Dualsub أم WatchTranslate: أيهما تختار للترجمة المزدوجة؟
يعرض Dualsub سطرَي ترجمة على YouTube، ومنذ الإصدار 2.72.0 لم يعد يدعم سوى YouTube. إن كنت تشاهد أيضًا X أو Bilibili أو ملفاتك الخاصة، أو فيديوهات بلا أي ترجمة، فاستخدم WatchTranslate: يستمع إلى الصوت ويعرض السطرين أثناء المشاهدة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
Dualsub وWatchTranslate والترجمة المدمجة في YouTube
لا ننقل إلا ما تذكره الصفحات الرسمية لكل أداة، وتاريخ المراجعة مذكور في المصادر.
| المواقع | ملفات الفيديو الخاصة بك | أين يعمل | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube وX وBilibili ومواقع فيديو أخرى[1] | يشغّل الملفات المحلية ويترجمها دون رفع الملف[2] | إضافة لمتصفحَي Chrome وEdge، وتطبيقان لـ Android وiPhone فيهما متصفح مدمج لفيديوهات الويب[3, 4] |
| Dualsub | YouTube وحده منذ الإصدار 2.72.0 (8 نوفمبر 2026) الذي أسقط خمسة مواقع أخرى[5, 6] | صفحة المواقع المدعومة لا تذكر إلا صفحات YouTube[5] | إضافة لمتصفحات Chrome وEdge وFirefox[7] |
| الترجمة التلقائية في YouTube | YouTube فقط[8] | الفيديوهات المرفوعة على YouTube فقط[8] | داخل مشغّل YouTube، وعلى الفيديوهات التي فيها ترجمة مسبقًا[8] |
كتب WatchTranslate هذه الصفحة. لا تربطنا أي علاقة بـ Dualsub أو YouTube، والأسماء ملك لأصحابها.
اختر بحسب ما تشاهده
يضع Dualsub وWatchTranslate كلاهما السطر الأصلي والعربية على الشاشة معًا، وهذا ما يريده غالبًا من يبحث عن Dualsub. الفرق في المواقع التي تعمل عليها كل أداة، وفيما يحدث حين لا يكون في الفيديو أي ترجمة من الأساس.
إن كنت تتعلّم الإنجليزية أو التركية أو اليابانية من الفيديوهات، فرؤية الجملة الأصلية تحت الترجمة تساعدك على ربط ما تسمعه بما تقرؤه. لكن المحتوى الذي تريده لا يكون دائمًا على YouTube، ولا يأتي دائمًا مع ترجمة جاهزة.
WatchTranslate: ترجمة مزدوجة أينما كان الفيديو
استخدمه إن كنت تشاهد خارج YouTube: فيديوهات منشورات X، وBilibili، ومواقع فيديو أخرى، أو ملفات على الكمبيوتر والهاتف. حين لا يكون في الفيديو ترجمة، يستمع إلى المتحدثين ويكتب السطر الأصلي والترجمة أثناء المشاهدة، فلا تبقى عالقًا أمام زر CC رمادي معطّل.
يمكنك عرض الأصل وحده أو الترجمة وحدها أو الاثنين معًا، وتصدير النتيجة بصيغة SRT أو VTT للاحتفاظ بها. وعلى الهاتف، يفتح تطبيقا Android وiPhone فيديوهات الويب في متصفحهما الخاص ويترجمان الملفات المحفوظة على الجهاز. تحصل على 20 دقيقة مجانًا عند التسجيل، ثم تدفع بالدقيقة بالنقاط؛ والفيديو الذي ترجمه أحد مسبقًا إلى اللغة نفسها لا يكلّفك شيئًا.
Dualsub: سطرا ترجمة على YouTube
Dualsub إضافة لمتصفحات Chrome وEdge وFirefox تترجم ملفات الترجمة وتعرضها بلغتين على YouTube. منذ الإصدار 2.72.0 لا تذكر قائمته سوى www.youtube.com وm.youtube.com، ووفق موقعه الرسمي يحتاج من يريد المواقع التي كان يدعمها سابقًا إلى نسخة أقدم تعمل دون اتصال. إن كنت لا تشاهد إلا YouTube، والفيديوهات فيها ترجمة أصلًا، فهو يؤدي هذه المهمة.
