بديل PotPlayer: ما الذي يمنحك ترجمة بالذكاء الاصطناعي أيضًا؟
PotPlayer هو مشغل Windows يمكن لمحرك Whisper فيه كتابة الترجمات من الصوت، مع الترجمة عبر محركات إنترنت منفصلة. على جهاز Mac أو هاتف، أو إذا كنت تفضّل عدم اختيار المحركات، افتح الفيلم في مشغّل WatchTranslate المحلي واضغط بدء الترجمة.
PotPlayer وثلاثة بدائل
ما يفعله كل واحد منها مع فيلم لا يحتوي على ترجمات بلغتك، بكلمات مطوريها أنفسهم؛ تحقق من أن التواريخ مدرجة أسفل الصفحة.
| أين يعمل | فيلم بدون ترجمات | الترجمة | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | في المتصفح على Windows أو Mac؛ وتطبيقات Windows وMac وAndroid وiPhone[1, 2, 3] | يكتب الترجمات من الكلام أثناء تشغيل الفيلم[1] | مدمج، إلى اللغة التي تختارها، مع الأصل إلى جانبه إذا أردت؛ تصدير SRT أو VTT[1, 4] |
| PotPlayer | Windows فقط (11 و10 و8.1 و8 و7)[5] | محرك Whisper يولّد الترجمات من الصوت، بما في ذلك التوليد في الوقت الفعلي[6] | محركات ترجمة إنترنت منفصلة؛ يمكن حفظ الترجمة مع الترجمات[6] |
| VLC | Windows وmacOS وLinux وAndroid وiOS والمزيد[7] | الإصدار 3.0.24 لا يحتوي على توليد ترجمات بالذكاء الاصطناعي[8] | لا شيء مضمّن؛ عُرض مولّد ترجمات مباشر بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026[8, 9] |
| Windows Live Captions | مدمج في Windows 11[10] | يترجم أي صوت في نافذة منفصلة؛ لا يُحفظ[10] | إلى الإنجليزية أو الصينية المبسطة فقط، على أجهزة Copilot+ PC[10] |
جُمع بواسطة WatchTranslate من صفحاته وصفحات كل بائع؛ لا تربطنا أي علاقة بـ PotPlayer أو VideoLAN أو Microsoft.
لماذا يبحث الناس خارج PotPlayer
PotPlayer مشغل Windows عريق، وسجل تغييراته يواصل إضافة ميزات الترجمات: ترجمات من الصوت عبر Whisper منذ ديسمبر 2024، والمزيد من خيارات المحركات وتحديثات المحركات في 2025، والتوليد في الوقت الفعلي من الصوت منذ سبتمبر 2025، وترجمة الترجمات عبر الإنترنت من خلال محركات منفصلة. عادةً ما يبدأ الناس بالبحث عن شيء آخر لأحد ثلاثة أسباب: الفيلم على Mac أو هاتف، أو يفضلون عدم الاختيار بين المحركات والمترجمين، أو يريدون خطوة واحدة من الصوت إلى ترجمات بلغتهم.
على Mac أو هاتف أو أي حاسوب به متصفح
يسرد موقع PotPlayer إصدارات Windows 11 و10 و8.1 و8 و7. يفتح مشغّل WatchTranslate المحلي في المتصفح على Windows وMac دون أي تثبيت؛ وتشغّل تطبيقات Windows وMac ملفات MKV وAVI وHEVC، وتتعامل تطبيقات Android وiPhone مع الفيديوهات على هاتفك. حساب واحد ونفس الأرصدة تعمل على جميعها.
من الصوت إلى لغتك في خطوة واحدة
اختر لغة واضغط بدء الترجمة. يُكتب الحوار ويُترجم أثناء تشغيل الفيلم، مع السطر الأصلي إلى جانبه إن أردت، ولا يوجد محرك تعرّف أو مترجم منفصل لاختياره. لفيلم كامل، يجهّز ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً الترجمات بالترتيب قبل أن تجلس؛ وإذا كان الملف يحمل مساراً نصياً بالفعل، يمكنك ترجمة ذلك المسار بدلاً من الصوت.
VLC وWindows Live Captions
VLC مجاني ويعمل على كل الأنظمة تقريباً، لكن إصداره الحالي 3.0.24 لا يحتوي على ترجمات بالذكاء الاصطناعي؛ وقد عرض VideoLAN مولّد ترجمات فورية بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026. تترجم Windows Live Captions أي صوت في نافذتها الخاصة، وتترجم فقط على أجهزة Copilot+ PC وإلى الإنجليزية أو الصينية المبسطة فقط، ولا تحتفظ بالترجمات.
