ما أفضل مترجم فيديوهات يوتيوب؟
إذا كان للفيديو ترجمة وتريد الفكرة العامة فقط، فالترجمة التلقائية في يوتيوب تكفي غالبًا. أما إذا لم تكن للفيديو ترجمة، أو كنت تشاهد خارج يوتيوب أو على الهاتف، فاستخدم WatchTranslate: يستمع إلى الصوت ويعرض الترجمة العربية أثناء المشاهدة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
مقارنة 5 أدوات
نذكر فقط ما تقوله الصفحات الرسمية لكل أداة، وتاريخ المراجعة مذكور في المصادر.
| فيديو بلا ترجمة | خارج يوتيوب | طريقة الدفع | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | يستمع إلى الصوت وينشئ الترجمة أثناء المشاهدة[1] | X وBilibili ومواقع فيديو أخرى والملفات المحلية؛ وتطبيقا Android وiPhone فيهما متصفح مدمج لفيديوهات الويب[1, 2, 3] | 20 نقطة عند التسجيل (نحو 20 دقيقة)، ثم نقاط بحسب الدقائق؛ والفيديو المترجم إلى العربية من قبل مجاني[4] |
| ترجمة يوتيوب التلقائية | بعض الفيديوهات بلا ترجمة تلقائية، والترجمة التلقائية آلية وجودتها متفاوتة[5] | يوتيوب فقط[5] | مجانية[5] |
| Immersive Translate | الترجمة بالذكاء الاصطناعي تتطلب عضوية Pro[6] | منصات فيديو أخرى[7] | الترجمة بالذكاء الاصطناعي ضمن عضوية Pro[6] |
| Trancy | الترجمة بالذكاء الاصطناعي ليوتيوب فقط وتتطلب Premium[8] | بعض منصات البث والدورات[9] | الترجمة بالذكاء الاصطناعي تتطلب Premium[8] |
| Language Reactor | لا ينشئ ترجمة من الصوت على يوتيوب[10] | Netflix[11] | التثبيت مجاني مع مشتريات داخل التطبيق[11] |
كتبت WatchTranslate هذه الصفحة، ولا تربطنا شراكة بالأدوات الأخرى. الأسماء ملك أصحابها.
معايير الاختيار ولمن تناسب كل أداة
عند مشاهدة يوتيوب بالعربية تتكرر ثلاث مشكلات: الترجمة التلقائية غير مفهومة، أو الفيديو بلا ترجمة أصلًا، أو تريد المشاهدة على الهاتف. اخترنا خمس أدوات شائعة وقارنّاها بحسب قدرتها على حل هذه المشكلات.
WatchTranslate: للفيديو بلا ترجمة وعلى الهاتف أيضًا
إذا كان للفيديو ترجمة فإنه يترجمها، وإن لم تكن فإنه يستمع إلى الصوت ويعرض الترجمة العربية أثناء المشاهدة. يمكنك عرض العربية وحدها أو النص الأصلي أو الاثنين معًا، وتصدير الترجمة بصيغة SRT أو VTT.
يعمل على يوتيوب وX وBilibili ومواقع فيديو أخرى، وعلى الفيديوهات المحفوظة في الحاسوب والهاتف. وفي تطبيقي Android وiPhone متصفح مدمج لفتح فيديوهات الويب. تدفع مقابل الدقائق التي تشاهدها فقط.
ترجمة يوتيوب التلقائية: لفهم الفكرة العامة
إذا كان للفيديو مسار ترجمة، يمكنك اختيار الترجمة التلقائية إلى العربية من إعدادات الترجمة. هي مجانية وسريعة، لكنها لا تعمل على الفيديو الذي لا ترجمة له، وقد تخطئ في الأسماء واللهجة العامية.
Immersive Translate وTrancy: ترجمة بالذكاء الاصطناعي ضمن الاشتراك
كلتاهما تنشئ ترجمة للفيديو الذي لا ترجمة له، لكن Immersive Translate تتطلب عضوية Pro، وTrancy تتطلب Premium وترجمتها بالذكاء الاصطناعي ليوتيوب فقط.
Language Reactor: لتعلّم اللغات مع Netflix
تناسب من يتعلّم لغة بترجمة ثنائية على Netflix وغيرها. وبحسب منتداها الرسمي، لا تنشئ بعد ترجمة من الصوت على يوتيوب.
ما جرّبناه على يوتيوب
على حاسوب بأحدث نسخة من الإضافة في Chrome، دون تسجيل الدخول إلى يوتيوب، فتحنا فيديو بالإنجليزية ونقرنا WT في المشغّل.
- يعمل
محاضرة بالإنجليزية · أول سطر عربي بعد نحو 6 ثوانٍ
استمع التعرّف على الكلام إلى الإنجليزية؛ العربية في الأعلى والإنجليزية في الأسفل.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · دون تسجيل الدخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
عُد إلى الفيديو الذي أردت مشاهدته: انقر WT على الحاسوب، أو اضغط «ترجمة» في التطبيق.
عن أدوات ترجمة فيديوهات يوتيوب
ما الأداة التي تترجم فيديو يوتيوب بلا ترجمة إلى العربية؟
يستمع WatchTranslate إلى الصوت وينشئ الترجمة، ويُحتسب بالنقاط حسب الدقائق. ترجمة Immersive Translate بالذكاء الاصطناعي تتطلب عضوية Pro، وTrancy تتطلب Premium وليوتيوب فقط، ولا تنشئ Language Reactor ترجمة من الصوت على يوتيوب.
لماذا لا تظهر العربية في الترجمة التلقائية في يوتيوب؟
الترجمة التلقائية تترجم مسار ترجمة موجودًا في الفيديو. إذا لم يضف صاحب القناة ترجمة ولم ينشئ يوتيوب ترجمة تلقائية بعد، فلن تجد خيار العربية.
هل يمكن عرض لغتين معًا؟
نعم. يمكنك في WatchTranslate عرض العربية أو النص الأصلي أو الاثنين معًا.
هل يعمل على الهاتف؟
نعم. في تطبيقي Android وiPhone متصفح مدمج؛ افتح موقع الفيديو واضغط «ترجمة» لتظهر الترجمة. ويمكن أيضًا ترجمة الفيديوهات المحفوظة على الهاتف.
هل يمكن حفظ الترجمة؟
نعم. صدّرها بصيغة SRT أو VTT.
كم التكلفة؟
تحصل عند التسجيل على 20 نقطة (نحو 20 دقيقة)، ثم تُخصم النقاط حسب دقائق المشاهدة. وإذا كان أحدهم قد ترجم الفيديو نفسه إلى العربية من قبل، فمشاهدتك له مجانية.
هل الترجمة دقيقة؟
يتوقف ذلك على وضوح الصوت. الموسيقى العالية أو تحدّث عدة أشخاص في وقت واحد يصعّبان التعرّف على الكلام. جرّب مقطعًا قصيرًا أولًا.
هل يمكن تثبيته مع أدوات أخرى؟
نعم. إذا ظهرت ترجمتان على الفيديو نفسه، فأوقف إحداهما.
المصادر (مع تاريخ المراجعة)
- watchtranslate.com/ar/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/pricing ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- forum.languagelearningwithnetflix.com/t/enable-generate-from-audio-asr-on-youtube-videos/36219 ·
- chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm ·