ترجمة الترجمة في فيديو: كيف أترجمها إلى لغتي؟
إذا كان الفيديو يحتوي بالفعل على ترجمات، فلا حاجة سوى لترجمة النص: أسرع وأرخص من الاستماع إلى الصوت. اختر ترجمة الفيديو كمصدر في WatchTranslate واضغط بدء الترجمة؛ تُفتح الملفات على حاسوبك في المشغّل المحلي.
ثلاث خطوات للحصول على ترجمات مترجمة
افتح الفيديو
فيديو ويب: أضف الإضافة وافتحه على موقعه. ملف: افتح المشغل المحلي وأسقطه فيه.
اختر ترجمة الفيديو
في لوحة WatchTranslate اضبط مصدر الترجمة على ترجمة الفيديو ولغة الهدف على لغتك. إذا لم يُسرد أي مسار، استخدم التعرّف على الصوت بدلاً منه.
WTخطير جدًا،ابدأ الترجمة وشغّل الفيديو
تتبع الأسطر المترجمة التوقيت الأصلي؛ ويمكن أن يبقى الأصل أسفلها.
ما الذي تمنحك إياه ترجمة الترجمات
أرخص بخمس مرات من الصوت
ترجمة النص الموجود تكلف 0.2 رصيد في الدقيقة، مقابل 1 للتعرف على الكلام.
الحفاظ على توقيت صانع المحتوى
تأتي فواصل الأسطر والطوابع الزمنية من المسار الأصلي، لذا تُقرأ بترتيب المصدر نفسه.
ترجمة تراعي السياق
تُترجم الأسطر مع الأسطر المجاورة في العرض، فتبقى الأسماء وصيغ المخاطبة متسقة.
الترجمات التي يترجمها الناس
ترجمات YouTube
الترجمات التي يرفعها صانع المحتوى والترجمات التلقائية بلغة أخرى.
ترجمات Bilibili الخاصة
ترجمات الرافع، تُقرأ بعد تسجيل الدخول إلى Bilibili.
الترجمات على فيديوهات X
الترجمات التي يرفقها الناشر بفيديو.
الترجمات داخل MKV وMP4
المسارات النصية داخل الملفات على حاسوبك، في المشغل المحلي.
محاضرات بترجمات إنجليزية
فيديوهات دورات لا تُقدَّم فيها سوى الإنجليزية.
حلقات المسلسلات
حلقات لا توجد ترجماتها إلا باللغة الأصلية.
ألا تكفي الترجمة التلقائية في YouTube؟
لفهم الفكرة العامة للفيديو، جرّب الترجمة التلقائية في YouTube أولاً. إنها تترجم سطراً بسطر وتعرض لغة واحدة في كل مرة.
| ما تحتاجه | الترجمة التلقائية في YouTube | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| الفكرة العامة | جيد | غير مطلوب |
| الأسماء وصيغ المخاطبة صحيحة | سطراً بسطر، يسهل الخطأ | تُترجم مع الأسطر المحيطة |
| الأصل والترجمة معاً | لغة واحدة في كل مرة | سطران، بأي ترتيب |
| الترجمات داخل ملف محلي | لا ينطبق | المشغل المحلي يترجم المسار النصي |
تحتاج الترجمة التلقائية إلى مسار ترجمة؛ وإذا لم يوجد، اختر التعرف على الصوت بدلاً من ذلك.
ما الذي جربناه
على حاسوب به الإضافة المُصدَرة، مع تسجيل الخروج من YouTube. السطر العربي في هذه الصفحة هو نفس السطر المسجَّل، مترجمًا إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
محادثة TEDx بالإسبانية على YouTube · حوالي 7 ثوانٍ
لم يكن للفيديو مسار إنجليزي، لذا استخدمنا التعرّف على الصوت: الإنجليزية في الأعلى، والإسبانية في الأسفل. في فيديو يحتوي على ترجمات، يترجم ترجمة الفيديو ذلك النص بدلاً من ذلك.
تم الاختبار في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · مسجَّل الخروج من YouTube
افتح ملفك في المشغّل المحلي، أو فيديو الويب مع الإضافة، واختر ترجمة الفيديو.