متى يظل PotPlayer الخيار الصحيح
إذا كنت على Windows، وتعرف PotPlayer بالفعل وترتاح للاختيار بين خيارات Whisper ومحركات الترجمة، فقد يكون كل ما تحتاجه. WatchTranslate هو لأمسية تريد فيها فيلمًا بلغتك على أي جهاز تحمله، مع الاحتفاظ بالترجمات: صدّرها بصيغة SRT أو VTT، ويفتح SRT في PotPlayer أيضًا.
لست مرتبطًا بـ PotPlayer؟
هذه الصفحة عن استبدال PotPlayer. لنظرة أوسع على المشغّلات التي تكتب الترجمات، بما في ذلك macOS Live Captions، راجع أي مشغّل فيديو يحتوي على ترجمات بالذكاء الاصطناعي؟؛ ولاختيار مسار حسب الجهاز الذي يوجد عليه ملفك، راجع كيف أضيف ترجمات إلى ملف فيديو؟
على حاسوب وبعرض الهاتف
مشغل الويب المحلي المُصدَر في Chrome، مسجَّل الدخول إلى WatchTranslate، مع مقطع فيلم مفتوح بحوار إنجليزي. السطر العربي في هذه الصفحة هو نفس السطر المسجَّل، مترجمًا إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
عرض الحاسوب · حوالي 6 ثوانٍ
تعرّف بالذكاء الاصطناعي، اختيرت الإسبانية للاختبار؛ أول سطر بعد حوالي 6 ثوانٍ من بدء الترجمة.
- يعمل
عرض الهاتف (محاكى) · حوالي 7 ثوانٍ
نفس الفيلم، مقطع آخر، في Chrome على سطح المكتب يحاكي شاشة لمس بعرض 390.
تم الاختبار في 11 نوفمبر 2026 · مشغل الويب المحلي · Chrome · خدمة الإنتاج
أفلت فيلمًا في المشغل المحلي؛ لا يوجد محرك لاختياره.
حول بدائل PotPlayer
ما هو البديل الجيد لـ PotPlayer للترجمات بالذكاء الاصطناعي؟
للحصول على ترجمات دون اختيار محركات، WatchTranslate: افتح الفيلم في مشغّله المحلي في المتصفح، أو في تطبيق Windows أو Mac، واضغط بدء الترجمة.
هل يوجد PotPlayer لـ Mac؟
يسرد موقع PotPlayer نفسه إصدارات Windows فقط. على جهاز Mac، استخدم مشغّل WatchTranslate المحلي في متصفحك أو تطبيق Mac.
لماذا لا تعمل ترجمات PotPlayer بالذكاء الاصطناعي؟
لا يمكننا تشخيص PotPlayer نفسه. يوضح سجل تغييراته أن الميزة تعمل عبر محرك Whisper مع خيارات مثل Faster-Whisper-XXL، والترجمة عبر محركات إنترنت منفصلة. إذا كنت تريد فقط ترجمة الفيلم، افتحه في مشغل WatchTranslate المحلي بدلًا من ذلك.
هل يمكن لـ PotPlayer ترجمة الترجمات؟
نعم. يضيف سجل تغييراته ترجمة الترجمات عبر الإنترنت من خلال محركات منفصلة، منها Yandex، وخيارًا لحفظ الترجمة مع الترجمات.
هل يحتوي VLC على ترجمات بالذكاء الاصطناعي مثل PotPlayer؟
ليس في الإصدار الحالي، 3.0.24. عرضت VideoLAN مولّد ترجمات مباشر بالذكاء الاصطناعي في FOSDEM 2026.
هل يمكنني المشاهدة على هاتفي بدلًا من ذلك؟
نعم، مع تطبيق Android أو iPhone؛ على Android، يعمل متصفح الهاتف أيضاً.
هل يُرفع الفيديو الخاص بي؟
ليس كملف كامل؛ تُرسل فقط مقاطع صوتية، أو نص ترجمة لمسار.
هل يمكنني الاحتفاظ بالترجمات واستخدامها في PotPlayer؟
نعم. صدّر SRT أو VTT؛ يسرد PotPlayer صيغة SRT ضمن صيغ الترجمات التي يفتحها.
هل يمكنني ترجمة فيلم كامل قبل مشاهدته؟
نعم، مع ابدأ ترجمة الفيديو كاملاً؛ توقف في المنتصف وستستأنف الجولة التالية من حيث توقفت دون تحصيل مرتين.
كم يكلف؟
20 دقيقة مجانًا بدون بطاقة، ثم رصيد واحد لكل دقيقة من الصوت و0.2 لمسار ترجمة موجود.
المصادر (تم التحقق منها في التاريخ الموضح)
- watchtranslate.com/ar/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ar/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/ar/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·