ترجمة فيديو تويتر تلقائيًا: هل يترجم X الفيديوهات أيضًا؟
صار X يترجم نصوص المنشورات الأجنبية تلقائيًا، لكن الكلام داخل الفيديو يبقى بلغته الأصلية. لتتابع هذا الكلام بالعربية، أضف WatchTranslate على الكمبيوتر وشغّله من مشغّل X: تظهر الترجمة أثناء تشغيل المقطع.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
المنشور مترجم والمقطع لا: ماذا تفعل؟
ثبّت WatchTranslate على الكمبيوتر
أضفه إلى Chrome أو Edge ثم سجّل الدخول؛ الحساب الجديد يبدأ بعشرين دقيقة مجانية.
افتح اللوحة على الفيديو
انقر الزر أعلى يمين مشغّل X واختر العربية في «لغة الهدف»؛ أما «مصدر الترجمة» فيُملأ تلقائيًا. اللوحة في الصورة من التجربة الإنجليزية، ولذلك تظهر بالإنجليزية.
WTشعرتُ أن المستقبل قد وصل بالفعل إلى هذا الحد.فعّله وشغّل الفيديو
تظهر السطور أسفل الصورة والجملة الأصلية تحتها، ويواصل X ترجمة النص حول الفيديو. السطر العربي في الصورة جملة من التجربة الإنجليزية، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate.
النص على X، والصوت على WatchTranslate
ترجمتان على منشور واحد
أبقِ الترجمة التلقائية في X للمنشور والردود؛ فـ WatchTranslate لا يضيف إلا الترجمة على مشغّل الفيديو.
يعمل من الصوت
لا ترجمة نصية مع المقطع؟ يستمع إلى الكلام ويكتبه، ثم يترجمه إلى العربية.
متزامن مع الصورة
تظهر كل جملة لحظة قولها، بدل ملخّص في رد تقرؤه بعد المشاهدة.
المنشور يصلك مترجمًا، والفيديو لا
حسابات يابانية
رسامون واستوديوهات ألعاب وحسابات أخبار: المنشور يُقرأ بالعربية، والفيديو المرفق يتكلم اليابانية.
معجبو K-pop
أخبار الفنانين مترجمة، ومقطع البث المرفق معها يبقى بالكورية.
كرة القدم والسياسة في البرازيل
برتغالية سريعة في مقاطع تُتداول بجوار سلاسل منشورات مترجمة.
أخبار عربية
قنوات من الخليج ومصر تنشر تقاريرها المصوّرة على X.
غرف الأخبار الأوروبية
مراسلون فرنسيون وإسبان وألمان يتحدثون أمام الكاميرا.
صنّاع محتوى أتراك وإندونيسيون
تعليقات ومدوّنات فيديو تنتشر بعيدًا ما إن يُترجم النص.
ما يترجمه X، وما يتركه كما هو
ترجمة X تخص الكلمات المكتوبة. أما الفيديو فيُعامَل بطريقة أخرى، ولهذا قد يحمل منشور مترجم بالكامل مقطعًا لا تفهمه.
| جزء المنشور | ترجمة X المدمجة | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| نص المنشور والردود | يُترجم إلى لغتك، تلقائيًا منذ أبريل 2026 | يُترك لـ X |
| الترجمة النصية المرفقة بالفيديو | تُعرض باللغة التي أُنشئت بها | تُترجم إلى العربية، والسطر الأصلي تحتها |
| الكلام في مقطع بلا ترجمة نصية | يُشغَّل كما سُجّل | يُتعرَّف عليه ويُترجم إلى العربية أثناء التشغيل |
| مقابلة فيديو طويلة | كما سبق | يمكن ترجمتها كاملة قبل المشاهدة |
تحقّقنا على x.com في متصفح كمبيوتر في 12 نوفمبر 2026. يغيّر X ميزاته كثيرًا؛ راجع مركز المساعدة لديه لمعرفة الوضع الحالي.
