كيف تتم ترجمة فيديو تويتر محفوظ من X على جهازك؟
إن كان المقطع على الكمبيوتر أو الهاتف أصلًا، فلا داعي لرفعه إلى محرّر على الإنترنت ثم انتظار نسخة جديدة منه. افتح الملف في المشغّل المحلي من WatchTranslate، واختر لغتك، ثم اضغط «بدء الترجمة»: تتولّد الترجمة من الكلام وتظهر أثناء التشغيل.
من مقطع محفوظ إلى ترجمة عربية
أضف ملف الفيديو
افتح المشغّل المحلي في متصفح على الكمبيوتر، وسجّل الدخول، واختر ملف MP4 أو MOV من مجلدك.
تحقّق من المصدر واللغة
بما أن الملف بلا مسار نصي، يعرض «مصدر الترجمة» خيار «التعرّف بالذكاء الاصطناعي». اختر العربية في «لغة الهدف». (اللقطة من واجهة التجربة الإنجليزية.)
قوة خاصة تُسمى التوتر السطحي تعمل،ابدأ، ثم شاهد
تصل السطور مع التشغيل: العربية في الأعلى، والجملة الأصلية تحتها مباشرة.
ما يفعله المشغّل المحلي بمقطع من X
ترجمة من الكلام
حتى إن لم يكن في الملف مسار ترجمة، يكتب التعرّف بالذكاء الاصطناعي الكلام ثم يترجمه.
اللغتان على الشاشة
أبقِ السطر الأصلي تحت الترجمة، أو اعرض الترجمة وحدها.
ترجمة تحتفظ بها
صدّر ما وُلّد حتى الآن بصيغة SRT أو VTT: الأصل أو الترجمة أو كليهما.
مقاطع من X يحتفظ بها الناس على أجهزتهم
تقارير إخبارية
نشرة أخبار أجنبية أعاد أحدهم نشرها في منشور.
مقابلات
رياضي أو فنان أو خبير يجيب عن الأسئلة.
محاضرات
جزء من كلمة رئيسية أو درس.
مقاطع وصلتك
فيديو شاركه صديق في محادثة.
منشوراتك أنت
الملف الذي نشرته بنفسك على X.
مقاطع على الهاتف
افتحها في التطبيق مباشرة على الهاتف.
لماذا لا تستخدم محرّر فيديو على الإنترنت؟
تطلب أدوات الترجمة على الإنترنت رفع الملف أو لصق رابط، ثم انتظار المعالجة، ثم تنزيل فيديو جديد أو ملف ترجمة. أما لمقطع تريد فهمه فحسب، فالمشغّل المحلي يشغّله فورًا ويكتب الترجمة أولًا بأول.
| حاجتك | أداة معتادة على الإنترنت | المشغّل المحلي من WatchTranslate |
|---|---|---|
| أن تبدأ المشاهدة | بعد الرفع والمعالجة | يعمل الملف فور فتحه |
| أن يبقى الفيديو لديك | يذهب الملف إلى الأداة | لا تُرسل إلا المقاطع الصوتية اللازمة |
| أن تقرأ لغتين | حسب الأداة | اختر «ثنائية اللغة» |
| أن تحتفظ بالترجمة | تنزيل ملف | التصدير بصيغة SRT أو VTT |
الصيغ التي لا يشغّلها المتصفح، مثل AVI أو HEVC، تُفتح في تطبيق Windows أو Mac.
ما الذي جرّبناه
أجرينا التجربة على كمبيوتر، بالمشغّل المحلي على الويب في بيئة الإنتاج عبر Chrome، مع تسجيل الدخول إلى WatchTranslate، وبترجمة إنجليزية. أما العربية في هذه الصفحة فهي الجملة اليابانية من التجربة نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
كلام ياباني، بلا مسار ترجمة
مقطع من NASA في الملك العام، محفوظ ملفًا محليًا (ليس من X): رائد الفضاء في JAXA تاكويا أونيشي يجيب طلابًا باليابانية بعد كلام مترجم فوري بالإنجليزية. كان المصدر «AI recognition» («التعرّف بالذكاء الاصطناعي»)؛ اخترنا الإنجليزية، فظهرت السطور الإنجليزية على الفيديو واليابانية تحتها. والسطر العربي في هذه الصفحة ترجمة لتلك الجملة اليابانية.
تاريخ التجربة 13 نوفمبر 2026 · المشغّل المحلي على الويب · Chrome · ترجمة إنجليزية · الخدمة في الإنتاج
ضع المقطع في المشغّل المحلي، واختر العربية، وابدأ.
