ترجمة يوتيوب لا تعمل ولا تظهر العربية؟ إليك الحل
على الأرجح لا يحمل الفيديو مسار ترجمة بعد، و«الترجمة التلقائية» في يوتيوب لا تترجم إلا ترجمة موجودة أصلًا. أضِف WatchTranslate وانقر WT على المشغّل: إن وُجدت ترجمة نقلها إلى العربية، وإن لم توجد استمع إلى الصوت وكتب الترجمة العربية.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات إلى ترجمة عربية على يوتيوب
أضِف الإضافة أو التطبيق
على الكمبيوتر تضيف الإضافة إلى Chrome أو Edge في نصف دقيقة. وعلى الهاتف ثبّت تطبيق WatchTranslate.
افتح الفيديو على يوتيوب
شغّل الفيديو الأجنبي كالمعتاد. لا حاجة إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب.
WTخطير جدًا،انقر WT وابدأ
انقر WT على المشغّل ثم «بدء الترجمة». تظهر العربية في الأعلى والسطر الأصلي تحتها.
هكذا تبدو فيديوهات يوتيوب الأجنبية معه
حتى الفيديو بلا ترجمة يصبح مفهومًا
غياب العربية من «الترجمة التلقائية» يعني غالبًا أن الفيديو لا يحمل أي مسار ترجمة. انقر WT فيستمع إلى الصوت مباشرة، وتظهر العربية بعد ثوانٍ.
الترجمة التلقائية المضطربة تُسمَع من جديد
حين تقطع ترجمة يوتيوب التلقائية الجمل في غير موضعها أو تخطئ في الكلمات، بدّل إلى «التعرّف على الصوت» ليُكتب الكلام من جديد قبل الترجمة.
العربية والأصل، سطر فوق سطر
العربية في الأعلى والسطر الأصلي تحتها، فتطابق الأسماء والمصطلحات بنظرة واحدة، وهذا مفيد لتعلّم اللغة أيضًا.
ما يشاهده الناس به على يوتيوب
مدوّنات فيديو ومقابلات شارع أجنبية
مقابلات الشارع ومدوّنات الفيديو من تركيا واليابان وكوريا: كلام سريع وعفوي يسهل تتبّعه حين يكون السطر الأصلي بجانبه.
محاضرات ودورات مفتوحة
محاضرات جامعية ومحاضرات TED، والمصطلحات بجانب الأصل فلا تفوتك جملة.
الأخبار وبرامج المقابلات
أخبار أجنبية ومقابلات طويلة تفهمها في يوم نشرها.
رسوم متحركة ومسلسلات على قنوات رسمية مجانية
حلقات تُعرض مجانًا على القنوات الرسمية، حتى حين لا تحمل ترجمة عربية.
بثوث الألعاب وإعاداتها
صنّاع محتوى يتحدثون بلغات أجنبية وإعادات بثّ تمتد ساعات؛ انتقل إلى الجزء الممتع واقرأ معه.
مراجعات ودروس تعليمية
مراجعات منتجات ودروس خطوة بخطوة من الخارج، كل إعداد وكل خطوة واضحة.
هل تكفي «الترجمة التلقائية» في يوتيوب؟
إن كان الفيديو يحمل ترجمة عربية أصلًا، فترجمة يوتيوب نفسها تكفيك. WatchTranslate للحالات التالية.
| الفيديو الذي تشاهده | في مشغّل يوتيوب | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| يحمل ترجمة عربية | اختر الترجمة العربية | ترجمة يوتيوب نفسها تكفي |
| ترجمة بلغة أجنبية ولا عربية | إعدادات الترجمة ← «الترجمة التلقائية» ← العربية، لغة واحدة في كل مرة | تُترجم إلى العربية والأصل على الشاشة معها |
| ترجمة تلقائية مليئة بالأخطاء | تُترجم الكلمات الخاطئة كما هي | يستمع إلى الكلام من جديد ثم يترجم |
| لا ترجمة على الإطلاق | زر CC باهت، ولا «ترجمة تلقائية» | يستمع إلى الصوت، وأول سطر بعد ثوانٍ |
يصف الجدول يوتيوب في متصفح الكمبيوتر دون تسجيل الدخول.
