تبحث عن بديل Subtitle Edit لمجرد مشاهدة فيديو؟
Subtitle Edit محرر مجاني ممتاز لإنشاء ملفات الترجمات وضبط توقيتها؛ تعمل الترجمة التلقائية وتحويل الكلام إلى نص على الملف، ومعظم محركات الترجمة فيه تطلب مفتاح API الخاص بك. إذا كنت تريد فقط مشاهدة الفيديو بلغتك، افتحه في مشغّل WatchTranslate المحلي واضغط بدء الترجمة: تظهر الترجمات أثناء التشغيل.
المشاهدة مع الترجمات مقابل إنشاء ملف ترجمة
مسارانا بجانب الأدوات المكتبية التي يستخدمها الناس لملفات الترجمات؛ الادعاءات الخارجية تقتبس من صفحات المشاريع نفسها، مؤرخة أسفل الصفحة.
| أين يعمل | فيديو بدون ترجمات | الحصول على ترجمته | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | في المتصفح على Windows أو Mac؛ وتطبيقات Android وiPhone[1, 2] | يكتب الترجمات من الكلام أثناء التشغيل[1] | مدمج، إلى اللغة التي تختارها؛ تصدير SRT أو VTT[1, 3] |
| تطبيق WatchTranslate المكتبي | Windows وMac، لـ MKV وAVI وHEVC[4] | نفس الترجمات من الكلام[4] | نفس الترجمة والتصدير[4, 3] |
| Subtitle Edit | تطبيق سطح المكتب لـ Windows وmacOS وLinux[5] | تحويل الكلام إلى نص قائم على Whisper؛ تُنزَّل المحركات والنماذج عند أول استخدام[6] | العديد من المحركات وخدمات الذكاء الاصطناعي، معظمها يحتاج مفتاح API الخاص بك؛ تُراجَع النتائج في الشبكة[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | أدوات مكتبية لـ Windows وmacOS وLinux[5, 8] | يستخرج mkvextract مسار ترجمة موجود من ملف MKV[9] | ثم يُترجَم الملف المستخرج في Subtitle Edit[9, 7] |
جُمع بواسطة WatchTranslate من صفحاته وصفحات كل مشروع؛ لا تربطنا أي علاقة بـ Subtitle Edit أو MKVToolNix.
المحرر والمشغل يحلان مشكلتين مختلفتين
صُمم Subtitle Edit للعمل على ملفات الترجمات: التوقيت والصيغ وإصلاح الأسطر. تملأ ترجمته التلقائية ترجمة تراجعها سطراً بسطر في شبكة، ويكتب تحويل الكلام إلى نص ملف ترجمة من الصوت. هذا صحيح تماماً عندما يكون الملف هو الهدف. أما عندما يكون الهدف هو الجلوس وفهم فيلم الليلة، فإن كل خطوة من هذه الخطوات تقف بينك وبين الفيلم.
مترجم أثناء التشغيل
أفلت الملف في مشغّل WatchTranslate المحلي، واختر لغتك واضغط بدء الترجمة. يُكتب الحوار ويُترجم أثناء تشغيل الفيلم، مع السطر الأصلي إلى جانبه إن أردت. في المتصفح لا يوجد محرك ترجمة لاختياره، ولا مفتاح API للصقه، ولا نموذج لتنزيله.
بدون مفتاح API؛ الدفع بالدقيقة
تسرد صفحة الترجمة التلقائية في Subtitle Edit محركين يعملان دون مفتاح، هما Google Translate V1 وMyMemory، إضافة إلى خيارات مستضافة ذاتياً مثل LibreTranslate وOllama؛ ومعظم الباقي يحتاج مفتاحك الخاص من كل مزوّد. أما WatchTranslate فتتضمن الترجمة: 20 دقيقة مجاناً بدون بطاقة، ثم رصيد واحد في الدقيقة من الصوت، أو 0.2 رصيد في الدقيقة لترجمة مسار نصي موجود في الملف.
يبقى الملف على حاسوبك
لا يُرفع الفيديو كاملاً. وتشغّل تطبيقات Windows وMac أيضاً ملفات MKV وAVI وHEVC. عندما يحمل ملف مساراً نصياً مضمّناً، يسرده WatchTranslate لتتمكن من ترجمته مباشرة، دون استخراجه أولاً. يمكن تجهيز فيلم كامل مسبقاً باستخدام ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً.
