كيف تتم ترجمة ملف الترجمة أثناء مشاهدة الفيديو؟
لديك الفيديو وملف ترجمة منفصل، لكن النص بلغة لا تقرؤها. لا حاجة إلى ترجمة الملف في مكان آخر ثم تحميله من جديد. افتح الاثنين معًا في المشغّل المحلي، وتأكّد أن «مصدر الترجمة» يعرض ملفك، وحدّد لغتك، ثم اضغط «بدء الترجمة».
ثلاث خطوات من ملف SRT أجنبي إلى ترجمة تقرؤها
افتح الفيديو وملف الترجمة
اسحبهما معًا إلى المشغّل المحلي، أو افتح الفيديو أولًا ثم أضف الملف عبر «تحميل ملف ترجمة…».
تحقّق من «مصدر الترجمة»
يظهر فيه الآن «ملف ترجمة» واسم الملف؛ وهذا الملف هو ما سيُترجَم.
كوابيس بأنني مطارد...ابدأ الترجمة وشغّل الفيديو
تظهر لغتك بتوقيت الملف نفسه، ويبقى السطر الأصلي تحتها.
لماذا تترجم الملف داخل المشغّل؟
نص لا صوت
ترجمة السطور 0.2 نقطة في الدقيقة، مقابل نقطة واحدة للتعرّف على الكلام.
توقيت الملف
يظهر كل سطر مترجَم في اللحظة نفسها التي يظهر فيها الأصل.
السطران على الشاشة
لغتك في الأعلى، والأصل تحتها للأسماء والكلمات الجديدة.
حين لا تجد إلا ترجمة بلغة أجنبية
أفلام قديمة أو نادرة
الترجمة موجودة، لكن ليست بلغتك.
حلقات جديدة
ترجمات المعجبين تصدر بلغة واحدة أولًا.
أنمي بصيغة ASS
إصدارات منسّقة بسطور إنجليزية.
فيديوهات الدورات
ملف VTT بجانب ملف MP4.
نسخ المهرجانات
ملف SRT إنجليزي واحد لكل البلدان.
تعلّم اللغات
احتفظ بالسطر الأصلي وأضف لغتك.
لماذا لا أترجم ملف SRT ثم أحمّله من جديد؟
يمكنك لصق ملف SRT في أداة ترجمة أو فتحه في Subtitle Edit، ثم حفظ ملف جديد وتحميله في VLC. هذا ينجح، لكنه يتطلب عدة أدوات، وكثيرًا ما تختل فواصل الأسطر، وتحصل على لغة واحدة بدل لغتين. إن كنت تريد المشاهدة فقط فالترجمة داخل المشغّل أسرع.
| المهمة | ترجمة الملف أولًا | المشغّل المحلي من WatchTranslate |
|---|---|---|
| ترجمة السطور | لصقها في أداة ترجمة أو محرّر | تختار لغتك |
| الحفاظ على التوقيت | التحقق من أن الملف الجديد ما زال متزامنًا | يستخدم توقيت الملف نفسه |
| رؤية الأصل أيضًا | دمج ملفين بنفسك | عرض ثنائي اللغة جاهز |
| الاحتفاظ بملف | الملف الذي حفظته | تصدير SRT أو VTT |
يُترجَم النص؛ أما تنسيق ASS ومواضع السطور فلا يُحتفَظ بها.
ما جرّبناه
على كمبيوتر بالمشغّل المحلي المنشور على الويب في Chrome، مع ملف MP4 لفيلم Tears of Steel فُتح مع ملف الترجمة الإنجليزي الرسمي للفيلم بصيغة SRT. جرّبناه في 14 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية مع الترجمة إلى الإسبانية؛ والسطر الظاهر في هذه الصفحة هو السطر المسجَّل نفسه، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- يعمل
MP4 مع SRT إنجليزي · نحو 1.8 ثانية
انتقل «مصدر الترجمة» تلقائيًا إلى Subtitle file · tears-of-steel.en.srt (في الواجهة العربية «ملف ترجمة»)؛ ترجمناه إلى الإسبانية، وظهر أول سطر بعد نحو 1.8 ثانية من الضغط على Start translation.
جُرّب في 14 نوفمبر 2026 بالواجهة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · الخدمة المنشورة
اسحب الفيديو وملف الترجمة معًا إلى المشغّل المحلي.
بالتفصيل
أي ملفات الترجمة تعمل
| الملف | يعمل | البديل |
|---|---|---|
| ملفات ترجمة نصية | SRT وVTT وASS وSSA (حتى 8 ميغابايت) | — |
| ترميزات قديمة | UTF-8 وGB18030 وBig5 وShift_JIS وEUC-KR وWindows-1251 وWindows-1252 | — |
| ترجمة مصوّرة (SUB/IDX، SUP) | ليست نصًا، فلا شيء يُقرأ | «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» |
| مسار داخل ملف MKV أو MP4 | اختر «ترجمة مدمجة» | — |
ملف الترجمة يعني أن الجزء الأصعب أُنجز
يحفظ ملف SRT أو VTT أو ASS كل سطر مع وقت بدايته ونهايته. هناك من كتب ما يُقال ووقّته مسبقًا، فلا يبقى على المشغّل إلا ترجمة النص. وهذا أسرع وأرخص من التعرّف على الكلام، وغالبًا أدق، لأن إنسانًا كتب السطور. عند تحميل الملف يعرضه المشغّل في «مصدر الترجمة» ويستخدمه بدل الصوت.