ما جرّبناه على يوتيوب
في 9 نوفمبر 2026، على كمبيوتر بالإضافة 0.5.737 ودون تسجيل دخول إلى يوتيوب، فتحنا محاضرة بالإسبانية ونقرنا WT على المشغّل واخترنا التعرّف على الصوت. أُجريت التجربة بترجمة إنجليزية؛ والسطر العربي في هذه الصفحة هو الجملة الإسبانية الأصلية نفسها، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDx بالإسبانية · أول سطر إنجليزي بعد نحو 7 ثوانٍ
كتب التعرّف على الصوت الكلام الإسباني وترجمه إلى الإنجليزية، والسطر الأصلي تحته. والسطر العربي هنا مترجَم من الجملة الإسبانية نفسها.
جُرّب في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · بترجمة إنجليزية · دون تسجيل دخول إلى يوتيوب
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم عُد إلى ذلك الفيديو: انقر WT على الكمبيوتر، أو اضغط «الترجمة» في التطبيق.
بالتفصيل
ما العمل مع كل نوع من الفيديوهات
| الفيديو | ماذا تفعل | ما يجدر معرفته |
|---|---|---|
| يحمل ترجمة رفعها صاحب القناة | اجعل «مصدر الترجمة» على «ترجمة الفيديو المدمجة» وترجمها إلى العربية | يتبع التوقيت وتقسيم السطور المسار الأصلي، فهو الأقرب إلى ما قصده صاحب القناة |
| لا يحمل إلا ترجمة يوتيوب التلقائية | ترجمها أولًا، وبدّل إلى «التعرّف على الصوت» إن كانت السطور مضطربة | الترجمة التلقائية من صنع الآلة، وأخطاؤها تنتقل إلى الترجمة |
| لا ترجمة على الإطلاق | اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت»؛ يظهر أول سطر بعد ثوانٍ من التشغيل | أفضل النتائج حين يكون الصوت واضحًا والموسيقى هادئة |
لماذا لا تظهر العربية في «الترجمة التلقائية»
«الترجمة التلقائية» في يوتيوب ترجمة آلية لترجمة يحملها الفيديو بالفعل. لا بدّ أولًا من وجود مسار ترجمة، رفعه صاحب القناة أو أنشأه يوتيوب تلقائيًا، قبل أن يظهر خيار «الترجمة التلقائية» في قائمة الترجمة وتختار منه العربية. وحين لا يحمل الفيديو أي مسار، يصبح زر CC باهتًا ولا يبقى شيء يُترجَم. الفيديوهات المرفوعة للتو وإعادات البث المباشر والعروض الأولى كثيرًا ما تخلو من الترجمة التلقائية بعد، ومشغّلات يوتيوب المضمّنة في مواقع أخرى قد تعرض خيارات أقل في القائمة.
الفيديو يحمل ترجمة: انقلها إلى العربية
افتح لوحة WatchTranslate، واجعل «مصدر الترجمة» على «ترجمة الفيديو المدمجة» و«لغة الهدف» على العربية. يتبع التوقيت وتقسيم السطور المسار الأصلي. وإن كانت الترجمة المنشأة تلقائيًا مضطربة، فبدّل المصدر إلى «التعرّف على الصوت» ليُستمَع إلى الكلام من جديد قبل الترجمة.
الفيديو بلا ترجمة: ترجمة عربية من الصوت
اجعل «مصدر الترجمة» على «التعرّف على الصوت». يستمع WatchTranslate إلى الكلام ويكتب السطر الأصلي ثم يترجمه، ويعرض الاثنين معًا. وبعد الإيقاف المؤقت أو القفز، تتابع الترجمة من الموضع الجديد. في تجربتنا على محاضرة TEDx بالإسبانية على يوتيوب بترجمة إنجليزية، ظهر أول سطر إنجليزي بعد نحو 7 ثوانٍ من النقر على «بدء الترجمة». وللفيديو الذي يمتد ساعة أو أكثر، استخدم «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» في اللوحة لتجهيز الفيديو كله، وتابع المشاهدة أثناء ذلك.
على الهاتف
ثبّت تطبيق WatchTranslate، وافتح فيديو يوتيوب داخله، ثم اضغط «الترجمة». يعمل المصدر واللغة بالطريقة نفسها كما على الكمبيوتر.
كيف يفعلها WatchTranslate
من أين تأتي الترجمة العربية حين لا توجد ترجمة؟
يعالج WatchTranslate الفيديو المعروض 30 ثانية في كل مرة: يتعرّف على الكلام في هذا المقطع ليحصل على السطر الأصلي، ثم يترجمه نموذج لغوي كبير إلى العربية مستعينًا بالجمل المحيطة. لهذا يظهر أول سطر بعد ثوانٍ من بدء التشغيل. يُعالَج المقطع الحالي والذي يليه أولًا، وبعد القفز يبدأ من المقطع الذي وصلت إليه.
