كيف أضيف ترجمة إلى فيديو؟

إضافة الترجمة تعني أحد مهمتين مختلفتين تماماً. إذا كان لديك ملف ترجمة بالفعل، فكل ما تحتاجه هو إرفاقه. وإذا لم يكن لديك، فعليك أولاً تحويل الكلام إلى نص. ومعرفة أي مهمة أنت بصددها تخبرك بالمدة التي ستستغرقها وبالأداة التي تحتاجها.

مهمتان: لديك ترجمة، أو ليست لديك

• المهمة أ — لديك ملف .srt أو .vtt أو .ass: أرفقه بالفيديو أو حمّله في المشغل.
• المهمة ب — لا يوجد ملف ترجمة: عليك تفريغ الصوت أولاً، ثم ترجمته اختيارياً.

إذا كان لديك ملف ترجمة بالفعل

بالنسبة لملف تحتفظ به محلياً، تحمّل معظم المشغلات الترجمة بجانب الفيديو تلقائياً إذا تطابقت الأسماء — مثلاً movie.mp4 و movie.srt. أما للدمج الدائم أو الإرفاق الصلب، فاستخدم ffmpeg:

أما لرفع عبر الإنترنت مثل فيديو YouTube الخاص بك، فاستخدم قسم الترجمات في YouTube Studio وارفع الملف كمسار جديد. وتتكفل المنصة بالتوقيت ما دامت الطوابع الزمنية صحيحة.

إذا لم يكن لديك ملف ترجمة، فأنشئها من الصوت

مع عدم وجود ملف لإرفاقه، يجب إنشاء الترجمات من الصوت. وهذا بالضبط ما يفعله مشغل WatchTranslate المحلي: افتحه، وأفلت الفيديو فيه، واختر اللغة الهدف، ثم انقر على بدء الترجمة ثم اضغط تشغيل. تُنشأ الترجمة وتُترجم أثناء تشغيل الفيديو، على شكل مقاطع من نحو 30 ثانية، فلا ترفع الملف كاملاً ولن يتعطل فيديو كبير.

المحرّك نفسه يشغّل إضافة المتصفح لفيديو الويب: على YouTube أو X تقرأ الصوت (أو مساراً موجوداً) وتعرض الترجمة المترجمة على الصفحة.

ترجمة الترجمات إلى لغة أخرى

إذا كان لديك ملف ترجمة أو مسار مضمّن بلغة لا تقرأها، فإنه لا يزال بحاجة إلى ترجمة. سير العمل المعتمد على الملفات يعني تصدير النص وترجمته وإعادة ضبط توقيته؛ أما مسار المشغل فيترجم أثناء التشغيل ويتيح لك التبديل بين الأصل أو الترجمة أو كليهما معاً.

ما الذي يفعله وما الذي لا يفعله

• المواقع المدعومة: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (الفيديوهات العادية فقط)، دون بث مباشر.
• ينشئ الترجمة من الصوت عند عدم وجود ملف ترجمة
• يترجم الترجمات الموجودة مباشرة
• المحاولات الفاشلة لا تستهلك أرصدة
• يمكن ترجمة المسارات النصية المضمّنة المدعومة مباشرةً؛ أما ترجمات الصور فتحتاج إلى التعرّف على الصوت.
• لا بث مباشر

الأسئلة الشائعة

افتح المشغل المحلي وأضف ترجمة لفيديو بلا ملف