اختر ملفًا مصنوعًا لنسختك
تُوقَّت الترجمة لإصدار واحد من الفيلم. إن كانت نسختك بمونتاج مختلف أو معدل إطارات مختلف فقد تتقدم السطور أو تتأخر، والترجمة تحافظ على ذلك التوقيت. اختر ملفًا يطابق اسمه إصدارك، أو جرّب ملفًا آخر من المصدر نفسه.
من أين تأتي لغة المصدر
رمز اللغة في اسم الملف، مثل movie.en.srt، يُستخدَم لغةً للمصدر؛ وإلا تُكتشَف اللغة من النص. الرموز الغريبة تعني عادةً ترميزًا غير مألوف: احفظ الملف بترميز UTF-8 وحمّله من جديد.
تغيير الملف يعني البدء من جديد
تحميل ملف ترجمة آخر، أو التحويل إلى «ترجمة مدمجة» أو «التعرّف بالذكاء الاصطناعي»، يوقف الترجمة مؤقتًا؛ اضغط «بدء الترجمة» مرة أخرى. ملفات الترجمة تخص الفيديو الذي حُمّلت معه؛ وإن فتحت فيديو آخر فأضف ملفه الخاص.
كيف يُترجَم ملف الترجمة
لماذا هو سريع؟
لا كلام يحتاج إلى تعرّف، بل سطور موجودة تُترجَم فقط، لذلك يصل أول سطر عادةً خلال ثانية أو ثانيتين.
ماذا يُرسَل؟
نص الترجمة المطلوب ترجمته فقط؛ ويبقى الفيديو على جهاز الكمبيوتر.
كيف تبقى الأسماء ثابتة؟
يُترجَم كل سطر مع السطور المجاورة له، فتبقى الأسماء وصيغ المخاطبة متّسقة.
كيف تستفيد أكثر من ملف الترجمة
فضّل ملفًا كتبه إنسان
أفضل من التعرّف على الكلام، وبخُمس التكلفة.
طابِق الإصدار
المونتاج نفسه، التوقيت نفسه.
احتفظ بالسطر الأصلي
العرض ثنائي اللغة يساعد مع الأسماء والعامية.
صدّر عند الانتهاء
احفظ الترجمة بصيغة SRT لأي مشغّل آخر.
عن ترجمة ملفات الترجمة
هل أستطيع ترجمة ملف SRT إنجليزي إلى العربية أثناء تشغيل الفيلم؟
نعم. افتح الفيديو وملف SRT معًا في المشغّل المحلي، واختر لغتك، ثم اضغط «بدء الترجمة»؛ يُترجَم كل سطر عند ظهوره.
ما صيغ الترجمة التي يمكنني تحميلها؟
ملفات SRT وVTT وASS وSSA النصية حتى 8 ميغابايت. الترجمة المصوّرة (SUB/IDX، SUP) لا تحتوي على نص، فاستخدم لها «التعرّف بالذكاء الاصطناعي».
هل يجب أن أترجم ملف SRT قبل تحميله؟
لا، حمّل الملف الأصلي؛ يترجمه المشغّل أثناء المشاهدة، ويمكنك بعد ذلك تصدير النتيجة بصيغة SRT أو VTT.
هل يُرفَع الفيديو؟
لا. يُرسَل نص الترجمة فقط لترجمته؛ ويُشغَّل الفيديو من جهاز الكمبيوتر.
كم التكلفة؟
0.2 نقطة في الدقيقة، مثل ترجمة مسار مدمج؛ و«التعرّف بالذكاء الاصطناعي» نقطة واحدة في الدقيقة. والحسابات الجديدة تحصل على 20 دقيقة مجانًا.
الترجمة غير متزامنة مع الفيديو، لماذا؟
وُقِّت الملف لإصدار آخر. ابحث عن ملف يطابق نسختك؛ فالترجمة تحافظ على توقيت الملف كما هو.
يظهر النص برموز غريبة، ماذا أفعل؟
الملف بترميز لم يتعرّف عليه المشغّل. احفظه من جديد بترميز UTF-8 ثم حمّله مرة أخرى.
هل يُحتفَظ بتنسيق ASS؟
لا، يُترجَم النص ويُعرَض بنمط الترجمة في المشغّل؛ أما المواضع والمؤثرات فلا يُحتفَظ بها.
ما الفرق عن Subtitle Edit؟
في Subtitle Edit تترجم الملف، غالبًا بمفتاح خدمة ترجمة خاص بك، ثم تحفظ ملفًا جديدًا لتحمّله في مشغّل. هنا لا حاجة إلى ذلك: يُشغَّل الملف الأصلي واللغتان على الشاشة، وحفظ ملف أمر اختياري.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
تابع القراءة
أسئلة قريبة
- ترجمة الترجمة المدمجةحين يكون المسار داخل ملف MKV
- كيف تضيف ترجمة إلى فيديوأرفِق ملف ترجمة أو أنشئه
- فيديو محلي بلا ترجمةحين لا يوجد ملف
حسب الحاجة
اختيار أداة
- بدائل Subtitle Edit(بالإنجليزية)
- أفضل طريقة لترجمة فيديو محلي
المزيد: كل الأدلة · المشغّل المحلي