الترجمة التلقائية في YouTube: فكرة عامة، بلغة واحدة في كل مرة
يستطيع YouTube أن يترجم آليًا مسار الترجمة الموجود أصلًا في الفيديو، من خيار «ترجمة تلقائية» في قائمة الترجمة ضمن الإعدادات. يعرض لغة واحدة في كل مرة، ويحتاج أولًا إلى ترجمة رفعها صانع المحتوى أو أنشأها YouTube تلقائيًا. الخدمة مجانية، وتستحق التجربة قبل تثبيت أي شيء.
المنشور الذي جرّبناه على X
استخدمنا متصفح كمبيوتر وآخر إصدار من الإضافة، ولم نسجّل الدخول إلى X. فتحنا منشورًا عامًا يحوي فيديو، ثم ضغطنا الزر في الزاوية العليا اليمنى من المشغّل واخترنا التعرّف على الصوت. جرت التجربة بترجمة إنجليزية؛ أما السطور العربية المعروضة هنا فهي الجمل اليابانية الأصلية من التجربة ذاتها، وقد نقلتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
مكتب رئيس وزراء اليابان · كلمة باليابانية
اخترنا التعرّف على الصوت مصدرًا للترجمة، فظهرت الإنجليزية على المشغّل والجملة اليابانية تحتها.
تاريخ التجربة 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.793 · Chrome · ترجمة إنجليزية · بلا حساب X
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
تستخدم Dualsub بالفعل؟ احتفظ به لـ YouTube، وأضِف WatchTranslate لكل ما سواه.
عن Dualsub وWatchTranslate
هل WatchTranslate بديل لـ Dualsub؟
نعم. كلاهما يعرض السطر الأصلي والترجمة معًا. ويعمل WatchTranslate أيضًا على X وBilibili ومواقع فيديو أخرى والملفات المحلية، وينشئ الترجمة من الصوت حين لا يكون في الفيديو أي ترجمة.
لماذا توقف Dualsub عن العمل على بعض المواقع؟
يذكر سجل التحديثات الخاص بـ Dualsub أن الإصدار 2.72.0، الصادر في 8 نوفمبر 2026، أسقط iflix وiQ.com وViki وYouku وWeTV، وقائمة مواقعه الآن لا تذكر إلا YouTube.
هل يترجم WatchTranslate فيديو YouTube لا ترجمة فيه؟
نعم. اضغط WT على المشغّل واختر التعرّف على الصوت؛ فيستمع إلى الكلام ويعرض الترجمة بلغتك بعد ثوانٍ من بدء التشغيل.
هل أستطيع رؤية لغتين في الوقت نفسه؟
نعم. اختر الأصل أو الترجمة أو الاثنين معًا.
هل يعمل على هاتفي؟
نعم. في تطبيقَي Android وiPhone متصفح مدمج لفيديوهات الويب، ويمكنهما ترجمة الفيديوهات المحفوظة على الهاتف.
هل أستطيع الاحتفاظ بالترجمة؟
نعم. صدّرها بصيغة SRT أو VTT واستخدمها في أي مشغّل.
كم التكلفة؟
يمنحك التسجيل 20 نقطة مجانية، أي نحو 20 دقيقة. بعدها تدفع بالدقيقة بالنقاط. وإن كان أحد قد ترجم الفيديو نفسه إلى اللغة نفسها، فمشاهدته مجانية.
هل أستطيع الاستمرار في استخدام Dualsub أيضًا؟
نعم. هما إضافتان منفصلتان، فيمكنك إبقاء إحداهما لـ YouTube واستخدام WatchTranslate حيث لا تصل الأخرى.
اقرأ أيضًا
اختيار الأداة
الترجمة المزدوجة
- ترجمة ثنائية اللغةالعربية والأصل معًا
- فيديو يوتيوب بلا ترجمة
- حفظ الترجمة بصيغة SRT / VTT
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة · الأسعار
المصادر (مع تاريخ المراجعة)
- watchtranslate.com/ar/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·