ما الذي تحقّقنا منه على X
على Chrome في الكمبيوتر، دون تسجيل الدخول إلى X ومع الإصدار الحالي من الإضافة، فتحنا منشورًا يابانيًا يحوي فيديو وفعّلنا WatchTranslate من المشغّل. جرت التجربة بترجمة إنجليزية؛ أما الترجمة العربية في هذه الصفحة فهي الجمل الأصلية من التجربة نفسها، نقلتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
مكتب رئيس وزراء اليابان · نص ياباني وفيديو باليابانية
مع التعرّف على الصوت مصدرًا للترجمة، ظهرت الإنجليزية على المشغّل والجملة اليابانية تحتها، وبقي نص المنشور كما نُشر. أما الجمل العربية في هذه الصفحة فقد ترجمها WatchTranslate من الأصل نفسه.
تاريخ التجربة 12 نوفمبر 2026 بترجمة إنجليزية · الإضافة 0.5.793 · Chrome · بلا حساب X
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
دع X يترجم النص، وأضف ترجمة عربية للصوت.
بالتفصيل
الترجمة المناسبة لكل حاجة
| تريد أن… | استخدم | ملاحظة |
|---|---|---|
| تقرأ منشورًا أو ردًا بلغة أجنبية | ترجمة X المدمجة | مفعّلة تلقائيًا؛ ويمكن إيقافها لكل لغة |
| تفهم ما يقوله شخص في مقطع | WatchTranslate على المشغّل | التعرّف على الصوت حين لا توجد ترجمة نصية |
| تقتبس من مقطع بدقة | WatchTranslate، ثم تبويب «تصدير» | SRT أو VTT بالسطر الأصلي والسطر العربي |
| تتوقف عن رؤية المنشورات مترجمة | أيقونة الترس على منشور مترجم | يتيح X إيقافها لكل لغة |
لماذا يترجم X المنشورات لا ما يقوله الناس
في 7 أبريل 2026 أعلن X بدء الترجمة التلقائية للمنشورات حول العالم، مدعومة بنموذجه Grok ومفعّلة افتراضيًا، كما نقلت TechCrunch في اليوم التالي. ومنذ ذلك الحين تصل المنشورات المكتوبة باليابانية أو البرتغالية أو الكورية إلى الخطوط الزمنية العربية مترجمةً، وتتيح أيقونة الترس على المنشور المترجم إيقاف الترجمة للغة ما. كل ذلك نص: المنشور وردوده والملفات الشخصية. أما الفيديو المرفق فيُشغَّل بصوته الخاص، لذا قد يكون المقطع تحت منشور مترجم بلغة لا تتحدثها.
من أين تأتي الترجمة النصية لفيديوهات X
تصل الترجمة النصية مع الفيديو. يشرح مركز مساعدة X كيف يرفق صاحب المنشور ملف ترجمة .srt، وبعض الفيديوهات تعرض ترجمة مولّدة باللغة المنطوقة. وفي الحالتين تكون اللغة هي لغة المقطع الأصلية؛ فلا يجد المشاهد قائمة ترجمات يختار منها.
سؤال Grok في الردود
يرد بعض الناس على مقطع ويطلبون من Grok ترجمته. والجواب رد نصي تقرؤه بعد المشاهدة، لا ترجمة تتبع المتحدث. قد يفيد لفهم الفكرة سريعًا، لكنه أقل نفعًا مع مقطع طويل أو للتحقق من اقتباس دقيق.
ترجمة على المشغّل بدلًا من ذلك
على الكمبيوتر يضيف WatchTranslate القطعة الناقصة: يقرأ الترجمة النصية إن وُجدت، وإلا يستمع إلى الكلام، ويعرض العربية على مشغّل X نفسه أثناء التشغيل، والجملة الأصلية تحتها. ويبقى المنشور وترجمته والردود في أماكنها تمامًا.
كيف يحصل الفيديو على العربية
هل يترجم الفيديو كله أولًا؟
لا. يعمل على مقاطع من نحو 30 ثانية، بدءًا بالمقطع الذي تشاهده والذي يليه، لذا يُغطّى المقطع القصير تقريبًا منذ بدء تشغيله.
هل هي ترجمة بالذكاء الاصطناعي من النوع الذي يستخدمه X؟
كلاهما يعتمد على نماذج لغوية كبيرة، لكن على مادة مختلفة: يترجم X منشورات مكتوبة، بينما يتعرّف WatchTranslate أولًا على الكلام في الفيديو، ثم يترجم كل جملة مع مراعاة ما حولها.
