بديل Trancy: أيهما للفيديوهات الأجنبية، WatchTranslate أم Trancy؟

WatchTranslate: ترجمة لكل ما تشاهده

حين يكون في الفيديو ترجمة، يترجمها WatchTranslate. وحين لا تكون، يستمع إلى المتحدثين ويكتب الجملة الأصلية ولغتك بعد الصورة بثوانٍ قليلة. يعمل ذلك على YouTube وفي منشورات X وعلى Bilibili ومواقع فيديو أخرى، وهذا مهم لمن يتعلم الصينية أو الكورية أو التركية أو اليابانية، إذ نادرًا ما تكون مواد التعلّم في هذه اللغات على Netflix. فمن يتعلم اليابانية مثلًا يجد في المقاطع القصيرة على X، كالكلمات والمؤتمرات الصحفية، مادة جاهزة للاستماع.

تُشغَّل الملفات المحفوظة على الكمبيوتر في المشغّل المحلي داخل المتصفح من دون رفعها. وعلى الهاتف، يفتح تطبيقا Android وiPhone فيديوهات الويب في متصفحهما الخاص، ويترجمان الفيديوهات المحفوظة على الهاتف. يمكنك عرض النص الأصلي أو الترجمة أو الاثنين معًا، وتصدير النتيجة بصيغة SRT أو VTT لمراجعتها لاحقًا في أي مشغّل. يمنحك التسجيل 20 دقيقة مجانًا، ثم تدفع بالنقاط حسب الدقائق، والفيديو الذي ترجمه أحدهم إلى اللغة نفسها من قبل لا يكلّف شيئًا في الغالب.

Trancy: مبني حول المفردات والتدريب

قوة Trancy في كل ما يحيط بالترجمة. يصف دليله البحث عن معاني الكلمات أثناء المشاهدة، وحفظها مع نطقها ومعناها وجملة مثال، ثم مراجعتها ببطاقات تعليمية مجانية. على يوتيوب، تضيف عضوية Premium ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي للفيديوهات التي لا ترجمة لها؛ أما على Netflix وDisney+ وUdemy وCoursera وTED وedX وHBO Max فيعمل بالترجمات التي توفرها تلك المواقع.

تركّز تطبيقات iOS وAndroid على التعلّم من يوتيوب، مع ترجمة بلغتين وملخصات وتدريب على المحادثة. فإن كنت تتعلم أساسًا من يوتيوب ومن مسلسلات البث التي فيها ترجمة أصلًا، وتريد قائمة مفردات مدمجة، فقد صُمّم Trancy لهذا بالضبط.

استخدام الاثنين معًا

هما إضافتان منفصلتان، فلا داعي لاختيار واحدة إلى الأبد. من التقسيمات الشائعة: Trancy لأمسيات Netflix ومراجعة المفردات، وWatchTranslate لـ Bilibili ومقاطع X والمحاضرات التي نزّلتها وكل ما لا ترجمة له. وإذا رسمت الإضافتان ترجمة على الفيديو نفسه، فأوقف إحداهما في ذلك التبويب.