشاهد. وفي الحالات التالية يفيدك WatchTranslate أكثر.
| المحاضرة التي تشاهدها | ما في مشغّل TED | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| محاضرة شهيرة لها ترجمة عربية | اختر العربية من قائمة الترجمة مباشرة | شاهد الترجمة العربية الرسمية كما هي |
| محاضرة TEDx أو محاضرة جديدة لم تصلها العربية | في القائمة غالبًا الإنجليزية ولغات أخرى قليلة | يترجم الترجمة الإنجليزية إلى العربية أثناء التشغيل |
| تريد العربية والإنجليزية معًا لتتدرب على الاستماع | تُختار الترجمة لغةً واحدة في كل مرة | العربية والجملة الإنجليزية في سطرين معًا افتراضيًا |
يعكس عمود TED مشغّل ted.com على الويب ومركز مساعدة TED في 9 نوفمبر 2026، دون تسجيل دخول. راجع صفحة TED الحالية.
المحاضرة التي جرّبناها على TED
Chrome على كمبيوتر بالإصدار الحالي من الإضافة، دون تسجيل دخول إلى TED؛ فتحنا المحاضرة وشغّلنا الترجمة من أيقونة الإضافة في شريط الأدوات. أُجريت التجربة بلغة هدف صينية مبسّطة؛ والسطور العربية في هذه الصفحة هي جمل التجربة الإنجليزية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
كين روبنسون، «هل تقتل المدارس الإبداع؟»: الترجمة الإنجليزية إلى الصينية
بعد النقر على «ترجمة هذا الفيديو» ظهرت الجمل الأولى تباعًا، مثل «It's been great, hasn't it?»، مترجمةً وتحتها الجملة الإنجليزية. السطور العربية هنا هي جمل التجربة نفسها مترجمة إلى العربية.
- يعمل
ردود فعل الجمهور في الترجمة الأصلية
الضحك المكتوب في الترجمة الإنجليزية لـ TED تُرجم مع كلام المتحدث ورُتّب معه بحسب التوقيت؛ وبالعربية يصبح «(ضحك)».
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.751 · Chrome · بترجمة صينية مبسّطة · دون تسجيل دخول إلى TED
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
اختر محاضرة لم تصلها الترجمة العربية بعد، وجرّب عليها دقائقك العشرين المجانية.
بالتفصيل
ماذا تفعل مع كل نوع من محاضرات TED
| حال المحاضرة | ما تفعله | من المفيد أن تعرف |
|---|---|---|
| العربية موجودة في قائمة الترجمة | استخدم ترجمة TED العربية الرسمية مباشرة | شغّل WatchTranslate حين تريد مقارنتها بالجملة الإنجليزية |
| محاضرة جديدة أو TEDx بترجمة إنجليزية فقط | انقر أيقونة الإضافة، واجعل «لغة الهدف» العربية ثم ابدأ | تتبع الترجمة تقسيم الترجمة الإنجليزية، جملةً بجملة مع المتحدث |
| تريد مشاهدة جزء واحد من المحاضرة | اسحب شريط التقدم إلى ذلك الجزء مباشرة | تتابع الترجمة من الموضع الجديد والسطران متطابقان |
كيف يصنع WatchTranslate الترجمة على TED
من أين تأتي الترجمة العربية؟
بعد تشغيله من النافذة، يقرأ WatchTranslate الترجمة الإنجليزية في مشغّل TED ويترجمها إلى العربية مقطعًا بعد مقطع أثناء التشغيل؛ يُجهَّز المقطع المعروض والذي يليه أولًا، فتواكب الترجمة المتحدث.
لماذا تُقرأ الترجمة مترابطة؟
تُترجم كل جملة مع ما قبلها وما بعدها، فلا تتفكك التمهيدات والإحالات والنكات في المحاضرة إلى جمل قصيرة منعزلة.
كيف يتطابق السطران؟ وهل تكون المحاضرات المترجمة من قبل أسرع؟
العربية والجملة الإنجليزية على خط زمني واحد، تظهران وتختفيان معًا. وإن ترجم أحدٌ المحاضرة نفسها إلى العربية من قبل، يُعاد استخدام تلك الترجمة فتظهر بسرعة.
ماذا يقول TED
من مركز مساعدة TED وصفحة مجتمع مترجمي TED، تحققنا منهما دون تسجيل دخول إلى TED في .