واصل التحرير في Subtitle Edit إن أردت
عند انتهاء المشاهدة، صدّر الترجمات بصيغة SRT أو VTT. افتح ملف SRT في Subtitle Edit لضبط التوقيت أو تصحيح اسم أو إعادة تنسيق الأسطر؛ الأداةان تعملان معاً بشكل جيد لا ضد بعضهما.
حيث يكون Subtitle Edit الأداة الأفضل
بالنسبة للترجمات التي ستنشرها، أو مطابقة توقيت إصدار، أو تحويل الصيغ، أو تجهيز ملف لشخص آخر، ابقَ مع Subtitle Edit. إنه مجاني ومفتوح المصدر بموجب رخصة MIT، ويعمل على Windows وmacOS وLinux.
هل تبحث عن مشغل بدلاً من ذلك؟
تقارن هذه الصفحة مع محرّر. إذا كنت تريد مشغّل فيديو بترجمات بالذكاء الاصطناعي بشكل عام، راجع أي مشغّل فيديو يحتوي على ترجمات بالذكاء الاصطناعي؟؛ وللاختيار حسب الجهاز الذي يوجد عليه ملفك، راجع كيف أضيف ترجمات إلى ملف فيديو؟
على حاسوب وبعرض الهاتف
مشغل الويب المحلي المُصدَر في Chrome، مسجَّل الدخول إلى WatchTranslate، مع مقطع فيلم مفتوح بحوار إنجليزي. السطر العربي في هذه الصفحة هو نفس السطر المسجَّل، مترجمًا إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
عرض الحاسوب · حوالي 6 ثوانٍ
تعرّف بالذكاء الاصطناعي، اختيرت الإسبانية للاختبار؛ أول سطر بعد حوالي 6 ثوانٍ من بدء الترجمة.
- يعمل
عرض الهاتف (محاكى) · حوالي 7 ثوانٍ
نفس الفيلم، مقطع آخر، في Chrome على الحاسوب وهو يحاكي شاشة لمس بعرض 390.
تم الاختبار في 11 نوفمبر 2026 · مشغل الويب المحلي · Chrome · خدمة الإنتاج
شاهد أولاً؛ وحرّر لاحقاً فقط إن احتجت.
حول بدائل Subtitle Edit
ما البديل الجيد لـ Subtitle Edit لترجمة الفيديوهات؟
إذا كنت تريد المشاهدة لا التحرير، فـ WatchTranslate: افتح الفيديو في مشغله المحلي وستظهر الترجمات المترجمة أثناء تشغيله.
هل تحتاج الترجمة التلقائية في Subtitle Edit إلى مفتاح API؟
معظم المحركات تحتاج ذلك. توثيقه يسرد Google Translate V1 وMyMemory كمجانيين، إضافة إلى خيارات مستضافة ذاتياً مثل LibreTranslate وOllama.
هل يستطيع Subtitle Edit توليد ترجمات من الصوت؟
نعم، بمحركات تعرّف على الكلام قائمة على Whisper وغيرها؛ تُنزَّل المحركات والنماذج عند أول استخدام.
هل أحتاج مفتاح API أو تنزيل نموذج لـ WatchTranslate؟
لا. الترجمة متضمنة، وفي المتصفح لا يوجد شيء لتثبيته.
هل يمكنني تحرير ترجمات WatchTranslate في Subtitle Edit؟
نعم. صدّر SRT أو VTT وافتح الملف في Subtitle Edit لتغيير التوقيت أو الصياغة.
هل يُرفع فيديوي؟
ليس كملف كامل؛ تُرسَل فقط مقاطع صوتية، أو نص ترجمة لمسار.
هل يعمل مع ملفات MKV؟
نعم. تشغّل تطبيقات Windows وMac ملفات MKV وAVI وHEVC، ويمكن ترجمة المسار النصي القابل للقراءة في الملف مقابل 0.2 رصيد في الدقيقة.
هل أحتاج MKVToolNix أولاً؟
ليس مع WatchTranslate، الذي يسرد المسارات النصية المضمّنة بنفسه. أما مسار MKVToolNix فيستخدم mkvextract لسحب المسار قبل ترجمته في Subtitle Edit.
هل يعمل على Mac أو هاتف؟
نعم: مسار المتصفح على Windows وMac، وتطبيق Mac، وتطبيقات Android وiPhone.
كم تبلغ التكلفة؟
20 دقيقة مجاناً، ثم رصيد واحد في الدقيقة من الصوت، و0.2 لمسار موجود.
المصادر (فُحصت في التاريخ المذكور)
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·