بالتفصيل
مكان الفيديو يحدّد الطريقة
| لديك | استخدم | من المفيد أن تعرف |
|---|---|---|
| المنشور ما زال على X | الإضافة، على المنشور مباشرة | تُترجم ترجمة صاحب المنشور بـ 0.2 نقطة للدقيقة |
| ملف MP4 أو MOV على الكمبيوتر | المشغّل المحلي، «التعرّف بالذكاء الاصطناعي» | نقطة واحدة للدقيقة، وتُكتشف اللغة تلقائيًا |
| المقطع مع ملف SRT أو VTT | «تحميل ملف ترجمة…» | يُحتسب كترجمة لملف ترجمة |
| المقطع على Android أو iPhone | تطبيق WatchTranslate | أو المشغّل المحلي في متصفح الهاتف |
الملف فقد ما كان يقدّمه المنشور
على X قد يرافق الفيديو ترجمةٌ أضافها صاحبه، والمنشور حوله يخبرك من المتحدث ولماذا. أما ملف MP4 المحفوظ فكثيرًا ما لا يحتفظ إلا بالصورة والصوت. في هذه الحالة يقدّم المشغّل المحلي التعرّف بالذكاء الاصطناعي: يستمع إلى الكلام ويكتبه ثم يترجمه، نحو 30 ثانية في كل مرة، متتبعًا موضع التشغيل. وإن كان المنشور ما زال متاحًا، فترجمته على X تتيح لك استخدام ترجمة صاحبه.
أين يذهب ملفك
يبقى الفيديو كاملًا على جهازك. لا يرسل التعرّف بالذكاء الاصطناعي إلا المقاطع الصوتية التي يحتاجها؛ وملف الترجمة المحمَّل لا يُرسل إلا نصه. يجري التعرّف والترجمة على خدمتنا، فأبقِ المتصفح متصلًا أثناء التشغيل.
WatchTranslate لا يجلب الفيديوهات من X
يعمل المشغّل المحلي على ملفات تملكها أصلًا، والإضافة على المنشورات التي تشاهدها. ولا يحفظ أيّ منهما فيديوهات من X: استخدمهما لمقاطع يحق لك الاحتفاظ بها ومشاهدتها، مثل منشوراتك أو فيديوهات شاركها أحد معك.
إن لم يظهر شيء
الصمت والموسيقى لا يُنتجان نصًا عادةً. والملف الذي لا يعمل يستخدم غالبًا ترميزًا لا يعرفه المتصفح: جرّب تطبيق سطح المكتب. وعند حدوث خطأ، تحقّق من تسجيل الدخول ومن نقاطك، ثم أعد تشغيل المقطع الناقص.
ماذا يحدث حين تفتح المقطع
هل أحتاج إلى رابط المنشور؟
لا. يكفي المشغّل المحلي الملف وحده، أيًّا كان الموقع الذي جاء منه.
هل يبدأ تلقائيًا؟
لا. اختيار الملف يجهّز التشغيل فقط دون أي تكلفة؛ وتبدأ المعالجة حين تضغط «بدء الترجمة».
هل يمكنني التقدّم في الفيديو؟
نعم. يتبع العمل موضع التشغيل: تُولَّد الترجمة التالية للجزء الذي تنتقل إليه.
ترجمة أنظف لمقاطع X
حدّد اللغة إن كنت تعرفها
اختيار لغة الكلام يساعد في المقاطع التي فيها موسيقى أو ضجيج جمهور.
استفد من المنشور ما دام متاحًا
ترجمة صاحب المنشور على X أفضل من التعرّف وأرخص.
أبقِ السطر الأصلي
التحقّق من الأسماء والأرقام أسهل بلغتين.
ترجمة فيديو X محفوظ: أسئلتك
هل يجب رفع الفيديو كاملًا؟
لا. يُشغَّل الملف من جهازك؛ ولا تُرسل إلا المقاطع الصوتية اللازمة للتعرّف.
هل ينزّل WatchTranslate الفيديوهات من X؟
لا. يترجم المنشورات وأنت تشاهدها على X عبر الإضافة، والملفات الموجودة لديك أصلًا في المشغّل المحلي.
هل أحتاج إلى حساب X أو رابط المنشور؟
لا. لا يحتاج المشغّل المحلي إلا الملف وحساب WatchTranslate؛ ولا دخل لـ X إطلاقًا.
هل يمكنني ترجمة مقطع محفوظ على هاتفي؟
نعم. ثبّت تطبيق WatchTranslate على Android أو iPhone وافتح فيه الفيديو، أو استخدم المشغّل المحلي في متصفح الهاتف.
هل يمكنني الحصول على ملف SRT للترجمة؟
نعم. يحفظ «تصدير» ما وُلّد حتى تلك اللحظة بصيغة SRT أو VTT، بالأصل أو الترجمة أو كليهما.
هل يمكنني تحديد لغة الكلام بنفسي؟
نعم. اترك «تلقائي» أو اختر لغة الكلام؛ وفي مقطع يمزج لغتين اختر اللغة الرئيسية.
ما صيغ الفيديو التي تعمل؟
MP4 وMOV وWebM وMKV وغيرها من الصيغ التي يشغّلها المتصفح؛ ويفتح تطبيق سطح المكتب الباقي.
كم التكلفة؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة. بعد ذلك يكلّف التعرّف بالذكاء الاصطناعي نقطة واحدة للدقيقة، وترجمة مسار ترجمة موجود 0.2 نقطة للدقيقة.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
على X
- ترجمة الفيديوهات على Xالإضافة على صفحات المنشورات
- ترجمة فيديو تويتر إلى العربية
- هل يترجم X الفيديوهات تلقائيًا؟
المزيد: كل الأدلة · المشغّل المحلي