وماذا لو كان للمقطع ترجمة نصية أصلًا؟
عندها تُترجم تلك الترجمة بدل الصوت، مع الحفاظ على توقيت صاحبها. وهي أرخص أيضًا: 0.2 نقطة للدقيقة بدل نقطة واحدة.
ما يقوله مركز مساعدة X عن الفيديو
من مركز مساعدة X، تحقّقنا منه دون تسجيل الدخول في .
يمكن لمن ينشر فيديو أن يرفق به ملف ترجمة .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileيشرح مركز مساعدة X كيف تُشارَك الفيديوهات وتُشاهَد على X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
اجعل الاثنين يعملان معًا
أبقِ الترجمة التلقائية مفعّلة
لا تعيق شيئًا: يتولى X النص، وتجلس الترجمة على المشغّل.
افتح المنشور قبل التشغيل
يتبع زر الترجمة الفيديو الذي يعمل في صفحة المنشور نفسه.
ألقِ نظرة على السطر الأصلي
قبل إعادة النشر، تحقّق من الأسماء والأرقام في الجملة تحت العربية.
الترجمة التلقائية في X والفيديو
هل يترجم X الفيديوهات تلقائيًا؟
يترجم نص المنشورات تلقائيًا. أما الكلام في الفيديو فلا يُترجم؛ يُشغَّل المقطع كما سُجّل، ولا ترجمة نصية إلا إذا أُرفقت به.
هل يستطيع Grok ترجمة فيديو على X؟
يمكنك أن تطلب من Grok في الردود شرح مقطع أو ترجمته، فيجيب كتابةً. وإن أردت ترجمة عربية متزامنة مع المتحدث فاستخدم أداة تعمل على المشغّل، مثل WatchTranslate.
متى بدأ X ترجمة المنشورات تلقائيًا؟
أُعلنت الترجمة التلقائية للمنشورات حول العالم في 7 أبريل 2026، وهي مفعّلة افتراضيًا.
كيف أوقف الترجمة التلقائية في X؟
اضغط أيقونة الترس على منشور مترجم وأوقف الترجمة لتلك اللغة. هذا يخص النص وحده، ولا يغيّر ترجمة الفيديو من WatchTranslate.
لماذا المنشور بالعربية والفيديو لا؟
لأن X يترجم النص المكتوب. أما صوت الفيديو وأي ترجمة نصية أُرفقت به فيبقيان بلغتهما الأصلية.
هل يحلّ WatchTranslate محل ترجمة X؟
لا. هو يضيف الترجمة إلى مشغّل الفيديو فقط، وتستمر ترجمة X للنص كما كانت.
هل أحتاج إلى حساب X لاستخدام WatchTranslate على الفيديوهات؟
ليس للمنشورات العامة؛ جرّبنا دون تسجيل الدخول. أما المنشورات التي لا يعرضها X إلا بعد تسجيل الدخول فتتطلب تسجيل الدخول إلى X أولًا. ويستخدم WatchTranslate حسابه المجاني الخاص.
ما الفيديوهات التي يمكنه ترجمتها؟
منشورات الفيديو على x.com في Chrome أو Edge على الكمبيوتر. وللبث المباشر تقدّم الإضافة ميزة منفصلة هي «ترجمة البث المباشر» (تجريبية).
كم التكلفة؟
يحصل الحساب الجديد على 20 دقيقة مجانًا بلا بطاقة. بعد ذلك تكلّف ترجمة الترجمة النصية 0.2 نقطة للدقيقة، والتعرّف على الصوت نقطة واحدة للدقيقة.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
أسئلة قريبة
- كيف تترجم فيديو تويتر (X) إلى العربيةخطوة بخطوة
- لا عربية في الترجمة التلقائية على YouTubeالنقص نفسه على YouTube
- ترجمة الفيديو أثناء المشاهدةكل المواقع
المواقع
- مترجم فيديوهات تويتر (X)ترجمة عربية على المنشورات
- مترجم فيديوهات TikTok
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة