كيف أضيف ترجمة عربية إلى فيديو بدون ترجمة؟
يتوقف ذلك على وجود ملف ترجمة. إن كان لديك ملف SRT فما عليك إلا إرفاقه: ثوانٍ. وإن لم يكن، فلا بد أن يتحوّل الكلام إلى نص أولًا. للحالة الثانية، اسحب الفيديو إلى المشغّل المحلي من WatchTranslate واضغط «بدء الترجمة»؛ فتظهر الترجمة أثناء التشغيل.
ثلاث خطوات من الكلام إلى الترجمة
افتح الفيديو
افتح المشغّل المحلي في متصفحك، وسجّل الدخول، واسحب الفيديو إليه؛ ويمكن أن يرافقه ملف ترجمة.
اختر مصدر الترجمة
في «مصدر الترجمة»: «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» لصنعها من الكلام، أو «تحميل ملف ترجمة…» لملف لديك.
أوه، لا يهم، توم.ابدأ، ثم صدِّر إن احتجت
تتبع الترجمة التشغيل. وللحصول على ملف، يحفظ «تصدير الترجمة» بصيغة SRT أو VTT.
طرق يصبح بها الفيديو مترجَمًا
ترجمة أثناء المشاهدة
الفيديو الأصلي لا يُمَسّ؛ تظهر الأسطر فوق الصورة ويمكن تبديل لغتها.
ملف ترجمة مستقل
صدِّر SRT أو VTT ليوضع بجانب الفيديو ويعمل في أي مشغّل.
لغة أخرى
لديك ترجمة بالفعل؟ ترجِم ذلك الملف إلى اللغة التي تحتاجها.
أسباب شائعة لإضافة الترجمة
صنّاع المحتوى
مسودة أولى للترجمة قبل النشر.
المعلّمون والمحاضرون
نص للدروس المسجَّلة.
محبّو الأفلام
نسخة بلا أي ترجمة.
من يحتاج إلى نص على الشاشة
فيديوهات عائلية مع كلمات مكتوبة.
متعلّمو اللغات
الأصل والترجمة معًا.
تسجيلات العمل
اجتماعات وتدريبات مع نص مكتوب.
متى تحتاج إلى برنامج مونتاج؟
لدمج الترجمة في الصورة وتنسيقها ونشرها، برنامج المونتاج أو ffmpeg هو الأداة المناسبة. أما للمشاهدة مع ترجمة، أو للحصول على مسودة ترجمة أولى، فيكفي مشغّل.
| ما تريده | برنامج مونتاج / مشغّل عادي | المشغّل المحلي من WatchTranslate |
|---|---|---|
| ترجمة مدموجة في الصورة | نقطة قوته، ويحتاج إلى معالجة | تصدير الفيديو (تجريبي) حيث يدعمه المتصفح |
| لا نص للترجمة بعد | تفريغه بنفسك | يتولّد من الكلام |
| ملف SRT بلغتك، للمشاهدة فقط | أي مشغّل يحمّله | لا حاجة إلينا |
| ترجمة بلغة أخرى | البحث عن ترجمة لها | يترجم ذلك الملف |
لديك ملف ترجمة بالفعل؟ يستطيع ffmpeg دمجه في ملف MP4 كترجمة قابلة للإخفاء خلال ثوانٍ، بلا إعادة ترميز.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالمشغّل المحلي المنشور على الويب في Chrome؛ ولم يكن في الملف أي نوع من الترجمة. جرّبناه في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية مع الترجمة إلى الإسبانية؛ والسطر الظاهر في هذه الصفحة هو السطر المسجَّل نفسه، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- يعمل
مقطع فيلم بلا ملف ترجمة · نحو 6 ثوانٍ
حوار إنجليزي في ملف MP4؛ كتب AI recognition الكلام وترجمه إلى الإسبانية، فظهر أول سطر بعد نحو 6 ثوانٍ من الضغط على Start translation.
جُرّب في 11 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · الخدمة المنشورة
حمّل ملف الترجمة الذي لديك، أو ولِّد واحدًا من الكلام، في المشغّل نفسه.
بالتفصيل
اختر الطريقة حسب ما لديك
| لديك | طريقة الإضافة | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| ملف .srt بالاسم نفسه الذي يحمله الفيديو | ضعهما في مجلد واحد | معظم المشغّلات تحمّل movie.mp4 مع movie.srt معًا |
| ملف ترجمة تريد إبقاءه داخل الفيديو | ادمجه بـffmpeg | بلا إعادة ترميز، ويستغرق ثوانٍ |
| فيديو لك على YouTube | قسم الترجمات في YouTube Studio | ارفع الملف كمسار |
| لا ترجمة على الإطلاق | «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» في المشغّل المحلي | تتولّد أثناء التشغيل وتقبل التصدير |
إضافة الترجمة مهمتان في الحقيقة
عبارة «إضافة ترجمة إلى فيديو» تشمل مهمتين مختلفتين جدًا في الحجم. إن وُجد ملف ترجمة، فكل ما تحتاجه أن يقرأه المشغّل أو المنصة، وهذا يستغرق من ثوانٍ إلى دقائق. وإن لم يوجد، فلا بد أولًا من كتابة كل سطر وتوقيته، وهنا يكمن الجهد الحقيقي. حدّد مهمتك أولًا، ثم اختر الأداة.
لديك ملف ترجمة بالفعل
للمشاهدة على جهازك، ضع movie.srt بجانب movie.mp4 وستحمّله معظم المشغّلات. ولإبقائه داخل الملف، ادمجه بـffmpeg كترجمة قابلة للإخفاء بلا إعادة ترميز. وفي المشغّل المحلي من WatchTranslate يعمل «تحميل ملف ترجمة…» أيضًا، ويستطيع ترجمته إلى لغة أخرى.
ليس لديك ملف
اسحب الفيديو إلى المشغّل المحلي، واجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف بالذكاء الاصطناعي»، واضغط «بدء الترجمة» ثم شغّله. يتحوّل الكلام إلى نص موقوت على مقاطع من نحو 30 ثانية ويُترجَم إلى لغتك؛ ولا يُرفَع الفيديو كاملًا أبدًا.
ترجمة ستنشرها
تعامل مع الترجمة المولَّدة كمسودة: راجع الأسماء والمصطلحات وتقسيم الأسطر. يحفظ «تصدير الترجمة» ملف SRT أو VTT بالأصل أو الترجمة أو كليهما، جاهزًا للتحسين في برنامج مونتاج.
من الكلام إلى ملف ترجمة
من أين تأتي الطوابع الزمنية؟
يسجّل التعرّف متى يبدأ كل سطر ومتى ينتهي، فتتطابق الترجمة المولَّدة مع هذا الفيديو بالذات.
كيف يُحتسَب ملف ترجمة محمَّل؟
يُترجَم كترجمة أصلية إلى لغتك بـ0.2 نقطة في الدقيقة، بلا أي تعرّف على الصوت.
هل التصدير مدفوع؟
الترجمة التي ولّدتها أنت تُصدَّر مجانًا. أما الأجزاء التي ولّدها غيرك ولم تدفع ثمنها فتكلّف 0.1 نقطة في الدقيقة.
اختصارات عند إضافة الترجمة
لا تفرّغ من جديد ملفًا لديك
الترجمة الموجودة أدق وأرخص.
ولِّد الفيديو كله ثم صدِّر
استخدم «ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً» للفيديوهات الطويلة.
صدِّر بلغتين للمراجعة
الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب.
الدمج في الصورة آخرًا
استخدم برنامج مونتاج للنسخة النهائية المنشورة.
عن إضافة الترجمة
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟
ولِّدها من الكلام: اختر «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» في المشغّل المحلي؛ فتظهر الترجمة أثناء التشغيل ويمكن تصديرها.
هل أستطيع إضافة ترجمة بلا برنامج مونتاج؟
نعم. للمشاهدة مع ترجمة يكفي مشغّل؛ ولا تحتاج إلى برنامج مونتاج إلا لدمجها في الصورة.
كيف أضيف ملف SRT إلى ملف MP4؟
أعطه الاسم نفسه في المجلد نفسه، أو ادمجه بـffmpeg كترجمة قابلة للإخفاء.
هل أستطيع ترجمة ملف SRT إنجليزي إلى لغة أخرى؟
نعم. استخدم «تحميل ملف ترجمة…» واختر اللغة؛ ويُحتسَب كترجمة نصوص.
هل يُرفَع الفيديو عند توليد الترجمة؟
ليس كملف كامل؛ يُرسَل الصوت على مقاطع.
ما دقة الترجمة المولَّدة؟
جيدة مع الكلام الواضح؛ راجع الأسماء والمصطلحات.
هل أستطيع تصدير الفيديو مع الترجمة؟
نعم في Chrome أو Edge المدعومين على الكمبيوتر؛ وفي غير ذلك صدِّر ملف الترجمة.
ما اللغات المدعومة؟
74 لغة للترجمة، مع اكتشاف لغة الكلام تلقائيًا.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- توليد الترجمة تلقائيًاكيف يصبح الكلام نصًا
- تصدير SRT أو VTT أو فيديو مترجَمالصيغ والتكلفة
- فيديو محلي بلا ترجمةاختيار مصدر الترجمة
- ترجمة ملف ترجمة منفصلملف SRT أو VTT أو ASS بجانب الفيديو
اختيار أداة
- مشغّلات فيديو بترجمة بالذكاء الاصطناعي(بالإنجليزية)
- ترجمة ترجمات الفيديو(بالإنجليزية)
المزيد: كل الأدلة · المشغّل المحلي