بدائل Immersive Translate: ما الذي يصلح للفيديو؟
يبحث معظم الناس عن بديل لسبب من ثلاثة: فيديو بلا ترجمة أصلًا، أو مشاهدة على الهاتف، أو ملف محفوظ على الكمبيوتر. يغطي WatchTranslate الحالات الثلاث بلا عضوية: يكتب الترجمة من الصوت، وبعد 20 دقيقة مجانية تدفع بالدقيقة فقط.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
أربع طرق للحصول على ترجمة لفيديو
أربعة خيارات يوازن بينها الناس حين لا يناسبهم Immersive Translate للمشاهدة؛ المصادر وتواريخ مراجعتها في آخر الصفحة.
| حين لا توجد ترجمة | المواقع والأجهزة | أفضل ما يقدّمه | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | يستمع ويكتب الترجمة على أي موقع مدعوم، بلا عضوية[1, 2] | يوتيوب وX وBilibili ومواقع أخرى، والملفات المحلية، وتطبيقا Android وiPhone[1, 3, 4] | متابعة الفيديو: سطران على الشاشة، وحفظ بصيغة SRT أو VTT[5] |
| Immersive Translate | أعضاء Pro يحصلون على ترجمة مكتوبة من الصوت[6] | يذكر أكثر من 60 منصة منها يوتيوب وX وNetflix[7] | القراءة: صفحات الويب وملفات PDF والكتب الإلكترونية جنبًا إلى جنب[8] |
| Trancy | ترجمة AI ضمن Premium، لفيديوهات يوتيوب فقط[9, 10] | يوتيوب وNetflix وDisney+ ومواقع الدورات؛ وتطبيقات هاتف تركّز على يوتيوب[11, 12] | الدراسة: حفظ الكلمات والبطاقات التعليمية[13] |
| الترجمة التلقائية في يوتيوب | لا شيء يُترجَم ما لم تكن للفيديو ترجمة[14] | داخل مشغّل يوتيوب فقط[14] | نظرة أولى مجانية على الفكرة العامة[14] |
أعدّ WatchTranslate هذه المقارنة، ولا علاقة له بالأدوات الثلاث الأخرى؛ والأسماء ملك لأصحابها.
اختر الأداة حسب العقبة التي تواجهك
يقدّم Immersive Translate الكثير، لذلك نادرًا ما يتركه الناس بسبب ميزة واحدة ناقصة؛ يتركونه لأن الفيديو هو ما يقضون فيه وقتهم، والفيديو ليس محور تلك الأداة. اسأل نفسك أيّ هذه العقبات تصادفك أكثر، ثم اختر. وإن كنت تشاهد في أماكن كثيرة، كمسلسل تركي على يوتيوب ومقطع على X ومدوّنة فيديو على Bilibili، فانظر أيضًا إلى عدد المواقع التي تعمل عليها الأداة، لا إلى يوتيوب وحده.
فيديوهات بلا ترجمة
يستمع WatchTranslate إلى الكلام ويكتب الترجمة على يوتيوب وX وBilibili ومواقع أخرى، مع 20 دقيقة مجانية ثم نقاط تُدفع بالدقيقة. يفعل Immersive Translate ذلك في اشتراك Pro، ويفعله Trancy في Premium على يوتيوب وحده.
أسماء وعبارات عامية تخرج خاطئة
قد تفقد الترجمة التلقائية في يوتيوب السياق، فيتحوّل اسم شخص أحيانًا إلى كلمة عادية لا علاقة لها به. أما WatchTranslate فيترجم والسطور المحيطة أمامه، فتبقى الأسماء والنبرة أكثر ثباتًا من سطر إلى آخر.
الهاتف والملفات
يفتح تطبيقا WatchTranslate على Android وiPhone فيديوهات الويب في متصفح مدمج، ويترجمان الفيديوهات المحفوظة على الهاتف؛ وعلى الكمبيوتر يشغّل المشغّل المحلي الملفات دون رفعها.
تعلّم المفردات
إن كان هدفك بناء قائمة كلمات، فإن Trancy مبني حول حفظ الكلمات والبطاقات التعليمية. يُبقي WatchTranslate السطرين على الشاشة ويصدّرهما في ملف، لكن ليست له قائمة كلمات خاصة به.
ما جرّبناه على الفيديو الظاهر أعلاه
في 12 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.793 في Chrome، ودون تسجيل دخول إلى Bilibili.tv: فتحنا الفيديو العام، ونقرنا رمز WatchTranslate، وبدأ التعرّف على الصوت، والإنجليزية لغةً مستهدفة. السطر العربي في هذه الصفحة هو أحد أسطر ذلك الاختبار الأصلية، ترجمته خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
مدوّنة طالب كوري بالصينية · ترجمة إنجليزية
حوّل التعرّف على الصوت الكلام إلى سطور إنجليزية. السطر العربي في هذه الصفحة مترجَم من النص الأصلي نفسه.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 بالإنجليزية لغةً مستهدفة · الإضافة 0.5.793 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى Bilibili.tv
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب WatchTranslate على الفيديو الذي لم يستطع Immersive Translate أن يترجمه لك.
عن بدائل Immersive Translate
ما البديل الجيد لـ Immersive Translate في الفيديو؟
WatchTranslate، إن كان الفيديو هو ما يهمّك أولًا: يكتب الترجمة من الصوت على مواقع كثيرة وفي الملفات المحلية.
هل يوجد بديل مجاني؟
الترجمة التلقائية في يوتيوب مجانية حين تكون للفيديو ترجمة أصلًا. ويمنح WatchTranslate عشرين دقيقة مجانًا، ثم يحتسب الدقائق.
أيّ بديل يعمل على فيديو بلا ترجمة؟
WatchTranslate على أي موقع مدعوم؛ وTrancy على يوتيوب فقط ومع Premium.
أيّها يعمل على Bilibili أو X؟
WatchTranslate يعمل على الاثنين.
أيّها أفضل لتعلّم الكلمات؟
Trancy، فهو يحفظ الكلمات ويراجعها معك ببطاقات تعليمية.
أيّ بديل يعمل على الهاتف؟
WatchTranslate، عبر تطبيقيه على Android وiPhone، لفيديوهات الويب وللملفات المحفوظة على الهاتف.
هل يجب أن أشترك؟
ليس في WatchTranslate: بعد الدقائق المجانية تدفع بالنقاط حسب الدقائق فقط.
هل أستطيع استخدام أكثر من أداة؟
نعم، لكن أوقف إحداها في تبويب الفيديو حتى لا تتراكب الترجمتان.
تابع القراءة
اختيار أداة
أسباب شائعة للتغيير
أماكن أخرى تشاهد فيها
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة · الأسعار
المصادر (رُوجعت في التاريخ المذكور)
- watchtranslate.com/ar/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ar/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·