ترجمة الفيديو اثناء المشاهدة: كيف أترجم فيديو وهو يعمل؟
لا تحتاج إلى ملف ترجمة أو ترجمة جاهزة قبل الضغط على تشغيل. أضف WatchTranslate، واختر لغتك واضغط بدء الترجمة: تظهر الترجمات على المشغّل الذي تستخدمه بالفعل، متزامنة مع الصورة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات، ثم شاهد فقط
أضف الإضافة
كروم أو إيدج على الكمبيوتر. تُشغَّل الأفلام على جهاز الكمبيوتر في مشغل الويب أو تطبيق ويندوز وماك.
افتح الفيديو واختر لغة
انقر على WT في المشغّل واضبط لغة الهدف على اللغة التي تريد قراءتها.
WTالأوراق العائمة.اضغط على بدء، ثم شغّل
تتبع الترجمات التشغيل وتبقى متزامنة عند الإيقاف المؤقت أو التخطي.
ترجمة تواكب الصورة
على المشغل الذي تستخدمه بالفعل
لا نافذة جديدة ولا نسخة مُنزَّلة: تظهر الترجمات على مشغل الموقع نفسه.
مع ترجمات أو بدونها
يُترجم المسار الموجود؛ وعند عدم وجوده، يُتعرَّف على الكلام أولًا.
سطران عند الرغبة
لغتك في الأعلى والأصل بخط أصغر أسفله، أو الترجمة فقط.
ما يترجمه الناس أثناء المشاهدة
أفلام أجنبية على جهاز الكمبيوتر
أفلام مُنزَّلة في مشغل الويب أو تطبيق سطح المكتب.
حلقات المسلسلات
حلقات على القنوات المجانية الرسمية، واحدة تلو الأخرى.
قنوات يوتيوب
مدونات مرئية ومحاضرات ومقابلات بلغات لا تتحدثها.
مقاطع فيديو صينية على بيليبيلي
مقاطع مرفوعة مع تعليق صوتي بالماندرين.
مقاطع إخبارية على X
مقاطع قصيرة من وسائل الإعلام بالصوت فقط.
مقاطع فيديو على هاتف أندرويد
ملفات على الهاتف ومقاطع فيديو ويب في متصفح التطبيق.
لماذا لا تبحث عن ملف ترجمة بدلًا من ذلك؟
إذا وُجد ملف ترجمة جيد بلغتك، فاستخدمه. الترجمة أثناء المشاهدة تساعد عندما لا يوجد، أو عندما يستغرق العثور عليه وقتًا أطول من الفيديو.
| الطريقة المعتادة | ما تتطلبه | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| ابحث عن ملف ترجمة | ابحث ونزّل وطابق الإصدار | لا شيء للبحث عنه؛ اضغط على بدء |
| الترجمة التلقائية الخاصة بالموقع | تحتاج إلى تعليقات موجودة، بلغة واحدة | تعمل بدون تعليقات، بسطرين |
| ترجم الملف كاملًا أولًا | انتظر قبل المشاهدة | يبدأ في ثوانٍ، ويواكب الإيقاع |
| شاهد بدون ترجمات | خمّن من الصورة | اقرأ بلغتك أثناء المشاهدة |
الترجمة المسبقة متاحة أيضًا عندما تفضلها.
ما جرّبناه
على حاسوب به الإضافة المُصدَرة، مع تسجيل الخروج من المواقع، والضغط على Start والتشغيل. السطر العربي في هذه الصفحة هو نفس السطر المسجَّل، مترجمًا إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير على بيليبيلي · حوالي 4 ثوانٍ
أول سطر إنجليزي بعد حوالي 4 ثوانٍ من بدء التشغيل، ثم سطرًا بسطر مع التعليق الصوتي.
- يعمل
محادثة TEDx بالإسبانية على يوتيوب · حوالي 7 ثوانٍ
الإنجليزية من الصوت الإسباني، مع السطر الأصلي أسفله.
تم الاختبار في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · مسجَّل الخروج
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح ما تريد مشاهدته، واضغط على بدء وشغّل.
بالتفصيل
أين تترجم ما تشاهده
| ما تشاهده | استخدم | من المفيد معرفته |
|---|---|---|
| يوتيوب وX وبيليبيلي في متصفح | الإضافة | WT على المشغل؛ المواقع الأخرى: أيقونة شريط الأدوات |
| فيلم على جهاز الكمبيوتر | مشغّل الويب أو تطبيق سطح المكتب | لا يُرفع الملف كاملًا أبدًا |
| مقاطع فيديو على هاتف أندرويد | تطبيق WatchTranslate | وكذلك متصفحه المدمج لمقاطع فيديو الويب |
| بث مباشر | الترجمة الفورية (تجريبية) | قدّم طلبًا على watchtranslate.com/live أولًا |
ماذا تعني "أثناء المشاهدة" هنا
الترجمة أثناء المشاهدة تعني إنتاج الترجمات قبل موضعك الحالي بقليل، بدلًا من ترجمة الفيديو كاملًا قبل أن تبدأ. يعمل WatchTranslate على الفيديو أثناء تشغيله بنحو 30 ثانية في المرة: الجزء الذي أنت فيه والجزء التالي. لهذا يظهر السطر الأول بعد ثوانٍ من الضغط على بدء، ولهذا فإن التخطي ينقل العمل ببساطة إلى حيث انتقلت.