في مركز مساعدة TED شرح لطريقة تشغيل الترجمة النصية للفيديوهات على TED.com وفي تطبيق TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appتعرض صفحة «Our languages» في TED Translators اللغات التي تُعدّ بها ترجمات TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
لمشاهدة أسهل لمحاضرات TED
ألقِ نظرة على قائمة الترجمة أولًا
إن وُجدت العربية فاستخدم ترجمة TED الرسمية، وإلا فشغّل WatchTranslate.
في تدريب الاستماع: اسمع ثم اقرأ
أبقِ السطرين، واستمع إلى الإنجليزية أولًا، وحين تتعثر انظر إلى الجملة الأصلية تحتها والعربية فوقها.
اسحب مباشرة إلى الجزء الذي تريده
حين تريد جزءًا بعينه، اسحب شريط التقدم، وتتابع الترجمة من الموضع الجديد.
أسئلة عن ترجمة محاضرات TED
ما أفضل طريقة لترجمة محاضرات TED إلى العربية؟
إن كانت للمحاضرة ترجمة عربية فابدأ بترجمة TED الرسمية. وإن لم تكن، ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، وافتح المحاضرة، ثم انقر أيقونة الإضافة في شريط الأدوات و«ترجمة هذا الفيديو».
كيف أشاهد محاضرة TED بالعربية والإنجليزية معًا؟
بعد تشغيل WatchTranslate تكون الترجمة ثنائية اللغة: العربية في الأعلى والجملة الإنجليزية تحتها، معًا افتراضيًا ودون إعداد إضافي.
كيف أترجم محاضرة TEDx إنجليزية إلى العربية؟
افتح محاضرة TEDx على ted.com، واجعل «لغة الهدف» العربية، ثم انقر «ترجمة هذا الفيديو»، فتُترجم الترجمة الإنجليزية في مشغّل TED إلى العربية.
هل توجد إضافة لترجمة الفيديو تعمل على موقع TED؟
WatchTranslate إضافة لـ Chrome وEdge على الكمبيوتر، وموقع ted.com من المواقع التي جرّبناها فعليًا، ومدخلها أيقونة الإضافة في شريط أدوات المتصفح.
هل ترجمة محاضرات TED أثناء المشاهدة مجانية؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة، وهذا يكفي لمحاضرة تقريبًا. بعدها تشتري النقاط حسب حاجتك.
هل أحتاج حسابًا على TED؟
لا. جرّبنا دون تسجيل دخول إلى TED. ولـ WatchTranslate حسابه الخاص الذي تُحفظ فيه دقائقك.
المحاضرة لها ترجمة عربية من TED، فهل أحتاجه؟
إن وُجدت الترجمة العربية فشاهد ترجمة TED الرسمية مباشرة. وشغّل WatchTranslate حين تريد الجملة الإنجليزية معها، أو حين لا تكون العربية قد وصلت بعد.
هل يُترجم ضحك الجمهور وتفاعله؟
نعم. الضحك وتفاعل الجمهور المكتوبان في الترجمة الأصلية لـ TED يُترجمان إلى العربية مع كلام المتحدث.
إن سحبت شريط التقدم في TED، هل تواكب الترجمة؟
نعم. حيثما انتقلت، تتابع الترجمة من الموضع الجديد.
هل WatchTranslate أداة رسمية من TED؟
لا. إنه إضافة مستقلة للمتصفح تعرض الترجمة فوق مشغّل TED، ويبقى فيديو المحاضرة نفسه كما هو.
اقرأ أيضًا
أدلة ذات صلة
- فيديو بدون ترجمة؟ ترجمه من الصوتفيديوهات المواقع الأخرى
- كيف تختار إضافة لترجمة الفيديوترجمة مباشرة في المتصفح
مواقع أخرى
- فيديو يوتيوب بلا ترجمة؟محاضرات على يوتيوب أيضًا
- ترجمة فيديو تويتر (X)فيديوهات المنشورات بالعربية
- ترجمة فيديو تيك توك (TikTok) إلى العربية
- ترجمة فيديو انستقرام (Instagram) إلى العربية
- ترجمة فيديو دوين (Douyin) إلى العربية
أدلة الاستخدام
- كيف تستخدم الترجمة ثنائية اللغةالعربية والأصل معًا
- ترجمة الترجمة المدمجة في الفيديومن لغة الترجمة إلى لغتك
الكل: المواقع المدعومة · كل الأدلة
TED وTEDx والشعارات المرتبطة بهما ملك لشركة TED Conferences, LLC. وWatchTranslate غير تابع لـ TED ولا شريك له.