لماذا تتطابق العربية مع الأصل؟
كل سطر مترجَم يأتي من سطر أصلي واحد على الخط الزمني نفسه، فيمكن أن تكون العربية في الأعلى والأصل تحتها في الوقت نفسه، أو أن تعرض أحدهما فقط.
هل أدفع مقابل فيديو ترجمه غيري من قبل؟
تُحفَظ الترجمات المُنشأة لكل فيديو ومصدر ترجمة ولغة هدف. حين تشاهد يوتيوب بالإضافة على الكمبيوتر، يمكن عادةً إعادة استخدام الأجزاء التي ترجمها غيرك إلى العربية من مصدر الترجمة نفسه: قراءة الترجمات الموجودة وأنت مسجّل الدخول لا تستهلك نقاطًا، ولا يُخصَم إلا ما يحتاج إلى إنشاء جديد.
ماذا يقول يوتيوب نفسه
من مركز مساعدة يوتيوب، تحقّقنا منه دون تسجيل دخول إلى يوتيوب في .
الترجمة التلقائية تأتي من التعرّف على الكلام، ولا يحصل عليها كل فيديو: قد لا تُنشأ حين يكون الفيديو طويلًا جدًا، أو اللغة غير مدعومة، أو في بدايته صمت طويل، أو الصوت رديئًا، أو يتحدث عدة أشخاص في وقت واحد.
support.google.com/youtube/answer/6373554
احصل على أدق ترجمة
ابدأ بصوت واضح
المحاضرات والمقابلات ومدوّنات الفيديو التي يتحدث فيها شخص واحد غالبًا تعطي أسرع وأدق سطر أول.
موسيقى صاخبة؟ اقرأ مع الأصل
حين تعلو الموسيقى أو يتحدث عدة أشخاص معًا، اعرض العربية والأصل معًا وراجع الأصل حيث لا يتضح الصوت.
جهّز الفيديوهات الطويلة مسبقًا
لمحاضرة أو دورة تمتد ساعة، جهّز الفيديو كله أولًا وتنقّل فيه بحرية أثناء المشاهدة.
عن الترجمة العربية على يوتيوب
ما الفرق بين «الترجمة التلقائية» في يوتيوب وWatchTranslate؟
«الترجمة التلقائية» في يوتيوب لا تترجم إلا ترجمة موجودة، وتعرض لغة واحدة في كل مرة. أما WatchTranslate فيترجم الترجمة حين توجد، وينشئها من الصوت حين لا توجد، ويستطيع عرض العربية والأصل معًا.
لماذا تظهر «الترجمة التلقائية» في بعض الفيديوهات دون غيرها؟
تحتاج «الترجمة التلقائية» إلى مسار ترجمة أولًا. فإن لم يرفع صاحب القناة ترجمة ولم ينشئ يوتيوب واحدة بعد، لا يظهر الخيار.
الترجمة المنشأة تلقائيًا مضطربة. هل ستكون العربية مضطربة أيضًا؟
حين تكون سطور الترجمة الأصلية مقطّعة على نحو سيئ، بدّل «مصدر الترجمة» إلى «التعرّف على الصوت» ليُتعرَّف على الكلام من جديد قبل الترجمة.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا. جرّبنا دون تسجيل دخول، وأي فيديو يعمل عاديًا يمكن أن يحصل على ترجمة. يستخدم WatchTranslate حسابه الخاص لتتبّع دقائقك المجانية.
هل يعمل مع الفيديوهات التركية والإنجليزية والكورية أيضًا؟
نعم. اترك «لغة المصدر» على «تلقائي» أو اخترها بنفسك، واجعل «لغة الهدف» على العربية.
هل أستطيع عرض السطر العربي وحده؟
نعم. من تبويب «المظهر» في اللوحة اختر «فقط الهدف».
هل أستطيع تنزيل الترجمة؟
نعم. صدّرها بصيغة SRT أو VTT من تبويب «تصدير» في اللوحة.
هل WatchTranslate من صنع يوتيوب؟
لا. إنه إضافة متصفح وتطبيق مستقلّان يعرضان الترجمة على مشغّل يوتيوب دون تغيير الفيديو.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.
اقرأ أيضًا
أسئلة ذات صلة
- ترجمة مزدوجة على يوتيوبالعربية والأصل معًا
- فيديو يوتيوب بلا ترجمةلا يوجد CC؟ أنشئها من الصوت
- ترجمة ثنائية اللغةلماذا يفيد سطران
- ترجمة جوجل وفيديوهات يوتيوب
المزيد: كل الأدلة · المواقع المدعومة