بالتفصيل
ترجمة الفيديو أم التعرف على الصوت؟
| الفيديو | مصدر الترجمة | من المفيد معرفته |
|---|---|---|
| يحتوي على ترجمات بلغة أخرى | ترجمة الفيديو | 0.2 رصيد في الدقيقة، بالتوقيت الأصلي |
| يحتوي على ترجمات آلية مليئة بالأخطاء | التعرّف على الصوت | يستمع مرة أخرى؛ 1 رصيد في الدقيقة |
| لا يحتوي على ترجمات | التعرّف على الصوت | يكتب السطر الأصلي أولاً، ثم يترجم |
| MKV/MP4 مع مسار نصي | ترجمة الفيديو في المشغّل المحلي | تُستخدم اللغة المعلنة للمسار |
ترجمة الترجمات، لا الصوت
كثير من الفيديوهات تحتوي على ترجمات، لكن ليس بلغتك. في هذه الحالة لا حاجة للتعرف على أي شيء: فالنص وتوقيته موجودان بالفعل، ولم يتبقَّ سوى الترجمة. لهذا يختار WatchTranslate مسار ترجمة قابلاً للقراءة أولاً بشكل افتراضي ولا يستخدم الصوت إلا عند عدم وجوده.
على YouTube وX وBilibili
افتح اللوحة، واضبط مصدر الترجمة على ترجمة الفيديو واختر لغتك، ثم اضغط بدء الترجمة. يعرض Bilibili ترجمات الرافع فقط للمشاهدين المسجّلين، لذا سجّل الدخول إلى Bilibili في نفس المتصفح أولاً.
الترجمات داخل ملف
افتح المشغل المحلي، وأسقط فيه ملف MP4 أو MKV يحمل مسار ترجمة نصية، واختر ذلك المسار ولغتك. تُستخدم اللغة المعلنة للمسار كمصدر.
حفظ النتيجة
في تصدير، اختر الأصل أو الترجمة أو كليهما واحفظ SRT أو VTT لاستخدامه في أي مشغل.
كيف تُترجم الترجمات
لماذا هو أرخص من الصوت؟
لا يوجد تعرف على الكلام لتشغيله، بل فقط ترجمة نص موجود بالفعل.
لماذا تبقى الأسماء متسقة؟
يترجم نموذج لغوي كبير كل سطر مع الأسطر المحيطة به، بدلاً من جملة معزولة واحدة في كل مرة.
ماذا لو ترجمها أحدهم من قبل؟
يمكن عادةً إعادة استخدام الأجزاء المترجمة بالفعل من الترجمات نفسها إلى اللغة نفسها؛ ولا تُحتسب إلا الأجزاء الجديدة.
ما يقوله YouTube عن ترجماته
من مركز مساعدة YouTube، تم التحقق منه مع تسجيل الخروج من YouTube في .
يتم تشغيل الترجمات على YouTube وضبطها من زر CC وقائمة الإعدادات.
support.google.com/youtube/answer/100078
احصل على أفضل ترجمات مترجمة
فضّل مسار صانع المحتوى
الترجمات المرفوعة هي النص الأكثر دقة للترجمة.
انتقل إلى الصوت عند الترجمات الفوضوية
عندما تخطئ الترجمات التلقائية في السماع، أعد الاستماع بدلاً من ذلك.
أبقِ الأصل في الأسفل
تحقق من أي سطر مفاجئ مقابل المصدر.
صدّر عندما تحتاج إلى ملف
يعمل SRT أو VTT في أي مشغل تقريباً.
حول ترجمة الترجمات
هل يوجد مترجم ترجمات YouTube يعرض الأسماء بشكل صحيح؟
يترجم WatchTranslate ترجمات YouTube مع الأسطر المحيطة في العرض، فتبقى الأسماء وصيغ المخاطبة متسقة.
ترجمة الفيديو أم التعرف على الصوت: أيهما أختار؟
إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات، اختر ترجمة الفيديو: أسرع وأرخص. استخدم التعرف على الصوت عندما لا توجد ترجمات.
هل يمكنني تصدير الترجمات المترجمة؟
نعم، بصيغة SRT أو VTT: الأصل أو الترجمة أو كليهما.
هل يمكنني ترجمة الترجمات داخل ملف MKV؟
نعم، مسارات الترجمة النصية في المشغل المحلي. أما الترجمات المحروقة في الصورة فهي جزء من الصورة، لذا استخدم التعرف على الصوت لتلك الفيديوهات.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى Bilibili؟
فقط لقراءة ترجمات الفيديو الخاصة به هناك؛ يعرضها Bilibili للمشاهدين المسجلين.
كم تبلغ التكلفة؟
0.2 رصيد في الدقيقة لترجمة الترجمات، و1 من الصوت. تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانية.
أي اللغات؟
أي من 74 لغة ترجمة كلغة هدف.
هل يعمل على الهاتف؟
ثبّت تطبيق WatchTranslate وافتح الفيديو داخله.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.