مع ترجمات الفيديو نفسه
إذا كان الفيديو يحتوي على مسار ترجمة بلغة أخرى، يُترجم ذلك النص مباشرة: أسرع، و0.2 رصيد في الدقيقة.
بدون أي ترجمات
يكتب التعرّف على الصوت السطر الأصلي من الكلام ثم يترجمه: رصيد واحد في الدقيقة، مع عدم تحصيل رسوم النوافذ الفاشلة.
عندما تفضّل ألا تنتظر إطلاقًا
للأفلام والمحاضرات الطويلة، جهّز الفيديو كاملًا مسبقًا؛ لا تُحتسب الأجزاء المترجمة بالفعل مرة أخرى إذا توقفت وواصلت لاحقًا.
كيف تواكب الترجمات الإيقاع
هل ستبقى الترجمات متزامنة؟
نعم. يحمل كل سطر توقيت الفيديو نفسه ويُعرض على المشغل الأصلي، لذا يطابق الحوار عند الإيقاف المؤقت أو الإرجاع.
لماذا تبدو الترجمة طبيعية؟
يترجم نموذج لغوي كبير كل سطر مع الجمل المحيطة به في الاعتبار، لذا تنتقل الأسماء والإشارات بشكل متسق.
ماذا لو ترجم شخص ما هذا الفيديو بالفعل؟
تُحفظ الترجمات المكتملة حسب الفيديو والمصدر واللغة، لذا يمكن عادةً إعادة استخدام الأجزاء التي ترجمها شخص ما بالطريقة نفسها؛ ولا تُحتسب عليك سوى الأجزاء التي لا تزال بحاجة إلى إنتاج.
ما تحتاجه ترجمة يوتيوب الخاصة
من مركز مساعدة يوتيوب، تم التحقق منه مع تسجيل الخروج من يوتيوب في .
تأتي التعليقات التلقائية في يوتيوب من التعرف على الكلام وهي غير متاحة على كل فيديو، لذا فإن تعليقاته المترجمة ليست كذلك أيضًا.
support.google.com/youtube/answer/6373554
شاهد بسلاسة من السطر الأول
اضغط على بدء قبل تشغيل
يصبح الجزء الأول جاهزًا بعد بضع ثوانٍ، مع بدء الفيديو.
استخدم المسار عندما يوجد
تُترجم الترجمات الموجودة أسرع وتكلف أقل.
جهّز الأفلام الطويلة مسبقًا
لفيلم مدته ساعتان، جهّزه وتخطَّ بحرية.
احتفظ بالأصل للأسماء
يحافظ السطران على أسماء الشخصيات تمامًا كما قيلت.
حول الترجمة أثناء المشاهدة
هل توجد ترجمة تلقائية أثناء تشغيل الفيلم؟
نعم. اضغط بدء الترجمة مرة واحدة وستستمر الترجمات في الظهور أثناء التشغيل، باللغة التي اخترتها.
هل ستبقى الترجمات متزامنة؟
نعم. تحمل توقيت الفيديو وتبقى متطابقة عند الإيقاف المؤقت أو الإرجاع.
هل يمكنني ترجمة الترجمات الإنجليزية لفيديو إلى لغة أخرى؟
نعم. ترجمة الترجمات الموجودة أسرع وتستخدم أرصدة أقل.
كم يستغرق ظهور السطر الأول؟
بضع ثوانٍ؛ حوالي 4 ثوانٍ على بيليبيلي و7 على يوتيوب في اختباراتنا في 9 نوفمبر.
هل يعمل على الأفلام الموجودة على جهاز الكمبيوتر؟
نعم، في مشغل الويب أو تطبيق ويندوز وماك.
هل يعمل على هاتفي؟
على أندرويد، يترجم التطبيق مقاطع الفيديو الموجودة على الهاتف ومقاطع فيديو الويب في متصفحه المدمج.
هل يعمل على البث المباشر؟
تستخدم البثوث المباشرة الترجمة الفورية (تجريبية)؛ قدّم الطلب على watchtranslate.com/live أولاً.
كم تبلغ التكلفة؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانية. إذا ترجم شخص ما الأجزاء نفسها بالطريقة نفسها بالفعل، فيمكن عادةً مشاهدتها دون رسوم جديدة.
ما اللغات؟
74 لغة ترجمة؛ اختر أيًا منها كلغة هدف.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.